IT Quando scrivi un testo alternativo, ricorda che stai scrivendo per utenti che usano lettori di schermo assistivi o che hanno disabilitato le immagini nel loro browser. Ricorda:
Traducir "ricorda" a Alemán
Amosando 50 de 50 traducións da frase "ricorda" de Italiano a Alemán
Tradución de Italiano a Alemán de ricorda
Italiano
Alemán
DE Denke beim Verfassen von Alternativtext daran, dass du für Menschen schreibst, die unterstützende Screenreader verwenden oder Bilder in ihrem Browser deaktiviert haben. Beachte dabei Folgendes:
| Italiano | Alemán |
|---|---|
| usano | verwenden |
| o | oder |
| disabilitato | deaktiviert |
| immagini | bilder |
| browser | browser |
| un | folgendes |
IT È possibile scegliere tra spedizione standard via terra e spedizione rapida. Ricorda che l’elaborazione dell’ordine richiede un giorno lavorativo e ricorda che i giorni festivi* non rientrano nelle tempistiche stimate.
DE Wir bieten Standardversand auf dem Landweg und Expressversand. Bitte rechnen Sie mit 1 Werktag für die Bearbeitung der Bestellungen. Feiertage* sind in der voraussichtlichen Lieferzeit nicht berücksichtigt.
| Italiano | Alemán |
|---|---|
| elaborazione | bearbeitung |
| festivi | feiertage |
IT È possibile scegliere tra spedizione standard via terra e spedizione rapida. Ricorda che l’elaborazione dell’ordine richiede un giorno lavorativo e ricorda che i giorni festivi* non rientrano nelle tempistiche stimate.
DE Wir bieten Standardversand auf dem Landweg und Expressversand. Bitte rechnen Sie mit 1 Werktag für die Bearbeitung der Bestellungen. Feiertage* sind in der voraussichtlichen Lieferzeit nicht berücksichtigt.
| Italiano | Alemán |
|---|---|
| elaborazione | bearbeitung |
| festivi | feiertage |
IT È possibile scegliere tra spedizione standard via terra e spedizione rapida. Ricorda che l’elaborazione dell’ordine richiede un giorno lavorativo e ricorda che i giorni festivi* non rientrano nelle tempistiche stimate.
DE Wir bieten Standardversand auf dem Landweg und Expressversand. Bitte rechnen Sie mit 1 Werktag für die Bearbeitung der Bestellungen. Feiertage* sind in der voraussichtlichen Lieferzeit nicht berücksichtigt.
| Italiano | Alemán |
|---|---|
| elaborazione | bearbeitung |
| festivi | feiertage |
IT Quando scrivi un testo alternativo, ricorda che stai scrivendo per utenti che usano lettori di schermo assistivi o che hanno disabilitato le immagini nel loro browser. Ricorda:
DE Denke beim Verfassen von Alternativtext daran, dass du für Menschen schreibst, die unterstützende Screenreader verwenden oder Bilder in ihrem Browser deaktiviert haben. Beachte dabei Folgendes:
| Italiano | Alemán |
|---|---|
| usano | verwenden |
| o | oder |
| disabilitato | deaktiviert |
| immagini | bilder |
| browser | browser |
| un | folgendes |
IT È possibile scegliere tra spedizione standard via terra e spedizione rapida. Ricorda che l’elaborazione dell’ordine richiede un giorno lavorativo e ricorda che i giorni festivi* non rientrano nelle tempistiche stimate.
DE Wir bieten Standardversand auf dem Landweg und Expressversand. Bitte rechnen Sie mit 1 Werktag für die Bearbeitung der Bestellungen. Feiertage* sind in der voraussichtlichen Lieferzeit nicht berücksichtigt.
| Italiano | Alemán |
|---|---|
| elaborazione | bearbeitung |
| festivi | feiertage |
IT Ricorda che verranno addebitati dei costi per Atlassian Access per gli eventuali utenti su altri prodotti Atlassian (come Jira) che non fanno parte del piano di Statuspage.
DE Beachte, dass für Benutzer, die andere Produkte von Atlassian wie Jira verwenden, die nicht von deinem Statuspage-Tarif abgedeckt sind, zusätzliche Kosten für Atlassian Access anfallen.
| Italiano | Alemán |
|---|---|
| costi | kosten |
| atlassian | atlassian |
| access | access |
| utenti | benutzer |
| altri | andere |
| jira | jira |
IT Riceverai un’email che ti ricorda che la licenza scade: ti offriremo un rinnovo a un prezzo scontato. Rinnovando la tua licenza, continuerai a ricevere gli aggiornamenti del plugin e l’accesso al supporto.
DE Du erhältst eine E-Mail, die dich an den Ablauf deiner Lizenz erinnert und dir anbietet, diese zu einem vergünstigten Preis zu erneuern. Dies stellt sicher, dass du weiterhin Plugin-Aktualisierungen erhältst und Zugang zum Support hast.
| Italiano | Alemán |
|---|---|
| licenza | lizenz |
| aggiornamenti | aktualisierungen |
| plugin | plugin |
IT Sì, si può fare e non è complicato. Ricorda che, qualunque plugin di cache tu stia usando, deve essere disabilitato attraverso il tuo pannello di amministrazione prima di installare WP Rocket, per evitare conflitti.
DE Ja, das geht leicht. Du musst alle anderen Caching-Plugins, die du benutzt, in deiner Administrationsoberfläche deaktivieren, bevor du WP Rocket einrichtest, um Konflikte zu vermeiden.
| Italiano | Alemán |
|---|---|
| plugin | plugins |
| evitare | vermeiden |
| conflitti | konflikte |
| wp | wp |
IT Riduci le entrate perse a causa delle mancate presentazioni impostando promemoria automatici per gli appuntamenti dei pazienti. Invia direttamente un messaggio o attiva un trigger che ricorda al personale dell'ufficio di contattare telefonicamente.
DE Verringern Sie Umsatzverluste durch Nichterscheinen, indem Sie automatisch an Patiententermine erinnern. Senden Sie eine direkte Nachricht oder lösen Sie für Ihre Praxismitarbeiter eine Aufgabe für einen Telefonanruf aus.
| Italiano | Alemán |
|---|---|
| riduci | verringern |
| automatici | automatisch |
| direttamente | direkte |
IT Ricorda che si tratta di messaggi frequenti sui social media: con milioni di utenti che condividono il loro feedback, ci sono sicuramente conversazioni che riguardano anche la tua organizzazione.
DE Denken Sie daran, dass in sozialen Medien viel kommuniziert wird – Millionen von Nutzern teilen ihr Feedback, also wird es zwangsläufig auch Gespräche über Ihr Unternehmen geben.
| Italiano | Alemán |
|---|---|
| social | sozialen |
| media | medien |
| utenti | nutzern |
| condividono | teilen |
| conversazioni | gespräche |
| organizzazione | unternehmen |
IT Ricorda che, se una particolare strategia non funziona come volevi, non va considerata un fallimento o una perdita di tempo. Se non corri dei rischi e non provi qualche nuova idea, non potrai mai crescere.
DE Denken Sie daran: Wenn eine bestimmte Strategie nicht so funktioniert, wie Sie es sich erwartet hatten, war dies trotzdem keine Zeitverschwendung. Denn wenn Sie keine Risiken eingehen und Ideen testen, werden Sie sich niemals weiterentwickeln können.
| Italiano | Alemán |
|---|---|
| strategia | strategie |
| funziona | funktioniert |
| rischi | risiken |
| idea | ideen |
IT Se i social media sono una delle prime cose che vengono escluse dalle cose da fare quando si ha poco tempo, ricorda:
DE Auch wenn Social Media zu den ersten Dingen gehören können, die von Ihrer To-do-Liste fallen, wenn Sie wenig Zeit haben, denken Sie an Folgendes:
| Italiano | Alemán |
|---|---|
| social | social |
| media | media |
| prime | ersten |
| poco | wenig |
IT A prescindere da quale fase del percorso scegli di ottimizzare, ricorda di ascoltare e rispondere ai tuoi clienti a ogni tappa del loro percorso.
DE Ganz gleich, für welche Schritte des Trichters Sie optimieren, stellen Sie sicher, dass Sie Ihren Kunden in jeder Phase ihrer Erfahrung zuhören und antworten.
| Italiano | Alemán |
|---|---|
| ottimizzare | optimieren |
| rispondere | antworten |
| clienti | kunden |
IT In questo articolo ti mostreremo passo a passo come procedere. Una cosa importante: non registrarti a Roku prima di aver configurato la VPN, perché Roku ricorda il tuo IP iniziale.
DE In diesem Artikel zeigen wir Ihnen Schritt für Schritt, wie Sie dies tun. Wichtig: Melden Sie sich nicht für ein Roku-Konto an, bevor Sie das VPN eingerichtet haben, denn Roku merkt sich Ihre ursprüngliche IP.
| Italiano | Alemán |
|---|---|
| importante | wichtig |
| roku | roku |
| configurato | eingerichtet |
| vpn | vpn |
| ip | ip |
| iniziale | ursprüngliche |
IT Ricorda che un?app installata manualmente non si aggiorna in automatico
DE Denken Sie daran, dass die manuell installierte App nicht automatisch aktualisiert wird
| Italiano | Alemán |
|---|---|
| app | app |
| installata | installierte |
| manualmente | manuell |
| aggiorna | aktualisiert |
| automatico | automatisch |
IT Ma ricorda: anche se la maggior parte delle VPN dovrebbe consentirti vedere Pluto TV, alcune opzioni sono migliori e altre peggiori
DE Aber denken Sie daran: Während die meisten VPNs Ihnen dabei helfen können sollten, gibt es bessere und schlechtere Optionen
| Italiano | Alemán |
|---|---|
| vpn | vpns |
| opzioni | optionen |
| migliori | bessere |
IT Ricorda solo che quando ti connetti al server di un altro paese con una VPN per guardare eventi in diretta dovrai tenere presente il fuso orario, se non vuoi perdere lo stream.
DE Denken Sie nur daran, dass Sie, wenn Sie sich mit einem VPN mit dem Server eines anderen Landes verbinden, die Zeitverschiebung im Auge behalten müssen, wenn Sie Live-Events ansehen, damit Sie den Stream nicht verpassen.
| Italiano | Alemán |
|---|---|
| connetti | verbinden |
| server | server |
| paese | landes |
| vpn | vpn |
| eventi | events |
| diretta | live |
| perdere | verpassen |
| stream | stream |
IT Ricorda sempre quanto segue: tutto ciò che pubblichi su internet, resterà lì per sempre
DE Denken Sie immer an Folgendes: Was Sie im Internet veröffentlichen, bleibt dort für immer gespeichert
| Italiano | Alemán |
|---|---|
| segue | folgendes |
| pubblichi | veröffentlichen |
| internet | internet |
IT Quindi ricorda, se qualcuno ti dice di avere un nuovo numero e la ricezione di questa informazione coincide con una richiesta di denaro, molto probabilmente si tratta di una truffa
DE Denken Sie also daran: Wenn Ihnen jemand mitteilt, dass er oder sie eine neue Nummer hat und der Erhalt dieser Information mit einer Geldanforderung zusammenfällt, handelt es sich höchstwahrscheinlich um einen Betrug
| Italiano | Alemán |
|---|---|
| nuovo | neue |
| informazione | information |
| probabilmente | höchstwahrscheinlich |
| truffa | betrug |
IT A causa della pandemia di COVID-19, chiama prima per verificare gli orari e ricorda di mettere in pratica il distanziamento sociale.
DE Denke aufgrund der COVID-19-Pandemie daran, Öffnungszeiten vorher telefonisch anzufragen und den Kontakt zu anderen zu vermeiden
| Italiano | Alemán |
|---|---|
| pandemia | pandemie |
IT Quella volta sul k2: Cortina ricorda l’impresa dell’ampezzano Lino Lacedelli
DE Damals auf dem K2: Cortina erinnert an die Unternehmung des Ampezzaners Lino Lacedelli
| Italiano | Alemán |
|---|---|
| cortina | cortina |
IT Il modo più semplice e sicuro per condividere accessi, password, carte di credito e altro con le persone che contano di più. Vai avanti, e dimentica le tue password - 1Password le ricorda tutte per te.
DE Der einfachste und sicherste Weg, Logins, Passwörter, Kreditkarten und mehr mit den Menschen zu teilen, die am wichtigsten sind. Nur zu, vergessen Sie Ihre Passwörter – 1Password merkt sie sich alle für Sie.
| Italiano | Alemán |
|---|---|
| condividere | teilen |
| accessi | logins |
| dimentica | vergessen |
| tutte | alle |
| carte di credito | kreditkarten |
IT Ricorda: questa versione gratuita non è supportata come la versione Pro di BackWPup
DE Bitte beachte: diese kostenlose Version erhält nicht den gleichen Support wie die BackWPup Pro Version
| Italiano | Alemán |
|---|---|
| versione | version |
| gratuita | kostenlose |
| non | nicht |
IT Ricorda: il backup più costoso è quello che non hai mai fatto! E prova i tuoi backup!
DE Denke dran: Das teuerste Backup ist das, das du nie gemacht hast! Und bitte teste deine Backups!
| Italiano | Alemán |
|---|---|
| fatto | gemacht |
| prova | teste |
IT Dopodiché, il bot ricorda che quella chat è privata e obbliga i clienti a rispondere alla domanda, dichiarando che stanno per iniziare un percorso personalizzato.
DE Anschließend erwähnt der Bot, dass es sich um einen exklusiven Chatroom handelt, und bewegt den Nutzer dazu, die Frage zu beantworten, indem er erwähnt, dass er sich damit auf seine ganz eigene, personalisierte Reise begibt.
| Italiano | Alemán |
|---|---|
| bot | bot |
| percorso | reise |
| personalizzato | personalisierte |
| clienti | nutzer |
IT Quando aggiungi i chatbot di Twitter alla tua strategia di marketing e servizio clienti, ricorda sempre che i bot di successo aggiungono valore e migliorano l'esperienza dell'utente.
DE Wenn Sie Twitter-Chatbots in Ihre Marketing- und Kundenservice-Strategien aufnehmen, sollten Sie daran denken, dass erfolgreiche Bots einen Mehrwert bieten und das Nutzererlebnis verbessern.
| Italiano | Alemán |
|---|---|
| chatbot | chatbots |
| strategia | strategien |
| marketing | marketing |
| bot | bots |
| di successo | erfolgreiche |
IT Mentre procedi nei tuoi piani, ricorda di non pensare solo te stesso, ma di creare un'esperienza unica per i tuoi clienti.
DE Während Sie mit Ihren Plänen voranschreiten, denken Sie daran, dass es hier nicht nur um Sie geht. Es geht darum, ein einzigartiges Erlebnis für Ihre Kunden zu schaffen.
| Italiano | Alemán |
|---|---|
| piani | plänen |
| pensare | denken |
| creare | schaffen |
| esperienza | erlebnis |
| clienti | kunden |
IT Ricorda le preferenze delle impostazioni dell'utente (ad esempio il livello di zoom impostato)
DE Speichert Nutzereinstellungen (z. B. Vergrößerungsstufe)
IT Ricorda: più la crittografia è potente, più sarà difficile violarla
DE Je stärker die Verschlüsselung ist, desto schwieriger ist es, sie zu knacken
| Italiano | Alemán |
|---|---|
| crittografia | verschlüsselung |
| difficile | schwieriger |
IT Ricorda che la colpa non è tua
DE Begreifen Sie, dass Sie nicht schuld sind
IT Ricorda che il punteggio Keyword Difficulty di Ahrefs è basato sui backlink. Questo significa che, in media, le pagine meglio posizionate per i termini con un alto
DE Denke daran, dass der Ahrefs Keyword-Difficulty-Score auf Backlinks basiert. Das bedeutet, dass die Top-Ranking-Seiten für Keywords mit hoher
| Italiano | Alemán |
|---|---|
| punteggio | score |
| ahrefs | ahrefs |
| basato | basiert |
| backlink | backlinks |
| significa | bedeutet |
| pagine | seiten |
IT Ricorda sempre che i grandi siti hanno diversi giornalisti per differenti argomenti, quindi assicurati di fare le tue ricerche e contattare la persona giusta.
DE Bedenke nur, dass große Seiten verschiedene Journalisten für verschiedene Themen beschäftigen, also stelle sicher, dass du die richtige Person kontaktierst.
| Italiano | Alemán |
|---|---|
| giornalisti | journalisten |
| argomenti | themen |
| persona | person |
IT 1Password ricorda tutto per te. Salva le tue password ed accedi ai siti con un solo click. È davvero così semplice.
DE 1Password merkt sich alles für Sie. Speichern Sie Ihre Passwörter und melden Sie sich mit einem einzigen Klick auf Webseiten an. So einfach ist das!
| Italiano | Alemán |
|---|---|
| salva | speichern |
| siti | webseiten |
| click | klick |
IT Ricorda, la casualità delle password è essenziale per la tua sicurezza e il modo migliore per generare una password che sia davvero casuale è utilizzare un generatore di password
DE Denken Sie daran, dass die Zufälligkeit ein entscheidender Faktor für die Passwortstärke ist, und die beste Möglichkeit, ein wirklich zufälliges Passwort zu generieren, ist ein Passwortgenerator
| Italiano | Alemán |
|---|---|
| password | passwort |
IT Ricorda che queste versioni non sono più supportate e riceveranno solo gli aggiornamenti importanti per la sicurezza.
DE Denken Sie daran, dass diese Versionen nicht mehr unterstützt werden und nur wichtige Sicherheitsupdates erhalten.
| Italiano | Alemán |
|---|---|
| versioni | versionen |
| supportate | unterstützt |
| solo | nur |
| importanti | wichtige |
IT SI RICORDA CHE IL RAPPORTO DELL’UTENTE CON I FORNITORI DI SERVIZI DI ACCOUNT DI TERZE PARTI ASSOCIATI AI SUOI ACCOUNT DI TERZE PARTI È GOVERNATO ESCLUSIVAMENTE DAL SUO CONTRATTO CON TALI FORNITORI DI SERVIZI DI TERZE PARTI
DE BITTE BEACHTEN SIE, DASS IHRE BEZIEHUNGEN ZU DEN ANBIETERN VON DRITTANBIETERKONTEN AUSSCHLIESSLICH DURCH IHRE VEREINBARUNG(EN) MIT SOLCHEN DRITTANBIETERN GEREGELT WERDEN
| Italiano | Alemán |
|---|---|
| esclusivamente | ausschliesslich |
| contratto | vereinbarung |
IT Ricorda anche che una buona teoria e delle valide competenze di visualizzazione dei dati sono indipendenti da strumenti e prodotti specifici
DE Denken Sie außerdem daran, dass gute Theorien und Kompetenzen in der Datenvisualisierung bestimmten Tools und Produkten immer überlegen sein werden
| Italiano | Alemán |
|---|---|
| buona | gute |
| competenze | kompetenzen |
| strumenti | tools |
| specifici | bestimmten |
| visualizzazione dei dati | datenvisualisierung |
IT Se pensi che non sia sufficiente, ricorda che qualcuno troppo curioso potrebbe aprire un diario non ben chiuso, ma se qualcuno lo distrugge per leggere cosa c’è dentro, allora non si tratta di semplice curiosità.
DE Benutze ein Farbmuster für die Blätter (Beispielsweise: ein weißes Blatt, ein rotes Blatt, ein pinkes Blatt, dann ein blaues Blatt und anschließend wiederholst du die Reihenfolge).
IT Impara più velocemente, ricorda per sempre
DE Lerne schneller, erinnere dich für immer
| Italiano | Alemán |
|---|---|
| impara | lerne |
| per | für |
IT Tuttavia ricorda che perfino i musicisti professionisti hanno bisogno di pause quando si esercitano
DE Doch selbst professionelle Musiker machen Pausen während ihrer Proben und üben meist auch nicht länger als vierzig Minuten am Stück
| Italiano | Alemán |
|---|---|
| musicisti | musiker |
| professionisti | professionelle |
IT Il tradizionale artigianato tessile in Svizzera narra una storia di successi e crisi, di un mondo luccicante e di lati in ombra. Oggigiorno poco ricorda ancora lo splendore di tempi passati.
DE Das traditionelle Textilhandwerk in der Schweiz ist eine Geschichte der Erfolge und Krisen, der Glitzerwelt und Schattenseiten. Nur wenig erinnert heute noch an den Glanz vergangener Zeiten.
| Italiano | Alemán |
|---|---|
| tradizionale | traditionelle |
| svizzera | schweiz |
| storia | geschichte |
| successi | erfolge |
| crisi | krisen |
| oggigiorno | heute |
| poco | wenig |
| ancora | noch |
| splendore | glanz |
| tempi | zeiten |
IT È possibile pagare con carta di credito, PayPal o con fattura. Ricorda che se desideri pagare tramite fattura, è necessario prima contattare il team vendite di MeisterTask.
DE Sie können mit Kreditkarte, PayPal oder auf Rechnung bezahlen. Bitte beachten Sie: wenn Sie per Rechnung bezahlen möchten, müssen Sie zuerst Kontakt zum MeisterTask-Vertrieb aufnehmen.
| Italiano | Alemán |
|---|---|
| pagare | bezahlen |
| paypal | paypal |
| o | oder |
| fattura | rechnung |
| contattare | kontakt |
| vendite | vertrieb |
| desideri | möchten |
IT Si ricorda all’Utente che sarà considerato importatore ufficiale e che quindi sarà tenuto a rispettare tutte le leggi e i regolamenti previsti per il paese interessato.
DE Bitte beachten Sie auch, dass Sie als der verantwortliche Einführer gelten und alle Gesetze und Bestimmungen des betreffenden Landes einhalten müssen.
| Italiano | Alemán |
|---|---|
| rispettare | einhalten |
| paese | landes |
| interessato | betreffenden |
IT Sappiamo che questo è un periodo di incertezza per tutti, ma ricorda che Atlassian continuerà a fornirti il servizio su cui fai affidamento:
DE Wir sind uns bewusst, dass derzeit viel Unsicherheit herrscht. Sei versichert, dass Atlassian dich nicht im Stich lässt. Wir bieten dir auch weiterhin zuverlässigen Service:
| Italiano | Alemán |
|---|---|
| incertezza | unsicherheit |
| atlassian | atlassian |
| servizio | service |
| tutti | nicht |
IT Quindi ricorda le regole della buona convivenza
DE Achten Sie daher auf einen guten Umgangston
| Italiano | Alemán |
|---|---|
| quindi | daher |
| buona | guten |
IT Ricorda però che una recensione non è necessariamente diffamatoria solo perché è negativa.
DE Beachten Sie jedoch: Nur weil eine Bewertung negativ ist, bedeutet dies nicht, dass sie diffamierend ist.
| Italiano | Alemán |
|---|---|
| recensione | bewertung |
IT Ricorda: se lo fai, non sarai in grado di sincronizzare o connettere il tuo iPhone con altri computer. Ma nemmeno i cattivi.
DE Denken Sie daran: Wenn Sie dies tun, können Sie Ihr iPhone nicht mit einem anderen Computer synchronisieren oder verbinden. Aber auch die Bösen werden es nicht tun.
| Italiano | Alemán |
|---|---|
| fai | tun |
| sincronizzare | synchronisieren |
| connettere | verbinden |
| iphone | iphone |
| altri | anderen |
| computer | computer |
| ma | aber |
IT Ricorda di applicare la protezione solare se sei sul ponte, all'aperto.
DE Denken Sie daran, Sonnencreme zu benutzen, wenn Sie sich auf dem offenen Oberdeck befinden.
IT Ricorda questa tragica perdita di vite umane osservando le due enormi vasche riflettenti. Contengono le cascate artificiali più grandi del Nord America e sulle loro pareti sono scolpiti i nomi delle quasi 3.000 vittime.
DE Die Gedenkausstellung, in der Porträtfotos der nahezu 3000 getöteten Männer, Frauen und Kinder zu sehen sind, bringt Ihnen die Schicksale einzelner Opfer näher.
| Italiano | Alemán |
|---|---|
| vittime | opfer |
Amosando 50 de 50 traducións
Alemán
Checo
Chinés
Coreano
Español
Finés
Francés
Holandés
Húngaro
Indonesio
Inglés
Noruegués
Polaco
Portugués
Ruso
Sueco
Tailandés
Turco
Vietnamita
Xaponés
Árabe