IT Carta offset bianca priva di legno da 60 g/m² Carta offset bianca priva di legno da 70 g/m² Carta farmaceutica OPAKAL (buona opacità) da 50 g/m² Carta farmaceutica OPAKAL (buona opacità) da 60 g/m²
Traducir "opacità" a Alemán
Amosando 50 de 50 traducións da frase "opacità" de Italiano a Alemán
Tradución de Italiano a Alemán de opacità
Italiano
Alemán
DE 60 g/m² Offsetpapier h´frei weiß 70 g/m² Offsetpapier h´frei weiß 50 g/m² OPAKAL Pharmapapier (gute Opazität) 60 g/m² OPAKAL Pharmapapier (gute Opazität)
| Italiano | Alemán |
|---|---|
| g | g |
| m | m |
| buona | gute |
| bianca | weiß |
IT Supporto opacità con molteplici punti di opacità
DE Deckkraftunterstützung mit mehreren Deckkraftstops
IT Si tratta di uno strumento incredibilmente efficace in grado di offrire una visione d'insieme trasparente sul processo di sviluppo software, caratterizzato da sempre da un alto grado di opacità
DE Dieses "erweiterte VCS" ist unglaublich leistungsfähig und ermöglicht dir einen transparenten Einblick in den Softwareentwicklungsprozess, der für gewöhnlich ein undurchsichtiges, kreatives Unterfangen ist
| Italiano | Alemán |
|---|---|
| incredibilmente | unglaublich |
| visione | einblick |
| trasparente | transparenten |
IT Bianco ultra-luminoso, elevata opacità
DE Bis zu 110 Seiten (kein trennender Steg zwischen den Seiten)
| Italiano | Alemán |
|---|---|
| bianco | den |
IT L'immagine è stampata direttamente sul retro del pannello acrilico con stampanti Inkjet e inchiostri UV. Tre pannelli posteriori forniscono protezione e assicurano opacità.
DE Ihr Bild wird mit Tintenstrahldruckern und UV-Tinten direkt auf die Rückseite der Acrylglasplatte gedruckt. Drei rückseitige Paneele sorgen anschließend für Schutz und Undurchsichtigkeit.
| Italiano | Alemán |
|---|---|
| immagine | bild |
| stampata | gedruckt |
| inchiostri | tinten |
| uv | uv |
| tre | drei |
| protezione | schutz |
IT Regola opacità, colore e forma delle nuvole di punti per ottenere una migliore visibilità attivando/disattivando segmenti di dati, ad esempio vegetazione o edifici.
DE Sie können die Opazität, Farbe und Form der Punktwolke anpassen, um die Anschaulichkeit zu erhöhen, und Datensegmente wie Vegetation und Gebäude nach Wunsch anzeigen bzw. ausblenden.
| Italiano | Alemán |
|---|---|
| forma | form |
| vegetazione | vegetation |
| edifici | gebäude |
| migliore | erhöhen |
| esempio | anzeigen |
IT Configura l'opacità e l'opzione Sempre in primo piano per la modalità Picture in Picture.
DE Verwenden Sie Opazität und „Immer im Vordergrund“ für den Bild-in-Bild-Modus.
| Italiano | Alemán |
|---|---|
| e | und |
| sempre | immer |
| la | sie |
| modalità | modus |
| picture | bild |
IT Se regoli l'opacità della barra di navigazione inferiore, il suo colore quando scorri verso il basso dipende dalle impostazioni. Se è presente un bordo del sito, esso viene visualizzato su quel colore. In caso contrario:
DE Wenn du die Deckkraft der unteren Navigationsleiste anpasst, hängt deren Farbe beim Scrollen nach unten von deinen Einstellungen ab. Wenn es einen Seitenrand gibt, wird er über dieser Farbe angezeigt. Ansonsten:
| Italiano | Alemán |
|---|---|
| dipende | hängt |
| impostazioni | einstellungen |
| un | einen |
| visualizzato | angezeigt |
| in caso contrario | ansonsten |
IT Ciò ha il vantaggio di spingere il controllo dei dati ai proprietari o ai detentori di diritti legali e ridurre l'opacità dei dati
DE Dies hat den Vorteil, dass die Kontrolle der Daten an die Eigentümer zurückgegeben wird oder die rechtliche Befugnisse besitzen, und die Deckkraft der Daten verringert wird
| Italiano | Alemán |
|---|---|
| vantaggio | vorteil |
| controllo | kontrolle |
| dati | daten |
| proprietari | eigentümer |
| o | oder |
| legali | rechtliche |
| ridurre | verringert |
IT Un servizio di host su repository è uno strumento di gestione che consente di organizzare e avere una visione di insieme trasparente sul processo di sviluppo software, un flusso di lavoro caratterizzato da sempre un'elevata opacità
DE Ein Repository-Hostingservice ist ein Verwaltungstool für Unternehmen, das einen transparenten Einblick in den meist undurchsichtigen Workflow-Prozess der Softwareentwicklung gewährt
| Italiano | Alemán |
|---|---|
| repository | repository |
| trasparente | transparenten |
| processo | prozess |
| sviluppo software | softwareentwicklung |
IT Una volta impostato un collegamento, puoi modificarlo cambiando il colore e l'opacità del livello
DE Sobald Sie einen Link gesetzt haben, können Sie ihn gestalten, indem Sie die Farbe und Deckkraft der Ebene ändern
| Italiano | Alemán |
|---|---|
| impostato | gesetzt |
| collegamento | link |
| livello | ebene |
| una volta | sobald |
IT Essendo solo per lo sfondo, le filigrane sono stampate con una bassa opacità, in modo che qualsiasi testo scritto sopra le copra
DE Da sie nur für den Hintergrund gedacht sind, werden die Wasserzeichen mit einer geringen Deckkraft gedruckt, so dass jeder Text, der darüber geschrieben wird, sie verdeckt
| Italiano | Alemán |
|---|---|
| sfondo | hintergrund |
| bassa | geringen |
| testo | text |
| scritto | geschrieben |
IT Se è necessario impostare l?opacità di un oggetto colorato, RGBA fornisce questa funzionalità. È possibile dichiarare valori di rosso, verde e blu, e un valore aggiunto per la trasparenza.
DE Wenn Sie die Opazität eines farbigen Objekts festlegen müssen, bietet RGBA diese Funktionalität. Sie können rot, grün erklären und Blauwerte und ein zusätzlicher Wert für die Transparenz.
| Italiano | Alemán |
|---|---|
| se | wenn |
| impostare | festlegen |
| oggetto | objekts |
| colorato | farbigen |
| fornisce | bietet |
| funzionalità | funktionalität |
| trasparenza | transparenz |
IT La piattaforma Tau RSC fornisce il bianco con la massima opacità e colori vividi, permettendo alle stampe di trasmettere una sensazione simile a quella della stampa serigrafica
DE Alle Applikationen, die auf einer Tau RSC gedruckt werden, zeigen ein Weiß mit höchster Deckkraft, lebendige Farben und eine Oberfläche, die in ihrer Haptik dem Siebdruck ähnelt
| Italiano | Alemán |
|---|---|
| massima | höchster |
| stampa | gedruckt |
IT Misurando il colore e l’aspetto di materiali con superfici di svariati spessori, condizioni e livelli di opacità
DE Messung der Farbe und Wirkung von Baumaterialien mit unterschiedlicher Oberflächenbeschaffenheit, Opazität und Stärke
IT Offriamo una gamma di colori convenzionali, metallizzati e personalizzati rispondenti alle esigenze del cliente che realizzano un testo eccezionalmente nitido, una copertura/opacità ottimale e una resistenza all'abrasione superiore.
DE Wir bieten eine Reihe von konventionellen Farben, Metallic-Farben und kundenspezifischen Farbabstimmungen an, die für gestochen scharfen Text, optimale Deckkraft/Opazität und hervorragende Abriebfestigkeit sorgen.
| Italiano | Alemán |
|---|---|
| gamma | reihe |
| colori | farben |
| personalizzati | kundenspezifischen |
| testo | text |
| ottimale | optimale |
IT Una lampada a sospensione in vetro ad esempio permette di giocare con mix di opacità e trasparenze che decidono l’effetto luminoso finale
DE Eine Hängeleuchte aus Glas zum Beispiel kann mit der Mischung aus matten und durchsichtigen Elementen spielen, die den entstehenden Lichteffekt bestimmen
| Italiano | Alemán |
|---|---|
| vetro | glas |
| esempio | beispiel |
| giocare | spielen |
| mix | mischung |
IT Il monitoraggio dell’“opacità” dei tricomi è uno dei modi più accurati per determinare quando una pianta di cannabis è pronta per essere raccolta
DE Die "Trübung" Deiner Trichome zu überwachen, ist eine der genauesten Methoden, um festzustellen, wann für eine Cannabispflanze die Zeit gekommen ist
| Italiano | Alemán |
|---|---|
| modi | methoden |
| determinare | festzustellen |
| monitoraggio | überwachen |
IT I reperti tipici sono compatibili con la polmonite virale e comprendono opacità a vetro smerigliato e consolidamento alla RX o alla TC del torace
DE Typische Befunde stehen im Einklang mit einer viralen Lungenentzündung und umfassen Milchglastrübungen und Konsolidierung entweder im Röntgenthorax oder im Thorax-CT
| Italiano | Alemán |
|---|---|
| tipici | typische |
| polmonite | lungenentzündung |
| e | und |
| consolidamento | konsolidierung |
IT La malattia di Fabry è una sfingolipidosi, un disturbo ereditario del metabolismo, causata da un deficit di alfa-galattosidasi A, che determina angiocheratomi, acroparestesie, opacità corneale...
DE Der Morbus Fabry ist eine Sphingolipidose, eine vererbte Stoffwechselstörung, die durch einen Mangel an α-Galactosidase A verursacht wird, der zu Angiokeratomen, Acroparästhesien, kornealen...
Transliteración Der Morbus Fabry ist eine Sphingolipidose, eine vererbte Stoffwechselstörung, die durch einen Mangel an a-Galactosidase A verursacht wird, der zu Angiokeratomen, Acroparästhesien, kornealen...
| Italiano | Alemán |
|---|---|
| causata | verursacht |
IT Il prezzo degli occhiali da sole è solitamente determinato dal brand, dal design, dalla qualità del prodotto, dall’opacità e da altri fattori
DE Der Preis von Sonnenbrillen richtet sich in der Regel nach Marke, Name, Design, Produktqualität, Lichtdurchlässigkeit und anderen Faktoren
| Italiano | Alemán |
|---|---|
| solitamente | in der regel |
| brand | marke |
| design | design |
| altri | anderen |
| fattori | faktoren |
IT Un banner lightbox è un annuncio pop-up che viene visualizzato sopra del contenuto del tuo sito web. L'opacità è personalizzabile. Funzionalità di banner per lightbox
DE Ein Lightbox-Banner ist eine Pop-Up-Werbung, die über dem Webseitentext angezeigt wird. Die Opazität ist anpassbar. Lightbox-Banner
| Italiano | Alemán |
|---|---|
| banner | banner |
| annuncio | werbung |
| visualizzato | angezeigt |
| personalizzabile | anpassbar |
IT HotellerieSuisse accoglie con favore la decisione di creare una base solida e conforme alla legge per lo IUFFP. Per questo scopo vanno però eliminate delle opacità nel progetto di legge.
DE HotellerieSuisse begrüsst die Entscheidung, mit einem Gesetz eine solide und rechtskonforme Grundstruktur für das EHB zu schaffen. Im Gesetzesentwurf müssen jedoch noch Unklarheiten aufgelöst werden, um die angestrebte Grundlage zu gewährleisten.
| Italiano | Alemán |
|---|---|
| decisione | entscheidung |
| solida | solide |
| legge | gesetz |
IT Si tratta di uno strumento incredibilmente efficace in grado di offrire una visione d'insieme trasparente sul processo di sviluppo software, caratterizzato da sempre da un alto grado di opacità
DE Dieses "erweiterte VCS" ist unglaublich leistungsfähig und ermöglicht dir einen transparenten Einblick in den Softwareentwicklungsprozess, der für gewöhnlich ein undurchsichtiges, kreatives Unterfangen ist
| Italiano | Alemán |
|---|---|
| incredibilmente | unglaublich |
| visione | einblick |
| trasparente | transparenten |
IT Il prezzo degli occhiali da sole è solitamente determinato dal brand, dal design, dalla qualità del prodotto, dall’opacità e da altri fattori
DE Der Preis von Sonnenbrillen richtet sich in der Regel nach Marke, Name, Design, Produktqualität, Lichtdurchlässigkeit und anderen Faktoren
| Italiano | Alemán |
|---|---|
| solitamente | in der regel |
| brand | marke |
| design | design |
| altri | anderen |
| fattori | faktoren |
IT Il prezzo degli occhiali da sole è solitamente determinato dal brand, dal design, dalla qualità del prodotto, dall’opacità e da altri fattori
DE Der Preis von Sonnenbrillen richtet sich in der Regel nach Marke, Name, Design, Produktqualität, Lichtdurchlässigkeit und anderen Faktoren
| Italiano | Alemán |
|---|---|
| solitamente | in der regel |
| brand | marke |
| design | design |
| altri | anderen |
| fattori | faktoren |
IT Il prezzo degli occhiali da sole è solitamente determinato dal brand, dal design, dalla qualità del prodotto, dall’opacità e da altri fattori
DE Der Preis von Sonnenbrillen richtet sich in der Regel nach Marke, Name, Design, Produktqualität, Lichtdurchlässigkeit und anderen Faktoren
| Italiano | Alemán |
|---|---|
| solitamente | in der regel |
| brand | marke |
| design | design |
| altri | anderen |
| fattori | faktoren |
IT Il prezzo degli occhiali da sole è solitamente determinato dal brand, dal design, dalla qualità del prodotto, dall’opacità e da altri fattori
DE Der Preis von Sonnenbrillen richtet sich in der Regel nach Marke, Name, Design, Produktqualität, Lichtdurchlässigkeit und anderen Faktoren
| Italiano | Alemán |
|---|---|
| solitamente | in der regel |
| brand | marke |
| design | design |
| altri | anderen |
| fattori | faktoren |
IT Il prezzo degli occhiali da sole è solitamente determinato dal brand, dal design, dalla qualità del prodotto, dall’opacità e da altri fattori
DE Der Preis von Sonnenbrillen richtet sich in der Regel nach Marke, Name, Design, Produktqualität, Lichtdurchlässigkeit und anderen Faktoren
| Italiano | Alemán |
|---|---|
| solitamente | in der regel |
| brand | marke |
| design | design |
| altri | anderen |
| fattori | faktoren |
IT Il prezzo degli occhiali da sole è solitamente determinato dal brand, dal design, dalla qualità del prodotto, dall’opacità e da altri fattori
DE Der Preis von Sonnenbrillen richtet sich in der Regel nach Marke, Name, Design, Produktqualität, Lichtdurchlässigkeit und anderen Faktoren
| Italiano | Alemán |
|---|---|
| solitamente | in der regel |
| brand | marke |
| design | design |
| altri | anderen |
| fattori | faktoren |
IT Il prezzo degli occhiali da sole è solitamente determinato dal brand, dal design, dalla qualità del prodotto, dall’opacità e da altri fattori
DE Der Preis von Sonnenbrillen richtet sich in der Regel nach Marke, Name, Design, Produktqualität, Lichtdurchlässigkeit und anderen Faktoren
| Italiano | Alemán |
|---|---|
| solitamente | in der regel |
| brand | marke |
| design | design |
| altri | anderen |
| fattori | faktoren |
IT Il prezzo degli occhiali da sole è solitamente determinato dal brand, dal design, dalla qualità del prodotto, dall’opacità e da altri fattori
DE Der Preis von Sonnenbrillen richtet sich in der Regel nach Marke, Name, Design, Produktqualität, Lichtdurchlässigkeit und anderen Faktoren
| Italiano | Alemán |
|---|---|
| solitamente | in der regel |
| brand | marke |
| design | design |
| altri | anderen |
| fattori | faktoren |
IT Il prezzo degli occhiali da sole è solitamente determinato dal brand, dal design, dalla qualità del prodotto, dall’opacità e da altri fattori
DE Der Preis von Sonnenbrillen richtet sich in der Regel nach Marke, Name, Design, Produktqualität, Lichtdurchlässigkeit und anderen Faktoren
| Italiano | Alemán |
|---|---|
| solitamente | in der regel |
| brand | marke |
| design | design |
| altri | anderen |
| fattori | faktoren |
IT Il prezzo degli occhiali da sole è solitamente determinato dal brand, dal design, dalla qualità del prodotto, dall’opacità e da altri fattori
DE Der Preis von Sonnenbrillen richtet sich in der Regel nach Marke, Name, Design, Produktqualität, Lichtdurchlässigkeit und anderen Faktoren
| Italiano | Alemán |
|---|---|
| solitamente | in der regel |
| brand | marke |
| design | design |
| altri | anderen |
| fattori | faktoren |
IT Il prezzo degli occhiali da sole è solitamente determinato dal brand, dal design, dalla qualità del prodotto, dall’opacità e da altri fattori
DE Der Preis von Sonnenbrillen richtet sich in der Regel nach Marke, Name, Design, Produktqualität, Lichtdurchlässigkeit und anderen Faktoren
| Italiano | Alemán |
|---|---|
| solitamente | in der regel |
| brand | marke |
| design | design |
| altri | anderen |
| fattori | faktoren |
IT Il prezzo degli occhiali da sole è solitamente determinato dal brand, dal design, dalla qualità del prodotto, dall’opacità e da altri fattori
DE Der Preis von Sonnenbrillen richtet sich in der Regel nach Marke, Name, Design, Produktqualität, Lichtdurchlässigkeit und anderen Faktoren
| Italiano | Alemán |
|---|---|
| solitamente | in der regel |
| brand | marke |
| design | design |
| altri | anderen |
| fattori | faktoren |
IT Il prezzo degli occhiali da sole è solitamente determinato dal brand, dal design, dalla qualità del prodotto, dall’opacità e da altri fattori
DE Der Preis von Sonnenbrillen richtet sich in der Regel nach Marke, Name, Design, Produktqualität, Lichtdurchlässigkeit und anderen Faktoren
| Italiano | Alemán |
|---|---|
| solitamente | in der regel |
| brand | marke |
| design | design |
| altri | anderen |
| fattori | faktoren |
IT Il prezzo degli occhiali da sole è solitamente determinato dal brand, dal design, dalla qualità del prodotto, dall’opacità e da altri fattori
DE Der Preis von Sonnenbrillen richtet sich in der Regel nach Marke, Name, Design, Produktqualität, Lichtdurchlässigkeit und anderen Faktoren
| Italiano | Alemán |
|---|---|
| solitamente | in der regel |
| brand | marke |
| design | design |
| altri | anderen |
| fattori | faktoren |
IT Il prezzo degli occhiali da sole è solitamente determinato dal brand, dal design, dalla qualità del prodotto, dall’opacità e da altri fattori
DE Der Preis von Sonnenbrillen richtet sich in der Regel nach Marke, Name, Design, Produktqualität, Lichtdurchlässigkeit und anderen Faktoren
| Italiano | Alemán |
|---|---|
| solitamente | in der regel |
| brand | marke |
| design | design |
| altri | anderen |
| fattori | faktoren |
IT Il prezzo degli occhiali da sole è solitamente determinato dal brand, dal design, dalla qualità del prodotto, dall’opacità e da altri fattori
DE Der Preis von Sonnenbrillen richtet sich in der Regel nach Marke, Name, Design, Produktqualität, Lichtdurchlässigkeit und anderen Faktoren
| Italiano | Alemán |
|---|---|
| solitamente | in der regel |
| brand | marke |
| design | design |
| altri | anderen |
| fattori | faktoren |
IT Il prezzo degli occhiali da sole è solitamente determinato dal brand, dal design, dalla qualità del prodotto, dall’opacità e da altri fattori
DE Der Preis von Sonnenbrillen richtet sich in der Regel nach Marke, Name, Design, Produktqualität, Lichtdurchlässigkeit und anderen Faktoren
| Italiano | Alemán |
|---|---|
| solitamente | in der regel |
| brand | marke |
| design | design |
| altri | anderen |
| fattori | faktoren |
IT La piattaforma Tau RSC fornisce il bianco con la massima opacità e colori vividi, permettendo alle stampe di trasmettere una sensazione simile a quella della stampa serigrafica
DE Alle Applikationen, die auf einer Tau RSC gedruckt werden, zeigen ein Weiß mit höchster Deckkraft, lebendige Farben und eine Oberfläche, die in ihrer Haptik dem Siebdruck ähnelt
| Italiano | Alemán |
|---|---|
| massima | höchster |
| stampa | gedruckt |
IT Il prezzo degli occhiali da sole è solitamente determinato dal brand, dal design, dalla qualità del prodotto, dall’opacità e da altri fattori
DE Der Preis von Sonnenbrillen richtet sich in der Regel nach Marke, Name, Design, Produktqualität, Lichtdurchlässigkeit und anderen Faktoren
| Italiano | Alemán |
|---|---|
| solitamente | in der regel |
| brand | marke |
| design | design |
| altri | anderen |
| fattori | faktoren |
IT Il prezzo degli occhiali da sole è solitamente determinato dal brand, dal design, dalla qualità del prodotto, dall’opacità e da altri fattori
DE Der Preis von Sonnenbrillen richtet sich in der Regel nach Marke, Name, Design, Produktqualität, Lichtdurchlässigkeit und anderen Faktoren
| Italiano | Alemán |
|---|---|
| solitamente | in der regel |
| brand | marke |
| design | design |
| altri | anderen |
| fattori | faktoren |
IT Un banner lightbox è un annuncio pop-up che viene visualizzato sopra del contenuto del tuo sito web. L'opacità è personalizzabile. Funzionalità di banner per lightbox
DE Ein Lightbox-Banner ist eine Pop-Up-Werbung, die über dem Webseitentext angezeigt wird. Die Opazität ist anpassbar. Lightbox-Banner
| Italiano | Alemán |
|---|---|
| banner | banner |
| annuncio | werbung |
| visualizzato | angezeigt |
| personalizzabile | anpassbar |
IT Misurando il colore e l’aspetto di materiali con superfici di svariati spessori, condizioni e livelli di opacità
DE Messung der Farbe und Wirkung von Baumaterialien mit unterschiedlicher Oberflächenbeschaffenheit, Opazität und Stärke
IT . Esso consente inoltre di utilizzare una fonte di luce più intensa, particolarmente utile in caso di opacità della parte interna dell’occhio, per esempio in caso di cataratta
DE besser erkennen. Außerdem kann mit dieser Untersuchung auch eine hellere Lichtquelle verwendet werden, was besonders dann wichtig ist, wenn das Innere des Auges aufgrund einer Katarakt (Grauer Star)
| Italiano | Alemán |
|---|---|
| particolarmente | besonders |
| interna | innere |
| occhio | auges |
IT La cataratta è un offuscamento (opacità) del cristallino che provoca una progressiva e indolore perdita della vista.
DE Bei einer Katarakt handelt es sich um eine Trübung (Opazität) der Linse des Auges, die einen fortschreitenden, schmerzlosen Verlust des Sehvermögens verursacht.
| Italiano | Alemán |
|---|---|
| perdita | verlust |
| vista | auges |
IT Qualsiasi variazione di illuminazione rivelerà la struttura della superficie dell'ago, con una riflettanza elevata che indica la levigatezza e l'opacità sintomo di potenziali difetti
DE Abweichungen der Beleuchtung machen die Struktur der Nadeloberfläche sichtbar, wobei eine starke Reflexion auf Glätte und Dumpfheit auf mögliche Mängel hinweist
| Italiano | Alemán |
|---|---|
| illuminazione | beleuchtung |
| struttura | struktur |
| potenziali | mögliche |
| difetti | mängel |
| indica | hinweist |
IT Configura l'opacità e l'opzione Sempre in primo piano per la modalità Picture in Picture.
DE Verwenden Sie Opazität und „Immer im Vordergrund“ für den Bild-in-Bild-Modus.
| Italiano | Alemán |
|---|---|
| e | und |
| sempre | immer |
| la | sie |
| modalità | modus |
| picture | bild |
Amosando 50 de 50 traducións
Alemán
Checo
Chinés
Coreano
Español
Finés
Francés
Holandés
Húngaro
Indonesio
Inglés
Noruegués
Polaco
Portugués
Ruso
Sueco
Tailandés
Turco
Vietnamita
Xaponés
Árabe