IT Disponibili in versione manico di legno e lama liscia, i coltelli da tavola Bon Appétit sono fondamentali per dare un tocco bohémien alla tua tavola. 16 diversi colori di manico e manico in ulivo, troverai il coltello che fa per te!
Traducir "manico" a Alemán
Amosando 50 de 50 traducións da frase "manico" de Italiano a Alemán
Tradución de Italiano a Alemán de manico
Italiano
Alemán
DE Die Tischmesser Bon Appétit sind mit Holzgriff und glatter Klinge verfügbar. Sie sind ein Muss, um Ihrem Tisch ein Boheme-Flair zu verleihen. Mit 16 unterschiedlichen Grifffarben und dem Griff aus Olivenholz, wird dieses Messer jeden Wunsch erfüllen!
| Italiano | Alemán |
|---|---|
| manico | griff |
| dare | verleihen |
| diversi | unterschiedlichen |
IT Disponibili in versione manico di legno e lama liscia, i coltelli da tavola Bon Appétit sono fondamentali per dare un tocco bohémien alla tua tavola. 16 diversi colori di manico e manico in ulivo, troverai il coltello che fa per te!
DE Die Tischmesser Bon Appétit sind mit Holzgriff und glatter Klinge verfügbar. Sie sind ein Muss, um Ihrem Tisch ein Boheme-Flair zu verleihen. Mit 16 unterschiedlichen Grifffarben und dem Griff aus Olivenholz, wird dieses Messer jeden Wunsch erfüllen!
| Italiano | Alemán |
|---|---|
| manico | griff |
| dare | verleihen |
| diversi | unterschiedlichen |
IT Per la cura e manutenzione del manico di corno, sconsigliamo di usare qualsiasi prodotto, per lucidare il manico è sufficiente un panno morbido e pulito tipo microfibra.
DE Um Ihren Horngriff zu pflegen, empfehlen wir Ihnen, ihn NICHT mit Produkten zu behandeln. Ein weiches, sauberes Mikrofasertuch genügt, um den Griff zu polieren.
| Italiano | Alemán |
|---|---|
| e | ihren |
| manico | griff |
| sufficiente | genügt |
| morbido | weiches |
| pulito | sauberes |
| prodotto | produkten |
IT BZBLTS Spazzola di Pulizia Del Veicolo con Manico in Plastica per Seggiolino da Auto con Manico in Plastica
DE Hochwertige Silikon-Haustier-Fußpflege-Reinigungs-Waschmaschine
IT Per la cura e manutenzione del manico di corno, sconsigliamo di usare qualsiasi prodotto, per lucidare il manico è sufficiente un panno morbido e pulito tipo microfibra.
DE Um Ihren Horngriff zu pflegen, empfehlen wir Ihnen, ihn NICHT mit Produkten zu behandeln. Ein weiches, sauberes Mikrofasertuch genügt, um den Griff zu polieren.
| Italiano | Alemán |
|---|---|
| e | ihren |
| manico | griff |
| sufficiente | genügt |
| morbido | weiches |
| pulito | sauberes |
| prodotto | produkten |
IT Il sito Audio-Technica AT8004L è un microfono per interviste a manico lungo (9,43″) con uno schema di pickup omnidirezionale
DE Die Audio-Technica AT8004L ist ein langstieliges Interview-Mikrofon (9.43″) mit einem omnidirektionalen Aufnahmemuster
| Italiano | Alemán |
|---|---|
| microfono | mikrofon |
| interviste | interview |
IT Il manico della piccozza si compone, nei modelli di ultima generazione, di materiali leggeri ma robusti (per es
DE Der Schaft des Pickels besteht bei Modellen der neuesten Generation aus leichtem, aber robustem Material (z
| Italiano | Alemán |
|---|---|
| modelli | modellen |
| generazione | generation |
| materiali | material |
| ma | aber |
IT La punta stabile, in fondo al manico è provvista di un foro per il moschettone
DE Der stabile Dorn am Schaftende ist mit einem Karabiner-Loch ausgestattet
| Italiano | Alemán |
|---|---|
| stabile | stabile |
| foro | loch |
| moschettone | karabiner |
| un | einem |
IT cappello di paglia appeso al manico rosso dei bagagli con sfondo sfocato di viaggio 2220546 Foto d’archivio
DE Strohhut, der an rotem Gepäckgriff mit verschwommenem Reisehintergrund hängt 2220546 Stock-Photo bei Vecteezy
| Italiano | Alemán |
|---|---|
| foto | photo |
IT cappello di paglia appeso al manico rosso dei bagagli con sfondo sfocato di viaggio Foto Pro
DE Strohhut, der an rotem Gepäckgriff mit verschwommenem Reisehintergrund hängt Pro Fotos
| Italiano | Alemán |
|---|---|
| foto | fotos |
IT Collezione Intempora con manico in Polimero
DE Intempora-Kollektion mit Polymer-Griff
| Italiano | Alemán |
|---|---|
| collezione | kollektion |
| manico | griff |
| polimero | polymer |
IT Incidete al laser il manico o la lama del vostro Opinel
DE Lassen Sie den Griff oder die Klinge Ihres Opinel per Laser gravieren.
| Italiano | Alemán |
|---|---|
| laser | laser |
| manico | griff |
| lama | klinge |
| opinel | opinel |
IT Arma da mischia a due mani. Ascia bipenne con manico dritto in legno capace di colpi potenti. Abbatti i tuoi amici e usali come legna da ardere.
DE Zweihändige Nahkampfwaffe. Axt mit zwei Schneiden und einem geraden Holzgriff für kräftige Hiebe. Zerhacke deine Feinde zu Streichhölzern.
| Italiano | Alemán |
|---|---|
| tuoi | deine |
| e | und |
IT Spingi delicatamente il fiocco nell'acqua. Dovrai girarlo con delicatezza, con le mani o con il manico di un cucchiaio di legno. Ricorda: se lo agiti troppo, il fiocco diventerà feltro.
DE Drücke die Schur sanft ins Wasser. Du wirst die Schur vorsichtig mit deinen Händen oder einem hölzernen Löffel rühren müssen. Denke daran, dass zu viel Rühren deine Schur zu Filz macht.
| Italiano | Alemán |
|---|---|
| delicatamente | sanft |
| acqua | wasser |
| mani | händen |
| o | oder |
| legno | hölzernen |
| un | einem |
IT Una spina di legno lunga circa 30 cm. Anche se la misura non è così importante, si consiglia un diametro di circa 1 cm. Questo sarà il manico principale del fuso.
DE Ein ca. 30 cm langer Holzdübel. Die Größe ist nicht so wichtig, es wird ein Durchmesser von 9,5mm (3/8 Inch) empfohlen. Der Dübel dient als die Hauptwelle der Spindel.
| Italiano | Alemán |
|---|---|
| lunga | langer |
| misura | größe |
| importante | wichtig |
| diametro | durchmesser |
| cm | cm |
IT Fila le fibre. Tieni il fuso sospeso sotto la mano destra appeso al filo di avvio, quindi afferra il fuso con la mano destra e il filo di avvio con la mano sinistra. Fai girare il fuso a mano dalla spina (o manico) in senso orario.
DE Spinne die Fasern. Nimm die Spindel in die rechte, den Anfangsfaden in die linke Hand während die Spindel direkt unter deiner Hand hängt. Drehe die Handspindel am Dübel (oder der Welle) im Uhrzeigersinn.
| Italiano | Alemán |
|---|---|
| fibre | fasern |
IT Usa un accendino per riscaldare il manico di plastica dello spazzolino e piegarlo a forma di “L”
DE Dann erhitzt du die Zahnbürste mit einem Feuerzeug, bis sie sich in L-Form biegen lässt
| Italiano | Alemán |
|---|---|
| forma | form |
| l | l |
IT Tieni il manico piegato in quella posizione finché la plastica non si raffredderà e diventerà rigida.
DE Halte sie in dieser Form, bis das Plastik wieder erkaltet und aushärtet.
| Italiano | Alemán |
|---|---|
| tieni | halte |
| finché | bis |
| plastica | plastik |
IT Allenati usando un kettlebell. Si tratta di un piccolo peso di ferro con un manico. Sollevandolo, sarai costretto a usare il core per mantenere l'equilibrio.[9]
DE Trainiere mit einer Kugelhantel. Eine Kugelhantel ist ein kleines Eisengewicht mit Griff. Beim Heben der Kugelhantel bist du gezwungen, die Muskulatur deiner Körpermitte anzuspannen, um dein Gleichgewicht zu bewahren. [9]
| Italiano | Alemán |
|---|---|
| piccolo | kleines |
| manico | griff |
| sarai | du |
| costretto | gezwungen |
| mantenere | bewahren |
| equilibrio | gleichgewicht |
IT riempire il basmati dal setaccio, lisciare e bucare con il manico del cucchiaio da cucina 7
DE Basmati aus Sieb auffüllen, glattstreichen und mit Kochlöffelstiel Löcher einstechen 7
| Italiano | Alemán |
|---|---|
| e | und |
IT Potrebbe anche essere dotata di sonagli e di un manico che può portare alla bocca senza alcun rischio
DE Es kann mit Rasseln und Griffen ausgestattet sein, die es gefahrlos in den Mund nehmen kann
| Italiano | Alemán |
|---|---|
| bocca | mund |
IT Sono entrambi comodi perchè quelli sprovvisti di manico, hanno il collo appositamente per essere preso con la mano e avere una stretta solida
DE Die besondere Auswahl an Gläsern kann darüber hinaus auf der gedeckten Tafel durch eine passende Wasserkaraffe ergänzt werden
IT Caraffa in vetro con motivo vegetale verde oliva e manico in rafia 1,4 L
DE Krug aus Glas mit Pflanzenmotiv, olivgrün und schwarz, mit Bügel aus Raffiabast, 1,4 l
| Italiano | Alemán |
|---|---|
| vetro | glas |
| e | und |
| l | l |
IT Il padouk dona tonalità rosa e rosse al manico dell'Opinel.
DE Das ideale Messer zum Verschenken
IT Il padouk dona tonalità rosa e rosse al manico dell'Opinel.
DE Die edle Legierung aus Ebenholz und Aluminium
IT La lepre che salta sul manico in legno di quercia...
DE Auf dem Eichenholzgriff ist ein hoppelnder Hase dargestellt.
IT Un coltello dal manico spettacolare e rispettoso dell'ambiente!
DE Das klassische Opinel in der Version Nussholz
IT La tradizione in versione colorama: l'affascinante manico in legno si riveste di colore
DE Tradition in Colorama-Version: der Griff aus Weißbuchenholz bekommt Farbe
| Italiano | Alemán |
|---|---|
| tradizione | tradition |
| versione | version |
| manico | griff |
IT Un manico colorato per tutte le vostre escursioni all'aria aperta
DE Das Baroudeur-Messer in Salbeifarbe
| Italiano | Alemán |
|---|---|
| per | in |
| le | das |
IT Incidere al laser il proprio manico, la propria lama.
DE Ich lasse den Griff oder die Klinge per Laser gravieren.
| Italiano | Alemán |
|---|---|
| laser | laser |
| manico | griff |
| lama | klinge |
| proprio | ich |
IT Con la sua lama corta, robusta e appuntita, che taglia solo in punta, il coltello da tasca per ostriche è performante e pratico per aprire ostriche cave e piatte. Il suo manico in padouk è altamente resistente all'umidità.
DE Mit seiner kurzen, stabilen, scharfen Klinge, die nur an der Spitze schneidet, ist das Taschen-Austernmesser kraftvoll und praktisch zum Öffnen von hohlen und flachen Austern. Sein Padouk-Griff ist feuchtigkeitsbeständig.
| Italiano | Alemán |
|---|---|
| lama | klinge |
| corta | kurzen |
| solo | nur |
| punta | spitze |
| pratico | praktisch |
| manico | griff |
IT Scatola di 4 coltelli da tavola N°125 Pro, manico in polimero, lama microdentata
DE Das Küchen-Set für Kinder „Le Petit Chef” enthält Messer, Schäler und einen roten Fingerschutz.
IT Con il suo fischietto integrato all'estremità del manico in polimero resistentissimo, è il compagno ideale per le escursioni e le attività nautiche
DE Die integrierte Signalpfeife am Ende des Griffs und der sehr widerstandsfähige Polymer-Griff machen das Messer zum idealen Begleiter bei Wanderungen oder Wasseraktivitäten
| Italiano | Alemán |
|---|---|
| integrato | integrierte |
| all | sehr |
| manico | griff |
| polimero | polymer |
| compagno | begleiter |
| ideale | idealen |
| escursioni | wanderungen |
IT Collezione Intempora con manico in Polimero | Opinel
DE Intempora-Kollektion mit Polymer-Griff | Opinel
| Italiano | Alemán |
|---|---|
| collezione | kollektion |
| manico | griff |
| polimero | polymer |
| opinel | opinel |
IT Il coltello da cucina polivalente con un manico in polimere
DE Das vielseitige Küchenmesser mit Polymergriff
IT Il manico in faggio, robusto e morbido nel palmo della mano, dalle linee semplici e addolcite, garantisce una comoda impugnatura e un inimitabile tocco
DE Der der robuste Griff aus Buchenholz liegt weich in der Hand und garantiert mit seinen klaren und glatten Linien einen angenehmen Halt und eine unnachahmliche natürliche Haptik
| Italiano | Alemán |
|---|---|
| robusto | robuste |
| morbido | weich |
| linee | linien |
IT La gamma di coltelli da cucina si arricchisce con la collezione di alta gamma Les Forgés 1890. La lama è forgiata al 100% da una barra rotonda in acciaio, il manico in faggio è un omaggio al design tradizionale del coltello tascabile.
DE Im Juli 2017 eröffnet Opinel seinen erstes offizielles Geschäft im Herzen der Altstadt von Annecy in Haute-Savoie.
IT Manico rotondo in legno verniciato, per afferrarlo in modo comodo e sicuro.
DE Der runde Griff aus lackiertem Holz für eine sichere und bequeme Handhabung.
| Italiano | Alemán |
|---|---|
| manico | griff |
| rotondo | runde |
| comodo | bequeme |
IT Nel 1989, per celebrare il Bicentenario della Rivoluzione Francese, il manico del coltello OPINEL inciso a mano si adorna con l'effigie dello storico copricapo.
DE 1989, zur Zweihundertjahrfeier der Französischen Revolution, wurde der handgeformte Griff des OPINEL-Messers von der historischen phrygischen Mütze gekrönt.
| Italiano | Alemán |
|---|---|
| rivoluzione | revolution |
| opinel | opinel |
| storico | historischen |
IT La forma del manico dell'Opinel tradizionale è rimasta invariata dalla sua creazione, nel 1890, da parte di Joseph OPINEL.
DE Die Griffform des traditionellen Opinel ist seit ihrer Entwicklung durch Joseph Opinel im Jahr 1890 unverändert.
| Italiano | Alemán |
|---|---|
| opinel | opinel |
| tradizionale | traditionellen |
| creazione | entwicklung |
IT Il manico in legno del coltello presenta una grossa fessura. Solo il legno più robusto può essere lavorato e resistere all'uso quotidiano.
DE Der Holzgriff des Messers hat einen langen Schlitz. Nur robuste Hölzer sind für die Bearbeitung geeignet und halten der Nutzung stand.
| Italiano | Alemán |
|---|---|
| robusto | robuste |
| uso | nutzung |
IT Sul manico potrebbero apparire diverse gradazioni della tonalità dell'incisione in funzione delle venature del legno.
DE Je nachdem, wie das Holz gemasert ist, können auf dem Griff Farbschattierungen in der Farbe der Gravur auftreten.
| Italiano | Alemán |
|---|---|
| manico | griff |
| potrebbero | können |
| apparire | auftreten |
| tonalità | farbe |
| legno | holz |
IT L'aspetto del legno può variare significativamente da un albero all'altro per la stessa specie. Così, ogni manico è unico per le sue gradazioni, venature e nodi.
DE Das Holz kann bei derselben Baumart von Baum zu Baum sehr unterschiedlich aussehen. Dadurch ist jeder Griff ein Unikat, was den Farbton, die Maserung und die Knoten betrifft.
| Italiano | Alemán |
|---|---|
| aspetto | aussehen |
| può | kann |
| manico | griff |
| nodi | knoten |
| altro | unterschiedlich |
IT Per pulire un manico di legno, consigliamo di usare una spugna o un panno pulito e umido con acqua tiepida (20°C), e poi asciugarlo subito con un panno asciutto.
DE Um die Holzgriffe zu reinigen, empfehlen wir Ihnen, einen sauberen Schwamm oder Lappen zu nehmen, der mit lauwarmem Wasser (20 °C) angefeuchtet ist, und danach sofort mit einem trockenen Lappen nachzuwischen.
| Italiano | Alemán |
|---|---|
| pulire | reinigen |
| spugna | schwamm |
| o | oder |
| pulito | sauberen |
| acqua | wasser |
| c | c |
| asciutto | trockenen |
IT Evitare a tutti i costi di metterlo sotto l'acqua e di lasciare l'acqua penetrare nella fessura, ciò provocherebbe delle deformazioni del manico.
DE Halten Sie den Griff keinesfalls unter Wasser und lassen Sie kein Wasser in den Schlitz eindringen, weil sich der Griff sonst verformen würde.
| Italiano | Alemán |
|---|---|
| acqua | wasser |
| lasciare | lassen |
| penetrare | eindringen |
| manico | griff |
IT In caso di leggere fenditure, è possibile asciugare il manico con un panno morbido e pulito e qualche goccia d'olio di vaselina, ma deve rimanere un trattamento eccezionale.
DE Falls feine Risse auftreten, können Sie den Griff mit einem weichen, sauberen Tuch und einigen Tropfen Vaselineöl abwischen. Diese Behandlung sollte aber eine Ausnahme bleiben.
| Italiano | Alemán |
|---|---|
| caso | falls |
| manico | griff |
| morbido | weichen |
| pulito | sauberen |
| goccia | tropfen |
| olio | öl |
| ma | aber |
| rimanere | bleiben |
| trattamento | behandlung |
IT La ghiera fissa è necessaria per poter rivettare solidamente la lama al manico.
DE Die feste Hülse ist nötig, damit die Klinge sicher am Griff festgenietet werden kann.
| Italiano | Alemán |
|---|---|
| fissa | feste |
| lama | klinge |
| manico | griff |
| necessaria | nötig |
IT Sul bordo superiore del manico, una barra di luce è presente
DE Am oberen Rand des Joysticks befindet sich ein Lichtbalken
| Italiano | Alemán |
|---|---|
| bordo | rand |
IT I visitatori del blog vedranno il tuo manico di Twitter, e un rapido clic sul tuo nome li porterà alla piattaforma per un follow.
DE Blog-Besucher sehen Ihren Twitter-Handle, und ein kurzer Klick auf Ihren Namen bringt sie zur Plattform, um Ihnen zu folgen.
| Italiano | Alemán |
|---|---|
| visitatori | besucher |
| blog | blog |
| clic | klick |
| nome | namen |
| piattaforma | plattform |
| follow | folgen |
IT Si presenta come una normale spazzola, ma all'interno del manico c'è uno scomparto nascosto
DE Sie sieht aus wie eine Allerweltsbürste, doch in ihrem Griff befindet sich ein verstecktes Fach
| Italiano | Alemán |
|---|---|
| manico | griff |
Amosando 50 de 50 traducións
Alemán
Checo
Chinés
Coreano
Español
Finés
Francés
Holandés
Húngaro
Indonesio
Inglés
Noruegués
Polaco
Portugués
Ruso
Sueco
Tailandés
Turco
Vietnamita
Xaponés
Árabe