IT Sony ha incluso per la prima volta un lettore Blu-ray 4K, ma la macchina non è in grado né di Dolby Vision né di Dolby Atmos, quindi quelli con una TV e/o un sistema audio in grado di entrambi non saranno in grado di sfruttare al meglio loro.
Traducir "grado" a Alemán
Amosando 50 de 50 traducións da frase "grado" de Italiano a Alemán
Tradución de Italiano a Alemán de grado
Italiano
Alemán
DE Sony hat zum ersten Mal einen 4K-Blu-ray-Player eingebaut, aber das Gerät kann weder Dolby Vision noch Dolby Atmos verwenden, sodass diejenigen mit einem Fernseher und / oder Soundsystem, die beides können, diese nicht optimal nutzen können Sie.
| Italiano | Alemán |
|---|---|
| sony | sony |
| volta | mal |
| lettore | player |
| ma | aber |
| vision | vision |
| tv | fernseher |
| meglio | optimal |
IT Sei in grado di perdonare? Sei in grado di imparare un'altra lingua?
DE Kannst du vergeben? Können Sie eine andere Sprache lernen?
IT Si tratta di uno strumento incredibilmente efficace in grado di offrire una visione d'insieme trasparente sul processo di sviluppo software, caratterizzato da sempre da un alto grado di opacità
DE Dieses "erweiterte VCS" ist unglaublich leistungsfähig und ermöglicht dir einen transparenten Einblick in den Softwareentwicklungsprozess, der für gewöhnlich ein undurchsichtiges, kreatives Unterfangen ist
| Italiano | Alemán |
|---|---|
| incredibilmente | unglaublich |
| visione | einblick |
| trasparente | transparenten |
IT Se scegli di non fornirci i tuoi dati personali, ciò significa che potresti non essere in grado di completare un acquisto oppure potremmo non essere in grado di fornirti i nostri prodotti o servizi.
DE Wenn Sie sich entschließen, uns Ihre persönlichen Daten nicht zu geben, kann dies auch bedeuten, dass wir einen Kauf nicht abschließen oder Ihnen unsere Produkte oder Dienstleistungen nicht liefern können.
| Italiano | Alemán |
|---|---|
| dati | daten |
| personali | persönlichen |
| significa | bedeuten |
| completare | abschließen |
| acquisto | kauf |
IT In questo modo, il broker è in grado di offrire spread fissi ai propri clienti, perché sono in grado di controllare ciò che viene offerto a questi operatori che utilizzano il dealing desk.
DE Auf diese Weise ist der Broker der Lage, feste Spreads für ihre Kunden anbieten, weil sie in der Lage zu kontrollieren, was zu diesen Händlern angeboten wird, mit Hilfe der Dealing Desk.
| Italiano | Alemán |
|---|---|
| modo | weise |
| broker | broker |
| fissi | feste |
| clienti | kunden |
| controllare | kontrollieren |
| desk | desk |
| grado | lage |
| spread | spreads |
IT Con l?aiuto dei nostri collegamenti guasti Checker, si sarà in grado di correggere i collegamenti e insieme a questo sarà in grado di sviluppare una strategia di link building efficace.
DE Mit Hilfe unserer toten Links checker, können Sie die Links korrigieren und zusammen mit, dass eine effektive Link Building-Strategie entwickeln können.
| Italiano | Alemán |
|---|---|
| aiuto | hilfe |
| checker | checker |
| correggere | korrigieren |
| sviluppare | entwickeln |
| strategia | strategie |
| building | building |
| efficace | effektive |
IT In un mondo frenetico, non è mai stato così facile passare dall'essere in grado di dire nulla in una lingua diversa dall'inglese all'essere in grado di dire qualcosa, non importa quanto semplice, nella lingua di tua scelta
DE In einer schnelllebigen Welt war es noch nie so einfach, nichts in einer anderen Sprache als Englisch zu sagen und etwas – egal wie einfach – in der Sprache Ihrer Wahl sagen zu können
| Italiano | Alemán |
|---|---|
| mondo | welt |
| è | und |
| dire | sagen |
| scelta | wahl |
IT "Più i dipendenti sono in grado di leggere, scrivere, analizzare e mettere in discussione grazie ai dati, più saranno in grado di contribuire al loro ruolo e al futuro della loro azienda."
DE „Je besser Mitarbeiter in der Lage sind, Daten zu lesen, mit ihnen zu arbeiten, sie zu analysieren und mit ihnen zu argumentieren, desto besser können sie auch ihre Aufgaben erfüllen und zur Zukunft ihres Unternehmens beitragen.“
| Italiano | Alemán |
|---|---|
| dipendenti | mitarbeiter |
| analizzare | analysieren |
| dati | daten |
| contribuire | beitragen |
| futuro | zukunft |
| grado | lage |
IT Questo non si tradurrà nel sistema perfetto, ovviamente: non tutti gli utenti saranno in grado di trarne vantaggio, poiché dispositivi come iPhone 6 (2015) non sono in grado di eseguire iOS 13
DE Dies führt natürlich nicht zu einem perfekten System: Nicht jeder Benutzer kann dies nutzen, da Geräte wie das iPhone 6 (2015) iOS 13 nicht ausführen können
| Italiano | Alemán |
|---|---|
| perfetto | perfekten |
| utenti | benutzer |
| vantaggio | nutzen |
| iphone | iphone |
| eseguire | ausführen |
| ios | ios |
IT Il nostro strumento per la sicurezza delle e-mail, alimentato dall’AI, è estremamente efficiente ed è in grado di bloccare convincenti e-mail false, proteggendo la forza lavoro da attacchi che altri prodotti non sono in grado di rilevare.
DE Unsere erstklassige KI-gestützte E-Mail-Sicherheit hingegen hält Fake-E-Mails zurück und schützt Ihre Belegschaft vor Angriffen, die andere Produkte übersehen.
| Italiano | Alemán |
|---|---|
| attacchi | angriffen |
| altri | andere |
| forza lavoro | belegschaft |
IT I dipendenti saranno in grado di remoto nei loro computer di lavoro, accedere ai propri file ed essere in grado di eseguire le applicazioni di cui hanno bisogno per svolgere il proprio lavoro
DE Mitarbeiter können sich per Fernzugriff in ihre Arbeitsrechner einwählen, auf ihre Dateien zugreifen und die Anwendungen ausführen, die sie für ihre Arbeit benötigen
| Italiano | Alemán |
|---|---|
| accedere | zugreifen |
| file | dateien |
| applicazioni | anwendungen |
| bisogno | benötigen |
IT La simulazione avvantaggia gli studenti che partecipano ai programmi STEM, di laurea di primo grado, di secondo grado e di post-dottorato
DE Die Simulation kommt Studenten in allen MINT-, Bachelor-, Master- und Post-Doc-Programmen zugute
| Italiano | Alemán |
|---|---|
| simulazione | simulation |
| programmi | programmen |
IT Gli Editor saranno in grado di vedere le colonne/righe bloccate, ma non saranno in grado di eliminare o modificare i dati al loro interno. La stessa regola è valida per chi lavora tramite una richiesta di aggiornamentoo un foglio pubblicato
DE Bearbeiter können gesperrte Spalten/Zeilen sehen, aber sie können die darin enthaltenen Daten nicht löschen oder bearbeiten. Dasselbe gilt für alle Benutzer, die von einer Aktualisierungsanforderung oder einem veröffentlichten Blatt aus arbeiten.
| Italiano | Alemán |
|---|---|
| ma | aber |
| eliminare | löschen |
| dati | daten |
| valida | gilt |
| lavora | arbeiten |
| foglio | blatt |
| pubblicato | veröffentlichten |
IT Scopri in che modo Zscaler è in grado di bloccare ogni fase del ciclo di vita degli attacchi ransomware, attraverso modalità che le architetture di sicurezza legacy, basate sul perimetro, non sono in grado di adottare.
DE Zscaler kann Ransomware in jeder Phase des Angriffszyklus effektiv abwehren – mit Perimeter-basierten Legacy-Sicherheitsarchitekturen ist das nicht möglich.
| Italiano | Alemán |
|---|---|
| zscaler | zscaler |
| ransomware | ransomware |
| basate | basierten |
| perimetro | perimeter |
| in grado di | kann |
IT Se sei in grado e disposto a trascrivere circa 50 pagine da solo, puoi anche addestrare un modello IA personalizzato. Il tuo modello è quindi in grado di riconoscere esattamente la scrittura con cui stai lavorando.
DE Wenn Sie in der Lage und bereit sind, etwa 50 Seiten selbst zu transkribieren, können Sie auch ein eigenes KI-Modell trainieren. Ihr eigenes Modell ist dann in der Lage, genau die Handschrift zu erkennen, mit der Sie arbeiten.
| Italiano | Alemán |
|---|---|
| disposto | bereit |
| trascrivere | transkribieren |
| modello | modell |
| riconoscere | erkennen |
| lavorando | arbeiten |
| grado | lage |
IT Nella sezione italiana si può scegliere se conseguire l'abilitazione nella scuola dell'infanzia, nella scuola primaria, secondaria di primo grado o secondaria di secondo grado.
DE In der deutschen und ladinischen Abteilung kann man zwischen Kindergarten und Grundschule wählen.
| Italiano | Alemán |
|---|---|
| nella | in |
| può | kann |
| scegliere | wählen |
| sezione | abteilung |
IT Il grado di resistenza all’acqua indicato in questa tabella corrisponde alla quantità di acqua a cui l’orologio è in grado di resistere, espressa in metri
DE Die in dieser Tabelle angegebene Wasserdichte ist die in Metern gemessene Wassertiefe, der die Uhr standhält
| Italiano | Alemán |
|---|---|
| indicato | angegebene |
| tabella | tabelle |
| orologio | uhr |
| metri | metern |
IT Un Data Layer ben realizzato e strutturato è in grado di fornire al TMS esattamente le informazioni di cui ha bisogno. Questo a sua volta fa sì che sia in grado di impostare il tag appropriato al momento giusto, per poi utilizzare queste informazioni
DE Ein gut aufgebauter und gut strukturierter Data Layer kann Ihrem TMS genau die richtige Information liefern. Dadurch wird dieses wiederum in die Lage versetzt, im richtigen Moment den passenden Tag zu setzen, um diese Information entweder
| Italiano | Alemán |
|---|---|
| fornire | liefern |
| momento | moment |
| layer | layer |
| tms | tms |
| grado | lage |
IT Grazie alla possibilità di accedere a dati in tempo reale in grado di migliorare il processo decisionale, il personale sarà in grado di reagire rapidamente al variare di condizioni e priorità.
DE Bieten Sie Zugriff auf Echtzeitdaten, die zu einer besseren Entscheidungsfindung beitragen und ihrem Personal ermöglichen, auf sich ändernde Bedingungen und Prioritäten zu reagieren.
| Italiano | Alemán |
|---|---|
| reagire | reagieren |
| condizioni | bedingungen |
| priorità | prioritäten |
| migliorare | besseren |
IT Avvia la modalità microscopio nella fotocamera e una tenda passa dallessere quasi in grado di vedere un modello di trama a essere in grado di vedere i singoli fili e trame nella costruzione
DE Starten Sie den Mikroskopmodus in der Kamera, und ein Vorhang kann nicht mehr nur ein Webmuster erkennen, sondern auch die einzelnen Fäden und Gewebe in der Konstruktion
| Italiano | Alemán |
|---|---|
| avvia | starten |
| fotocamera | kamera |
| tenda | vorhang |
| fili | fäden |
| in grado di | kann |
IT Vale la pena notare che sarai in grado di accedere alle registrazioni della tua casella Sky Q solo quando sei sulla stessa rete Wi-Fi, ma sarai in grado di scaricare i programmi direttamente sullapp per guardarli in seguito senza una connessione.
DE Es ist erwähnenswert, dass Sie nur dann auf Ihre Sky Q-Box-Aufnahmen zugreifen können, wenn Sie sich im selben Wi-Fi-Netzwerk befinden. Sie können jedoch Shows direkt in die App herunterladen, um sie später ohne Verbindung anzusehen.
| Italiano | Alemán |
|---|---|
| registrazioni | aufnahmen |
| casella | box |
| sky | sky |
| q | q |
| scaricare | herunterladen |
| programmi | app |
| direttamente | direkt |
IT Si dice che lassistente "Sonos Voice Control" sarebbe in grado di controllare cose come il raggruppamento degli altoparlanti, la riproduzione e i controlli del volume, pur essendo in grado di trovare musica da riprodurre
DE Es heißt, der Assistent "Sonos Voice Control" könnte Dinge wie die Lautsprechergruppierung, die Wiedergabe und die Lautstärkeregelung steuern und gleichzeitig Musik zum Abspielen finden
| Italiano | Alemán |
|---|---|
| lassistente | der assistent |
| voice | voice |
| control | control |
| sarebbe | könnte |
| controllare | steuern |
| cose | dinge |
| trovare | finden |
IT Non siamo in grado di trasferire questo tipo di dati a YouTube. Questa piattaforma potrebbe non supportare questo tipo di dati o non siamo in grado di recuperare questi dati dalla piattaforma di origine.
DE Diese Art von Daten können wir nicht zu YouTube übertragen. Diese Plattform unterstützt diese Art von Daten nicht oder wir konnten diese Daten nicht von der Quell-Plattform abrufen.
| Italiano | Alemán |
|---|---|
| siamo | wir |
| dati | daten |
| youtube | youtube |
| supportare | unterstützt |
| recuperare | abrufen |
| origine | quell |
IT Non siamo in grado di trasferire questo tipo di dati a YouTube Music. Questa piattaforma potrebbe non supportare questo tipo di dati o non siamo in grado di recuperare questi dati dalla piattaforma di origine.
DE Diese Art von Daten können wir nicht zu YouTube Music übertragen. Diese Plattform unterstützt diese Art von Daten nicht oder wir konnten diese Daten nicht von der Quell-Plattform abrufen.
| Italiano | Alemán |
|---|---|
| siamo | wir |
| dati | daten |
| youtube | youtube |
| music | music |
| supportare | unterstützt |
| recuperare | abrufen |
| origine | quell |
IT Non siamo in grado di trasferire questo tipo di dati a Apple Music. Questa piattaforma potrebbe non supportare questo tipo di dati o non siamo in grado di recuperare questi dati dalla piattaforma di origine.
DE Diese Art von Daten können wir nicht zu Apple Music übertragen. Diese Plattform unterstützt diese Art von Daten nicht oder wir konnten diese Daten nicht von der Quell-Plattform abrufen.
| Italiano | Alemán |
|---|---|
| siamo | wir |
| dati | daten |
| apple | apple |
| music | music |
| supportare | unterstützt |
| recuperare | abrufen |
| origine | quell |
IT Non siamo in grado di trasferire questo tipo di dati a TIDAL. Questa piattaforma potrebbe non supportare questo tipo di dati o non siamo in grado di recuperare questi dati dalla piattaforma di origine.
DE Diese Art von Daten können wir nicht zu TIDAL übertragen. Diese Plattform unterstützt diese Art von Daten nicht oder wir konnten diese Daten nicht von der Quell-Plattform abrufen.
| Italiano | Alemán |
|---|---|
| siamo | wir |
| dati | daten |
| supportare | unterstützt |
| recuperare | abrufen |
| origine | quell |
IT Non siamo in grado di trasferire questo tipo di dati a Deezer. Questa piattaforma potrebbe non supportare questo tipo di dati o non siamo in grado di recuperare questi dati dalla piattaforma di origine.
DE Diese Art von Daten können wir nicht zu Deezer übertragen. Diese Plattform unterstützt diese Art von Daten nicht oder wir konnten diese Daten nicht von der Quell-Plattform abrufen.
| Italiano | Alemán |
|---|---|
| siamo | wir |
| dati | daten |
| supportare | unterstützt |
| recuperare | abrufen |
| origine | quell |
IT Non siamo in grado di trasferire questo tipo di dati a Spotify. Questa piattaforma potrebbe non supportare questo tipo di dati o non siamo in grado di recuperare questi dati dalla piattaforma di origine.
DE Diese Art von Daten können wir nicht zu Spotify übertragen. Diese Plattform unterstützt diese Art von Daten nicht oder wir konnten diese Daten nicht von der Quell-Plattform abrufen.
| Italiano | Alemán |
|---|---|
| siamo | wir |
| dati | daten |
| spotify | spotify |
| supportare | unterstützt |
| recuperare | abrufen |
| origine | quell |
IT Non siamo in grado di trasferire questo tipo di dati a EXCEL CSV. Questa piattaforma potrebbe non supportare questo tipo di dati o non siamo in grado di recuperare questi dati dalla piattaforma di origine.
DE Diese Art von Daten können wir nicht zu EXCEL CSV übertragen. Diese Plattform unterstützt diese Art von Daten nicht oder wir konnten diese Daten nicht von der Quell-Plattform abrufen.
| Italiano | Alemán |
|---|---|
| siamo | wir |
| dati | daten |
| excel | excel |
| csv | csv |
| supportare | unterstützt |
| recuperare | abrufen |
| origine | quell |
IT I display di grado medicale per radiologia, mammografia e patologia richiedono un controller display avanzato in grado di elaborare senza errori i file di grandi dimensioni e altamente dettagliati forniti con l'imaging medicale
DE Medizinische Displays für Radiologie, Mammographie und Pathologie erfordern einen fortschrittlichen Display-Controller , der die großen, hochdetaillierten Dateien der medizinischen Bildgebung fehlerfrei verarbeiten kann
| Italiano | Alemán |
|---|---|
| richiedono | erfordern |
| un | einen |
| controller | controller |
| avanzato | fortschrittlichen |
| elaborare | verarbeiten |
| file | dateien |
| imaging | bildgebung |
| in grado di | kann |
IT Si tratta di uno strumento incredibilmente efficace in grado di offrire una visione d'insieme trasparente sul processo di sviluppo software, caratterizzato da sempre da un alto grado di opacità
DE Dieses "erweiterte VCS" ist unglaublich leistungsfähig und ermöglicht dir einen transparenten Einblick in den Softwareentwicklungsprozess, der für gewöhnlich ein undurchsichtiges, kreatives Unterfangen ist
| Italiano | Alemán |
|---|---|
| incredibilmente | unglaublich |
| visione | einblick |
| trasparente | transparenten |
IT Aggiungilo a un telefono con grado di protezione IPX8 contro lingresso di acqua e non solo in grado di resistere ai rigori della vita quotidiana, ma sopravvivrebbe anche bene se lo lasciassi cadere in acqua.
DE Fügen Sie das zu einem Telefon hinzu, das IPX8-Schutz gegen das Eindringen von Wasser hat und nicht nur den Strapazen des täglichen Lebens standhält, sondern auch gut überleben würde, wenn Sie es ins Wasser fallen lassen.
| Italiano | Alemán |
|---|---|
| telefono | telefon |
| protezione | schutz |
| acqua | wasser |
| vita | lebens |
| quotidiana | täglichen |
| cadere | fallen |
IT Vale la pena notare che sarai in grado di accedere alle registrazioni della tua casella Sky Q solo quando sei sulla stessa rete Wi-Fi, ma sarai in grado di scaricare i programmi direttamente sullapp per guardarli in seguito senza una connessione.
DE Es ist erwähnenswert, dass Sie nur dann auf Ihre Sky Q-Box-Aufnahmen zugreifen können, wenn Sie sich im selben Wi-Fi-Netzwerk befinden. Sie können jedoch Shows direkt in die App herunterladen, um sie später ohne Verbindung anzusehen.
| Italiano | Alemán |
|---|---|
| registrazioni | aufnahmen |
| casella | box |
| sky | sky |
| q | q |
| scaricare | herunterladen |
| programmi | app |
| direttamente | direkt |
IT Se scegli di non fornirci i tuoi dati personali, ciò significa che potresti non essere in grado di completare un acquisto oppure potremmo non essere in grado di fornirti i nostri prodotti o servizi.
DE Wenn Sie sich entschließen, uns Ihre persönlichen Daten nicht zu geben, kann dies auch bedeuten, dass wir einen Kauf nicht abschließen oder Ihnen unsere Produkte oder Dienstleistungen nicht liefern können.
| Italiano | Alemán |
|---|---|
| dati | daten |
| personali | persönlichen |
| significa | bedeuten |
| completare | abschließen |
| acquisto | kauf |
IT In questo modo, il broker è in grado di offrire spread fissi ai propri clienti, perché sono in grado di controllare ciò che viene offerto a questi operatori che utilizzano il dealing desk.
DE Auf diese Weise ist der Broker der Lage, feste Spreads für ihre Kunden anbieten, weil sie in der Lage zu kontrollieren, was zu diesen Händlern angeboten wird, mit Hilfe der Dealing Desk.
| Italiano | Alemán |
|---|---|
| modo | weise |
| broker | broker |
| fissi | feste |
| clienti | kunden |
| controllare | kontrollieren |
| desk | desk |
| grado | lage |
| spread | spreads |
IT "Più i dipendenti sono in grado di leggere, scrivere, analizzare e mettere in discussione grazie ai dati, più saranno in grado di contribuire al loro ruolo e al futuro della loro azienda."
DE „Je besser Mitarbeiter in der Lage sind, Daten zu lesen, mit ihnen zu arbeiten, sie zu analysieren und mit ihnen zu argumentieren, desto besser können sie auch ihre Aufgaben erfüllen und zur Zukunft ihres Unternehmens beitragen.“
| Italiano | Alemán |
|---|---|
| dipendenti | mitarbeiter |
| analizzare | analysieren |
| dati | daten |
| contribuire | beitragen |
| futuro | zukunft |
| grado | lage |
IT Il nostro strumento per la sicurezza delle e-mail, alimentato dall’AI, è estremamente efficiente ed è in grado di bloccare convincenti e-mail false, proteggendo la forza lavoro da attacchi che altri prodotti non sono in grado di rilevare.
DE Unsere erstklassige KI-gestützte E-Mail-Sicherheit hingegen hält Fake-E-Mails zurück und schützt Ihre Belegschaft vor Angriffen, die andere Produkte übersehen.
| Italiano | Alemán |
|---|---|
| attacchi | angriffen |
| altri | andere |
| forza lavoro | belegschaft |
IT E sebbene sia in grado di offrire l'integrazione più completa con Alexa, è anche in grado di connettersi con Google Assistant, Apple HomeKit, Samsung SmartThings e IFTTT.
DE Und obwohl es die umfassendste Integration mit Alexa bieten kann, kann es sich auch mit Google Assistant, Apple HomeKit, Samsung SmartThings und IFTTT verbinden.
| Italiano | Alemán |
|---|---|
| offrire | bieten |
| integrazione | integration |
| alexa | alexa |
| connettersi | verbinden |
| assistant | assistant |
| apple | apple |
| samsung | samsung |
| completa | umfassendste |
| in grado di | kann |
| homekit | homekit |
IT Lanciate la modalità microscopio nella macchina fotografica e una tenda passa dall'essere appena in grado di vedere un motivo di tessitura all'essere in grado di vedere i singoli fili e le trame nella costruzione
DE Wenn Sie den Mikroskopmodus der Kamera einschalten, können Sie bei einem Vorhang nicht nur ein Webmuster erkennen, sondern auch die einzelnen Fäden und Bindungen in der Konstruktion sehen
| Italiano | Alemán |
|---|---|
| tenda | vorhang |
| fili | fäden |
| costruzione | konstruktion |
| macchina fotografica | kamera |
IT È ancora sottile, comodo e in grado di tracciare tutte le tue statistiche quotidiane come i passi, il sonno e le attività, anche, con l'aggiunta di essere in grado di darti un percorso accurato e la velocità per le corse e le corse
DE Es ist immer noch schlank, bequem und in der Lage, alle täglichen Statistiken wie Schritte, Schlaf und Aktivitäten zu erfassen, mit dem zusätzlichen Plus, dass es Ihnen eine genaue Route und Geschwindigkeit für Läufe und Fahrten anzeigen kann
| Italiano | Alemán |
|---|---|
| comodo | bequem |
| tutte | alle |
| statistiche | statistiken |
| sonno | schlaf |
| attività | aktivitäten |
| l | l |
| accurato | genaue |
| velocità | geschwindigkeit |
| grado | lage |
| in grado di | kann |
IT I dipendenti saranno in grado di remoto nei loro computer di lavoro, accedere ai propri file ed essere in grado di eseguire le applicazioni di cui hanno bisogno per svolgere il proprio lavoro
DE Mitarbeiter können sich per Fernzugriff in ihre Arbeitsrechner einwählen, auf ihre Dateien zugreifen und die Anwendungen ausführen, die sie für ihre Arbeit benötigen
| Italiano | Alemán |
|---|---|
| accedere | zugreifen |
| file | dateien |
| applicazioni | anwendungen |
| bisogno | benötigen |
IT Ustioni minori: tutte le ustioni di primo grado e quelle di secondo grado che interessano meno del 10% della superficie corporea sono in genere classificate come minori.
DE Kleinere Verbrennungen: Verbrennungen ersten Grades sowie solche zweiten Grades, die weniger als 10 Prozent der Körperoberfläche betreffen, werden im Allgemeinen als leicht eingestuft.
| Italiano | Alemán |
|---|---|
| ustioni | verbrennungen |
| primo | ersten |
| secondo | zweiten |
IT Le ustioni di primo grado e alcune di quelle di secondo grado guariscono entro pochi giorni o settimane senza lasciare cicatrici
DE Verbrennungen ersten und zweiten Grades heilen innerhalb von Tagen oder Wochen ohne Narbenbildung ab
| Italiano | Alemán |
|---|---|
| ustioni | verbrennungen |
| primo | ersten |
| e | und |
| entro | innerhalb |
| giorni | tagen |
| o | oder |
| settimane | wochen |
| senza | ohne |
IT Le ustioni di secondo grado profonde e quelle minori di terzo grado impiegano settimane per guarire e solitamente danno luogo a cicatrici
DE Tiefe Verbrennungen zweiten Grades und kleine Verbrennungen dritten Grades brauchen immer Wochen, um zu heilen, und hinterlassen in der Regel Narben
| Italiano | Alemán |
|---|---|
| ustioni | verbrennungen |
| profonde | tiefe |
| terzo | dritten |
| settimane | wochen |
| solitamente | in der regel |
IT Le armi in grado di provocare stragi di massa sono in grado di provocare incidenti di massa che superano le risorse mediche disponibili in quanto coinvolgono un numero considerevole di feriti...
DE Massenvernichtungswaffen sind Waffen, die Verletzungen bei sehr vielen Menschen gleichzeitig verursachen können. Massenverletzungen übersteigen die Kapazitäten der medizinischen Versorgung,...
| Italiano | Alemán |
|---|---|
| armi | waffen |
| provocare | verursachen |
| mediche | medizinischen |
| risorse | kapazitäten |
IT Un nuovo farmaco per la terapia genica, chiamato voretigene neparovovec-ryzl, è in grado di restituire la vista alle persone con una particolare mutazione, a condizione che abbiano ancora alcune cellule retiniche in grado di sopravvivere e riprodursi.
DE Ein neues Gentherapiemedikament, das Voretigen Neparvovec heißt, kann bei manchen Menschen die Sehkraft wiederherstellen, sofern noch einige Netzhautzellen vorhanden sind, die überleben und sich regenerieren können.
| Italiano | Alemán |
|---|---|
| nuovo | neues |
| persone | menschen |
| abbiano | sind |
| chiamato | heißt |
| a condizione che | sofern |
| sopravvivere | überleben |
IT Questa procedura è molto efficace per il trattamento di tumori di basso grado a lento sviluppo, ma risulta meno risolutiva in tumori di grado elevato e veloci
DE Die Prostatektomie ist eine sehr wirkungsvolle Maßnahme zur Therapierung niedriggradiger, langsam wachsender Tumoren, bringt jedoch einen deutlich geringeren Nutzen bei hochgradigen, schnell wachsenden Tumoren
| Italiano | Alemán |
|---|---|
| lento | langsam |
| ma | jedoch |
IT VisualBoyAdvance for Mac è un emulatore di giochi in grado di emulare tutti i giochi disponibili sulle console portatili Nintendo, ed è in grado di supportare 1487 kb flash. L'applicazione applica anc
DE CyberGhost VPN für Mac ist ein schneller VPN-Dienst, mit dem Sie beim Surfen im Internet sicher und geschützt sind. Es handelt sich um eine wirklich vollständige VPN-Lösung mit fortschrittlichen Daten
| Italiano | Alemán |
|---|---|
| mac | mac |
| l | l |
| i | sie |
IT Mentre non deve necessariamente rimborsare l’ipoteca di primo grado, deve ammortizzare ratealmente quella di secondo grado per un periodo prestabilito, solitamente pari a 15 anni.
DE Während Sie die erste Hypothek nicht unbedingt zurückzahlen müssen, ist die zweite Hypothek in einem vorbestimmten Zeitraum von meist 15 Jahren in Raten zu amortisieren.
| Italiano | Alemán |
|---|---|
| necessariamente | unbedingt |
| ipoteca | hypothek |
| solitamente | meist |
| anni | jahren |
IT Se scegli di non fornirci i tuoi dati personali quando ciò è volontario, non saremo in grado di adempiere al contratto stipulato con te e/o non sarai in grado di ricevere newsletter, ecc
DE Wenn Sie sich gegen eine freiwillige Übermittlung Ihrer personenbezogenen Daten an uns entscheiden, sind wir nicht in der Lage, den Vertrag mit Ihnen zu erfüllen und/oder Ihnen Newsletter und andere Marketinginformationen zukommen zu lassen
| Italiano | Alemán |
|---|---|
| scegli | entscheiden |
| dati | daten |
| personali | personenbezogenen |
| adempiere | erfüllen |
| contratto | vertrag |
| newsletter | newsletter |
| grado | lage |
Amosando 50 de 50 traducións
Alemán
Checo
Chinés
Coreano
Español
Finés
Francés
Holandés
Húngaro
Indonesio
Inglés
Noruegués
Polaco
Portugués
Ruso
Sueco
Tailandés
Turco
Vietnamita
Xaponés
Árabe