IT ArtPhotoLimited si riserva il diritto di cancellare l'intero spazio di vendita o parte delle fotografie del Fotografo fino alla completa risoluzione della controversia (amichevole o giudiziaria).
Traducir "giudiziaria" a Alemán
Amosando 41 de 41 traducións da frase "giudiziaria" de Italiano a Alemán
Tradución de Italiano a Alemán de giudiziaria
Italiano
Alemán
DE ArtPhotoLimited behält sich das Recht vor, bis zur vollständigen Beilegung des Rechtsstreits (gütlich oder gerichtlich) alle oder einen Teil der Bilder des Fotografen aus der Onlinegalerie zu entfernen.
| Italiano | Alemán |
|---|---|
| artphotolimited | artphotolimited |
| diritto | recht |
| fotografie | bilder |
| risoluzione | beilegung |
IT Un'ordinanza giudiziaria può obbligarci a condividere i suoi dati con la polizia.
DE Wir können aufgrund einer gerichtlichen Anordnung gezwungen sein, Ihre Angaben an die Polizei weiterzugeben.
| Italiano | Alemán |
|---|---|
| può | können |
| polizia | polizei |
| dati | angaben |
IT Hostpoint può inoltre bloccare un nome di dominio, se un terzo ha promosso comprovatamente un’azione giudiziaria o di arbitrato contro un attuale detentore, postulando la cancellazione/revoca o il trasferimento del nome di dominio.
DE Hostpoint kann überdies einen Domainnamen blockieren, wenn ein Dritter nachweislich eine gerichtliche oder schiedsgerichtliche Klage gegen den aktuellen Halter auf Löschung/Widerruf oder Übertragung des Domainnamens anhängig gemacht hat.
| Italiano | Alemán |
|---|---|
| hostpoint | hostpoint |
| può | kann |
| bloccare | blockieren |
| dominio | domainnamen |
| se | wenn |
| ha | hat |
| attuale | aktuellen |
| cancellazione | löschung |
| revoca | widerruf |
| terzo | dritter |
IT Nell'ambito di questo fondo per la proprietà intellettuale che raccoglie imprese internazionali, mettiamo in comune i nostri brevetti Linux per tutelare questo sistema operativo open source da qualsiasi azione giudiziaria
DE Im Rahmen dieser Patentgemeinschaft internationaler Unternehmen bündeln wir unsere Linux-Patente, um dieses Open-Source-Betriebssystem vor rechtlichen Schritten zu schützen
| Italiano | Alemán |
|---|---|
| ambito | rahmen |
| imprese | unternehmen |
| internazionali | internationaler |
| brevetti | patente |
| linux | linux |
| tutelare | schützen |
| open | open |
| source | source |
IT Sono considerati casi di forza maggiore o casi fortuiti gli eventi normalmente riconosciuti come tali dalla giurisprudenza giudiziaria francese.
DE Als Fälle höherer Gewalt oder Zufälle gelten diejenigen, die normalerweise von der Rechtsprechung der französischen Gerichte anerkannt werden.
| Italiano | Alemán |
|---|---|
| casi | fälle |
| o | oder |
| normalmente | normalerweise |
| riconosciuti | anerkannt |
IT sia necessario trasferirli per sostenere, esercitare o difenderci in occasione di una qualsiasi azione giudiziaria.
DE die Weitergabe wird zur Geltendmachung, Ausübung oder Verteidigung von Rechtsansprüchen benötigt.
| Italiano | Alemán |
|---|---|
| necessario | benötigt |
IT ove rilevante, per costituire, esercitare o difendere un diritto per via giudiziaria;
DE soweit relevant, zur Geltendmachung, Ausübung oder Abwehr von Rechtsansprüchen;
| Italiano | Alemán |
|---|---|
| rilevante | relevant |
| o | oder |
IT sulla piattaforma «Justitia.Swiss» sono conservate solo le copie accessibili degli atti; gli atti giuridicamente rilevanti rimangono pertanto presso l’autorità giudiziaria che conduce il procedimento;
DE Auf der Plattform «Justitia.Swiss» werden nur einsehbare Kopien von Aktenstücken gespeichert, d.h. die rechtsrelevante Akte verbleibt bei der verfahrensleitenden Justizbehörde.
| Italiano | Alemán |
|---|---|
| piattaforma | plattform |
| swiss | swiss |
| solo | nur |
| copie | kopien |
IT Richieste governative non statunitensi ai sensi di un trattato di mutua assistenza giudiziaria (Mutual Legal Assistance Treaty, MLAT)
DE Anfragen von Nicht-US-Regierungen gemäß MLAT
| Italiano | Alemán |
|---|---|
| richieste | anfragen |
| non | nicht |
| ai sensi | gemäß |
IT MLAT: sta per “trattato di mutua assistenza giudiziaria”
DE MLAT: Steht für „Mutual Legal Assistance Treaty“ – Abkommen über gegenseitige Rechtshilfe
| Italiano | Alemán |
|---|---|
| sta | steht |
| assistenza | assistance |
IT Un'ordinanza giudiziaria può obbligarci a condividere i suoi dati con la polizia.
DE Wir können aufgrund einer gerichtlichen Anordnung gezwungen sein, Ihre Angaben an die Polizei weiterzugeben.
| Italiano | Alemán |
|---|---|
| può | können |
| polizia | polizei |
| dati | angaben |
IT Nell'ambito di questo fondo per la proprietà intellettuale che raccoglie imprese internazionali, mettiamo in comune i nostri brevetti Linux per tutelare questo sistema operativo open source da qualsiasi azione giudiziaria
DE Im Rahmen dieser Patentgemeinschaft internationaler Unternehmen bündeln wir unsere Linux-Patente, um dieses Open-Source-Betriebssystem vor rechtlichen Schritten zu schützen
| Italiano | Alemán |
|---|---|
| ambito | rahmen |
| imprese | unternehmen |
| internazionali | internationaler |
| brevetti | patente |
| linux | linux |
| tutelare | schützen |
| open | open |
| source | source |
IT sia necessario trasferirli per sostenere, esercitare o difenderci in occasione di una qualsiasi azione giudiziaria.
DE die Weitergabe wird zur Geltendmachung, Ausübung oder Verteidigung von Rechtsansprüchen benötigt.
| Italiano | Alemán |
|---|---|
| necessario | benötigt |
IT Richieste governative non statunitensi ai sensi di un trattato di mutua assistenza giudiziaria (Mutual Legal Assistance Treaty, MLAT)
DE Anfragen von Nicht-US-Regierungen gemäß MLAT
| Italiano | Alemán |
|---|---|
| richieste | anfragen |
| non | nicht |
| ai sensi | gemäß |
IT MLAT: sta per “trattato di mutua assistenza giudiziaria”
DE MLAT: Steht für „Mutual Legal Assistance Treaty“ – Abkommen über gegenseitige Rechtshilfe
| Italiano | Alemán |
|---|---|
| sta | steht |
| assistenza | assistance |
IT Richieste governative non statunitensi ai sensi di un trattato di mutua assistenza giudiziaria (Mutual Legal Assistance Treaty, MLAT)
DE Anfragen von Nicht-US-Regierungen gemäß MLAT
| Italiano | Alemán |
|---|---|
| richieste | anfragen |
| non | nicht |
| ai sensi | gemäß |
IT MLAT: sta per “trattato di mutua assistenza giudiziaria”
DE MLAT: Steht für „Mutual Legal Assistance Treaty“ – Abkommen über gegenseitige Rechtshilfe
| Italiano | Alemán |
|---|---|
| sta | steht |
| assistenza | assistance |
IT Richieste governative non statunitensi ai sensi di un trattato di mutua assistenza giudiziaria (Mutual Legal Assistance Treaty, MLAT)
DE Anfragen von Nicht-US-Regierungen gemäß MLAT
| Italiano | Alemán |
|---|---|
| richieste | anfragen |
| non | nicht |
| ai sensi | gemäß |
IT MLAT: sta per “trattato di mutua assistenza giudiziaria”
DE MLAT: Steht für „Mutual Legal Assistance Treaty“ – Abkommen über gegenseitige Rechtshilfe
| Italiano | Alemán |
|---|---|
| sta | steht |
| assistenza | assistance |
IT Richieste governative non statunitensi ai sensi di un trattato di mutua assistenza giudiziaria (Mutual Legal Assistance Treaty, MLAT)
DE Anfragen von Nicht-US-Regierungen gemäß MLAT
| Italiano | Alemán |
|---|---|
| richieste | anfragen |
| non | nicht |
| ai sensi | gemäß |
IT MLAT: sta per “trattato di mutua assistenza giudiziaria”
DE MLAT: Steht für „Mutual Legal Assistance Treaty“ – Abkommen über gegenseitige Rechtshilfe
| Italiano | Alemán |
|---|---|
| sta | steht |
| assistenza | assistance |
IT Richieste governative non statunitensi ai sensi di un trattato di mutua assistenza giudiziaria (Mutual Legal Assistance Treaty, MLAT)
DE Anfragen von Nicht-US-Regierungen gemäß MLAT
| Italiano | Alemán |
|---|---|
| richieste | anfragen |
| non | nicht |
| ai sensi | gemäß |
IT MLAT: sta per “trattato di mutua assistenza giudiziaria”
DE MLAT: Steht für „Mutual Legal Assistance Treaty“ – Abkommen über gegenseitige Rechtshilfe
| Italiano | Alemán |
|---|---|
| sta | steht |
| assistenza | assistance |
IT Richieste governative non statunitensi ai sensi di un trattato di mutua assistenza giudiziaria (Mutual Legal Assistance Treaty, MLAT)
DE Anfragen von Nicht-US-Regierungen gemäß MLAT
| Italiano | Alemán |
|---|---|
| richieste | anfragen |
| non | nicht |
| ai sensi | gemäß |
IT MLAT: sta per “trattato di mutua assistenza giudiziaria”
DE MLAT: Steht für „Mutual Legal Assistance Treaty“ – Abkommen über gegenseitige Rechtshilfe
| Italiano | Alemán |
|---|---|
| sta | steht |
| assistenza | assistance |
IT Richieste governative non statunitensi ai sensi di un trattato di mutua assistenza giudiziaria (Mutual Legal Assistance Treaty, MLAT)
DE Anfragen von Nicht-US-Regierungen gemäß MLAT
| Italiano | Alemán |
|---|---|
| richieste | anfragen |
| non | nicht |
| ai sensi | gemäß |
IT MLAT: sta per “trattato di mutua assistenza giudiziaria”
DE MLAT: Steht für „Mutual Legal Assistance Treaty“ – Abkommen über gegenseitige Rechtshilfe
| Italiano | Alemán |
|---|---|
| sta | steht |
| assistenza | assistance |
IT Richieste governative non statunitensi ai sensi di un trattato di mutua assistenza giudiziaria (Mutual Legal Assistance Treaty, MLAT)
DE Anfragen von Nicht-US-Regierungen gemäß MLAT
| Italiano | Alemán |
|---|---|
| richieste | anfragen |
| non | nicht |
| ai sensi | gemäß |
IT MLAT: sta per “trattato di mutua assistenza giudiziaria”
DE MLAT: Steht für „Mutual Legal Assistance Treaty“ – Abkommen über gegenseitige Rechtshilfe
| Italiano | Alemán |
|---|---|
| sta | steht |
| assistenza | assistance |
IT Richieste governative non statunitensi ai sensi di un trattato di mutua assistenza giudiziaria (Mutual Legal Assistance Treaty, MLAT)
DE Anfragen von Nicht-US-Regierungen gemäß MLAT
| Italiano | Alemán |
|---|---|
| richieste | anfragen |
| non | nicht |
| ai sensi | gemäß |
IT MLAT: sta per “trattato di mutua assistenza giudiziaria”
DE MLAT: Steht für „Mutual Legal Assistance Treaty“ – Abkommen über gegenseitige Rechtshilfe
| Italiano | Alemán |
|---|---|
| sta | steht |
| assistenza | assistance |
IT Richieste governative non statunitensi ai sensi di un trattato di mutua assistenza giudiziaria (Mutual Legal Assistance Treaty, MLAT)
DE Anfragen von Nicht-US-Regierungen gemäß MLAT
| Italiano | Alemán |
|---|---|
| richieste | anfragen |
| non | nicht |
| ai sensi | gemäß |
IT MLAT: sta per “trattato di mutua assistenza giudiziaria”
DE MLAT: Steht für „Mutual Legal Assistance Treaty“ – Abkommen über gegenseitige Rechtshilfe
| Italiano | Alemán |
|---|---|
| sta | steht |
| assistenza | assistance |
IT Richieste governative non statunitensi ai sensi di un trattato di mutua assistenza giudiziaria (Mutual Legal Assistance Treaty, MLAT)
DE Anfragen von Nicht-US-Regierungen gemäß MLAT
| Italiano | Alemán |
|---|---|
| richieste | anfragen |
| non | nicht |
| ai sensi | gemäß |
IT MLAT: sta per “trattato di mutua assistenza giudiziaria”
DE MLAT: Steht für „Mutual Legal Assistance Treaty“ – Abkommen über gegenseitige Rechtshilfe
| Italiano | Alemán |
|---|---|
| sta | steht |
| assistenza | assistance |
IT soggetti inseriti per ordine dell’autorità giudiziaria in un programma terapeutico per l’abuso di sostanze o sottoposti a libertà vigilata o affidamento in prova che richieda l’astinenza e, quindi, il monitoraggio dell’adesione al programma
DE Personen in einem gerichtlich angeordneten Behandlungsprogramm bei Substanzmissbrauch, in einer Bewährungszeit oder bei Strafaussetzung mit Drogenabstinenz, um die Compliance zu überwachen
| Italiano | Alemán |
|---|---|
| soggetti | personen |
| o | oder |
| monitoraggio | überwachen |
IT Hostpoint può inoltre bloccare un nome di dominio, se un terzo ha promosso comprovatamente un’azione giudiziaria o di arbitrato contro un attuale detentore, postulando la cancellazione/revoca o il trasferimento del nome di dominio.
DE Hostpoint kann überdies einen Domainnamen blockieren, wenn ein Dritter nachweislich eine gerichtliche oder schiedsgerichtliche Klage gegen den aktuellen Halter auf Löschung/Widerruf oder Übertragung des Domainnamens anhängig gemacht hat.
| Italiano | Alemán |
|---|---|
| hostpoint | hostpoint |
| può | kann |
| bloccare | blockieren |
| dominio | domainnamen |
| se | wenn |
| ha | hat |
| attuale | aktuellen |
| cancellazione | löschung |
| revoca | widerruf |
| terzo | dritter |
IT Tale conservazione è giustificata dal legittimo interesse di WEGLOT a proteggere e difendere i propri diritti e interessi, anche in sede giudiziaria, ai sensi dell'articolo 6.1.f) del GDPR.
DE Diese Aufbewahrung ist durch das berechtigte Interesse von WEGLOT gerechtfertigt, seine Rechte und Interessen zu schützen und zu verteidigen, auch vor Gericht, in Übereinstimmung mit Artikel 6.1.f) des GDPR.
IT Si ricorda, tuttavia, che WEGLOT ha il diritto di opporsi alla cancellazione di alcuni dati quando la loro conservazione è necessaria per motivi particolarmente importanti, come la tutela e la difesa dei propri interessi in sede giudiziaria.
DE Bitte beachten Sie jedoch, dass WEGLOT berechtigt ist, der Löschung bestimmter Daten zu widersprechen, wenn deren Aufbewahrung aus besonders wichtigen Gründen erforderlich ist, z. B. zur Wahrung und Verteidigung seiner Interessen vor Gericht.
IT Israele: proteste e blocchi contro la riforma giudiziaria
DE Ohne Hut, ohne Wasser in der Sonne: Netanjahu verbringt Nacht in Klinik
IT Scontri all'aeroporto di Tel Aviv contro la riforma giudiziaria
DE Netanjahu deutet Ende des Militäreinsatzes in Dschenin an
Amosando 41 de 41 traducións
Alemán
Checo
Chinés
Coreano
Español
Finés
Francés
Holandés
Húngaro
Indonesio
Inglés
Noruegués
Polaco
Portugués
Ruso
Sueco
Tailandés
Turco
Vietnamita
Xaponés
Árabe