IT Crediamo nella bellezza. Crediamo nei sogni. Crediamo che l'antidoto all'oscurità sia la luce. E crediamo che la moda sia magica.
Traducir "crediamo" a Alemán
Amosando 50 de 50 traducións da frase "crediamo" de Italiano a Alemán
Tradución de Italiano a Alemán de crediamo
Italiano
Alemán
DE Wir glauben an Schönheit. Wir glauben an Träume. Wir glauben, dass das Gegenmittel gegen die Dunkelheit Licht ist. Und wir glauben, dass Mode Magie ist.
| Italiano | Alemán |
|---|---|
| bellezza | schönheit |
| sogni | träume |
| luce | licht |
IT Crediamo nella bellezza. Crediamo nei sogni. Crediamo che l'antidoto all'oscurità sia la luce. E crediamo che la moda sia magica.
DE Wir glauben an Schönheit. Wir glauben an Träume. Wir glauben, dass das Gegenmittel gegen die Dunkelheit Licht ist. Und wir glauben, dass Mode Magie ist.
| Italiano | Alemán |
|---|---|
| bellezza | schönheit |
| sogni | träume |
| luce | licht |
IT Non crediamo nell'"adattamento alla cultura aziendale" crediamo nell'autenticità, nella gentilezza e nella passione.
DE Wir halten nichts von einer "kulturellen Anpassung", sondern glauben an Authentizität, Freundlichkeit und Leidenschaft.
| Italiano | Alemán |
|---|---|
| non | nichts |
| adattamento | anpassung |
| autenticità | authentizität |
| gentilezza | freundlichkeit |
| e | und |
| cultura | kulturellen |
IT Non crediamo nell'"adattamento alla cultura aziendale" crediamo nell'autenticità, nella gentilezza e nella passione.
DE Wir halten nichts von einer "kulturellen Anpassung", sondern glauben an Authentizität, Freundlichkeit und Leidenschaft.
| Italiano | Alemán |
|---|---|
| non | nichts |
| adattamento | anpassung |
| autenticità | authentizität |
| gentilezza | freundlichkeit |
| e | und |
| cultura | kulturellen |
IT Crediamo che lavorare insieme come comunità aumenti la nostra sicurezza
DE Wir glauben, dass wir sicherer sind, wenn wir zusammenarbeiten
| Italiano | Alemán |
|---|---|
| sicurezza | sicherer |
| lavorare insieme | zusammenarbeiten |
IT Crediamo che lavorare insieme come comunità aumenti la nostra sicurezza
DE Wir glauben, dass wir sicherer sind, wenn wir als Gemeinschaft zusammenarbeiten
| Italiano | Alemán |
|---|---|
| sicurezza | sicherer |
| lavorare insieme | zusammenarbeiten |
IT Crediamo che tutti meritino l'amore incondizionato di un animale domestico e, su Rover, la nostra missione è di renderlo possibile.
DE Wir bei Rover glauben, dass jeder Mensch die bedingungslose Liebe verdient, die ein Haustier ihm geben kann. Deshalb haben wir es uns zur Mission gemacht, möglichst vielen von euch diese Erfahrung zuteilwerden zu lassen.
| Italiano | Alemán |
|---|---|
| rover | rover |
| missione | mission |
| animale domestico | haustier |
IT Noi di CDT crediamo nel potere di Internet.
DE Wir bei CDT glauben an die Macht des Internet.
| Italiano | Alemán |
|---|---|
| potere | macht |
| internet | internet |
IT La missione aziendale di Cloudflare è quella di contribuire a creare un Internet migliore e crediamo che la protezione dei dati dei nostri clienti e dei loro utenti finali sia fondamentale a questo scopo.
DE Cloudflare sieht es als seine Aufgabe an, ein besseres Internet zu schaffen. Wir sind der Meinung, dass der Schutz der Daten unserer Kunden und ihrer Endnutzer zur Erfüllung dieser Aufgabe von wesentlicher Bedeutung ist.
| Italiano | Alemán |
|---|---|
| missione | aufgabe |
| cloudflare | cloudflare |
| creare | schaffen |
| internet | internet |
| migliore | besseres |
| dati | daten |
| fondamentale | wesentlicher |
IT Poiché crediamo che guadagnare e mantenere la fiducia dei clienti sia essenziale, Cloudflare ha implementato misure di protezione dei dati già prima del caso Schrems II
DE Weil es für uns von wesentlicher Bedeutung ist, das Vertrauen unserer Kunden zu gewinnen und zu bewahren, hat Cloudflare schon lange vor dem Fall Schrems II Datenschutzvorkehrungen getroffen
| Italiano | Alemán |
|---|---|
| guadagnare | gewinnen |
| fiducia | vertrauen |
| clienti | kunden |
| essenziale | wesentlicher |
| cloudflare | cloudflare |
| già | schon |
| caso | fall |
| ii | ii |
IT Crediamo fermamente che la tua fatturazione mensile non debba riservarti nessuna sorpresa. La nostra struttura di prezzo a tariffa fissa rende prevedibili le spese della larghezza di banda CDN e DDos
DE Wir sind der Meinung, dass Ihre monatliche Rechnung nie Überraschungen enthalten sollte. Dank unserer Flatrate-Preisstruktur werden Ihre CDN- und DDoS-Bandbreitenkosten vorhersehbar.
| Italiano | Alemán |
|---|---|
| mensile | monatliche |
| debba | sollte |
| cdn | cdn |
| ddos | ddos |
IT Crediamo che tutti meritino il successo, motivo per cui curiamo la nostra comunità sulla base dei nostri standard di qualità
DE Wir glauben, dass jeder verdient hat Erfolg zu haben, daher kuratieren wir unsere Community auf Grundlage unserer Qualitätsansprüche
| Italiano | Alemán |
|---|---|
| successo | erfolg |
| comunità | community |
IT Crediamo nel fornire una struttura di prezzo trasparente per soddisfare le esigenze della tua azienda.
DE Wir bieten eine transparente Preisstruktur, die den Anforderungen Ihres Unternehmens gerecht wird.
| Italiano | Alemán |
|---|---|
| fornire | bieten |
| trasparente | transparente |
| esigenze | anforderungen |
| azienda | unternehmens |
IT Crediamo che tutti i team possono fare cose incredibili quando il lavoro è aperto.
DE Wir glauben, dass jedes Team durch offenes Arbeiten sein Potenzial für herausragende Leistungen nutzen kann.
| Italiano | Alemán |
|---|---|
| team | team |
| aperto | offenes |
IT Crediamo nella tecnologia che lavori per te, non nella tecnologia che devi capire. Lavoriamo per aiutarti a prendere decisioni più facili e intelligenti per la tua crescita.
DE Wir glauben an Technologie, die für Sie funktioniert, nicht an Technologie, die Sie herausfinden müssen. Wir helfen Ihnen dabei, einfachere und intelligentere Entscheidungen für Ihr Wachstum zu treffen.
| Italiano | Alemán |
|---|---|
| tecnologia | technologie |
| aiutarti | helfen |
| decisioni | entscheidungen |
| intelligenti | intelligentere |
| crescita | wachstum |
IT Sfoglia, visualizza in anteprima ed esporta i dati fino a quattro file alla volta . Non crediamo nei limiti di tempo!
DE Durchsuchen, zeigen Sie eine Vorschau an und exportieren Sie Ihre Daten bis zu vier Dateien gleichzeitig . Wir glauben nicht an Fristen!
| Italiano | Alemán |
|---|---|
| sfoglia | durchsuchen |
| ed | und |
| esporta | exportieren |
IT Crediamo in un’Internet libera, rispettosa della privacy e dei dati degli utenti
DE Wir glauben an ein freies Internet, in dem die Privatsphäre und die Daten von Nutzern geschützt sind
| Italiano | Alemán |
|---|---|
| internet | internet |
| privacy | privatsphäre |
| utenti | nutzern |
IT Crediamo che un atteggiamento ecologicamente e socialmente responsabile sia compatibile con la crescita sana di un'azienda.
DE Wir sind der Überzeugung, dass eine sozial und ökologisch verantwortungsbewusste Haltung mit dem robusten Wachstum eines Unternehmens zu vereinbaren ist.
| Italiano | Alemán |
|---|---|
| atteggiamento | haltung |
| socialmente | sozial |
| crescita | wachstum |
| azienda | unternehmens |
| responsabile | verantwortungsbewusste |
IT Crediamo che la trasparenza sia la chiave per la fiducia tra voi e noi
DE Wir sind der Meinung, dass Transparenz der Schüssel dazu ist, um Vertrauen zwischen Ihnen und uns aufzubauen
| Italiano | Alemán |
|---|---|
| trasparenza | transparenz |
| fiducia | vertrauen |
IT Ma crediamo che la tecnologia dovrebbe sempre migliorare e facilitare la tua trasformazione, non ostacolarla.
DE Aber wir glauben, dass Technologie Ihre Transformation ermöglichen und unterstützen muss und ihr nicht im Weg stehen darf.
| Italiano | Alemán |
|---|---|
| tecnologia | technologie |
| e | und |
| facilitare | ermöglichen |
| trasformazione | transformation |
IT Crediamo nel nostro prodotto e lo sosteniamo al 100%. Tuttavia, comprendiamo che non può funzionare sempre alla perfezione per chiunque.
DE Wir glauben fest daran und stehen 100%ig hinter unserem Produkt. Dennoch verstehen wir, dass es nicht für jeden perfekt funktionieren kann, überall und zu jeder Zeit.
| Italiano | Alemán |
|---|---|
| prodotto | produkt |
| e | und |
| può | kann |
| funzionare | funktionieren |
| alla perfezione | perfekt |
IT Crediamo nella tecnologia KVM: è l'unico hypervisor scelto per tutti i nostri prodotti di virtualizzazione, e Red Hat migliora costantemente il codice kernel contribuendo alla community KVM
DE Wir sind von KVM so überzeugt, dass es der einzige Hypervisor ist, den wir für alle unsere Virtualisierungsprodukte einsetzen
| Italiano | Alemán |
|---|---|
| kvm | kvm |
| unico | einzige |
| hypervisor | hypervisor |
IT Noi di Sprout crediamo sia fondamentale interagire con i clienti laddove si trovano. E, con l'aumento delle piattaforme di messaggistica aziendali, i social rappresentano uno dei canali più importanti.
DE Wir bei Sprout glauben, dass es entscheidend ist, mit den Kunden dort zu interagieren, wo sie sich befinden. Und angesichts der Zunahme von Messenger-Plattformen für Unternehmen sind die sozialen Medien einer der wichtigsten Kanäle.
| Italiano | Alemán |
|---|---|
| fondamentale | entscheidend |
| interagire | interagieren |
| aumento | zunahme |
| aziendali | unternehmen |
| social | sozialen |
| canali | kanäle |
| importanti | wichtigsten |
IT Con le nostre capacità di preparazione dei dati in 3D, crediamo che Pixyz associato alla piattaforma Omniverse consentirà agli autori di contenuti 3D e dell'esperienza di risparmiare tantissimo tempo.
DE Wir denken, dass PiXYZ dank unserer 3D-Datenvorbereitungskapazitäten in Verbindung mit der Omniverse-Platform 3D-Inhalte speichern und Creators enorm viel Zeit sparen kann.
| Italiano | Alemán |
|---|---|
| capacità | kann |
| contenuti | inhalte |
| tempo | zeit |
IT Abbiamo testato NVIDIA Omniverse e crediamo che abbia il potenziale per fare parte della soluzione per processi di design collaborativo.
DE Wir haben NVIDIA Omniverse getestet und sind der Ansicht, dass Omniverse das Potenzial besitzt, Teil der Lösung für gemeinsame Designprozesse zu werden.
| Italiano | Alemán |
|---|---|
| testato | getestet |
| nvidia | nvidia |
| potenziale | potenzial |
| parte | teil |
| soluzione | lösung |
IT Crediamo nei nostri prodotti. Vedere storie di successo scritte dai nostri clienti utilizzando i nostri prodotti ci rende particolarmente orgogliosi.
DE Wir glauben an unsere Produkte. Zu sehen, wie unsere Kunden Erfolgsgeschichten mit unseren Produkten schreiben, macht uns besonders stolz.
| Italiano | Alemán |
|---|---|
| vedere | sehen |
| clienti | kunden |
| rende | macht |
| particolarmente | besonders |
| orgogliosi | stolz |
| storie di successo | erfolgsgeschichten |
IT Per questo motivo, crediamo che raggruppare le parole chiave all’interno delle tre categorie “tradizionali” non sia abbastanza nel 2021
DE Aus diesem Grund denken wir, dass die Gruppierung von Keywords in die “traditionellen” drei Kategorien im Jahr 2021 nicht mehr ausreichend ist
| Italiano | Alemán |
|---|---|
| motivo | grund |
| categorie | kategorien |
| tradizionali | traditionellen |
| parole chiave | keywords |
| abbastanza | ausreichend |
IT Proteggersi online è importante, e noi crediamo che debba essere semplice per tutti. Prova 1Password oggi stesso e scopri quanto può essere semplice una gestione sicura delle password.
DE Online-Sicherheit ist wichtig und wir glauben, dass sie für jeden einfach sein sollte. Testen Sie 1Password heute und entdecken Sie, wie simpel sichere Passwortverwaltung sein kann.
| Italiano | Alemán |
|---|---|
| online | online |
| importante | wichtig |
| prova | testen |
| oggi | heute |
| scopri | entdecken |
| password | password |
IT In 1Password crediamo che tutti meritino di essere al sicuro online. Ecco perché creiamo app moderne e accessibili, mantenendo il focus su privacy e sicurezza.
DE Wir bei 1Password glauben, dass jeder es verdient, online sicher zu sein. Deshalb entwickeln wir moderne, benutzerfreundliche Apps, bei denen Datenschutz und Sicherheit im Mittelpunkt stehen.
| Italiano | Alemán |
|---|---|
| tutti | jeder |
| app | apps |
| moderne | moderne |
| e | und |
IT Crediamo che la privacy sia un diritto, e che tutti meritino visibilità e controllo su ciò che accade alle loro informazioni più preziose.
DE Wir glauben, dass der Schutz der Privatsphäre ein Recht ist und dass jeder Einblick und Kontrolle darüber verdient, was mit seinen wertvollsten Informationen geschieht.
| Italiano | Alemán |
|---|---|
| diritto | recht |
| controllo | kontrolle |
| accade | geschieht |
IT Crediamo fermamente nella combinazione tra la competenza dei nostri traduttori e la potenza della tecnologia
DE Wir glauben fest daran, dass das Wissen unserer Übersetzer mit dem Einsatz von Technologie kombiniert werden muss
| Italiano | Alemán |
|---|---|
| fermamente | fest |
| tecnologia | technologie |
IT Come più grande distributore di pneumatici in Europa, crediamo sia nostro dovere offrire ai nostri clienti un assortimento completo ed effettuare le consegne dai nostri magazzini
DE Als größter Reifenhändler Europas sehen wir es als unsere Pflicht an, unseren Kunden ein vollständiges Sortiment zu bieten und aus unseren eigenen Lagern liefern zu können
| Italiano | Alemán |
|---|---|
| europa | europas |
| dovere | pflicht |
| clienti | kunden |
| assortimento | sortiment |
| completo | vollständiges |
| più grande | größter |
IT Crediamo nella condivisione della competenza
DE Wir glauben an den Austausch von Expertisen
| Italiano | Alemán |
|---|---|
| condivisione | austausch |
IT Questo porta ad una raccolta più diversificata e a minori difficoltà per i nostri artisti. Crediamo anche in un mondo più giusto e riconosciamo provvigioni più alte rispetto ai nostri principali concorrenti.
DE Dies führt zu einer vielfältigeren Sammlung und engt unsere Bildanbieter nicht unnötig ein. Dabei sind wir auch auf faire Geschäftspraktiken bedacht und gewähren einen höheren Provisionsanteil als unsere wichtigsten Mitbewerber.
| Italiano | Alemán |
|---|---|
| raccolta | sammlung |
| più | höheren |
| principali | wichtigsten |
| concorrenti | mitbewerber |
IT Ecco perché non crediamo di dover modificare le opere dei nostri fotografi. Loro dettano il mercato caricando ciò che vogliono, noi lasciamo decidere ai nostri clienti ciò che merita spazio e ciò che non lo merita.
DE Deshalb wollen wir auch keinen Einfluss auf unsere Fotografen ausüben. Sie bestimmen den Markt mit ihrer Entscheidung, welche Bilder sie für unsere Abnehmer hochladen möchten und welche dann mehr oder weniger hervorgehoben oder beworben werden.
| Italiano | Alemán |
|---|---|
| fotografi | fotografen |
| mercato | markt |
IT Stiamo creando una piattaforma e prodotti in cui crediamo, nonché un team forte e diversificato di persone creative e curiose, che vogliono fare il miglior lavoro della loro vita supportandosi a vicenda.
DE Wir entwickeln eine Plattform und Produkte, an die wir glauben, und ein starkes, vielfältiges Projekt-Team von neugierigen, kreativen Menschen, die die beste Arbeit ihres Lebens leisten und sich dabei gegenseitig unterstützen wollen.
| Italiano | Alemán |
|---|---|
| team | team |
| forte | starkes |
| persone | menschen |
| creative | kreativen |
| lavoro | arbeit |
| vita | lebens |
| fare | leisten |
IT Crediamo nella libertà di poter lavorare quando e come si lavora al meglio, per crescere insieme.
DE Wir glauben daran, dass du die Freiheit haben solltest, zu wählen, wann und wie du am besten arbeitest, damit wir alle erfolgreich sein können.
IT Non crediamo che una sola formula possa andare bene per tutti - abbiamo quindi previsto diverse opzioni di prezzo, in base al numero di prodotti e servizi che l’azienda vuole rendere ricercabili tramite i codici prodotto.
DE Wir glauben nicht an Einheitsangebote – deshalb bieten wir unterschiedliche Preisoptionen an, basierend auf der Anzahl der Produkte und Dienstleistungen, die anhand ihres Produktcodes auffindbar sein sollen.
| Italiano | Alemán |
|---|---|
| diverse | unterschiedliche |
| numero | anzahl |
| opzioni di prezzo | preisoptionen |
IT In Atlassian crediamo di aver creato un programma flessibile e reattivo, ma anche adeguatamente strutturato, in modo da garantire la capacità di valutare e gestire le nuove minacce e i nuovi rischi sia per noi che per i nostri clienti.
DE Das Programm von Atlassian ist flexibel, anpassungsfähig und zugleich ausreichend strukturiert, um neue Gefahren und Risiken für uns und unsere Kunden rechtzeitig zu erkennen und anzugehen.
| Italiano | Alemán |
|---|---|
| atlassian | atlassian |
| strutturato | strukturiert |
| clienti | kunden |
IT Crediamo che il software educativo debba essere sempre aperto e gratuito
DE Wir glauben, dass Bildungssoftware immer offen und kostenlos sein sollte
| Italiano | Alemán |
|---|---|
| debba | sollte |
| sempre | immer |
| aperto | offen |
| e | und |
| gratuito | kostenlos |
IT Nessuna di questa tecnologia di cui parli funzionerà. Abbiamo dottori di ricerca qui che conoscono bene le cose e non crediamo che sia possibile proteggere i contenuti digitali.
DE Keine dieser Technologien, von denen Sie sprechen, wird funktionieren. Wir haben hier Doktoranden, die sich mit Kälte auskennen, und wir glauben nicht, dass es möglich ist, digitale Inhalte zu schützen.
| Italiano | Alemán |
|---|---|
| parli | sprechen |
| bene | zu |
| possibile | möglich |
| proteggere | schützen |
| contenuti | inhalte |
IT Crediamo che investire nelle persone sia più che compensato dalla lealtà e dalla qualità delle prestazioni
DE Wir glauben daran, dass Investitionen in Mitarbeitende durch Treue und hochwertige Leistung mehr als aufgewogen werden
| Italiano | Alemán |
|---|---|
| investire | investitionen |
| prestazioni | leistung |
IT Le persone sono il cuore di ogni comunità e crediamo che tutti dovrebbero far sentire la propria voce
DE Menschen sind das Herz jeder Community und wir sind der Meinung, dass jeder und jede eine Stimme haben sollte
| Italiano | Alemán |
|---|---|
| cuore | herz |
| comunità | community |
| dovrebbero | sollte |
| voce | stimme |
IT Crediamo nel potere delle persone che si uniscono e collaborano per un obiettivo comune
DE Wir sind davon überzeugt, dass Menschen gemeinsam mit anderen zu einem größeren Ganzen beitragen können
| Italiano | Alemán |
|---|---|
| persone | menschen |
| comune | gemeinsam |
| un | einem |
IT Crediamo che tutti gli ospiti, al momento di partire, debbano sentirsi meglio di quando sono arrivati e i bambini non fanno eccezione
DE Wir sind der Meinung, dass sich unsere Gäste bei Abreise besser fühlen sollen als bei Ankunft – natürlich gilt das auch für Kinder
| Italiano | Alemán |
|---|---|
| ospiti | gäste |
| sentirsi | fühlen |
| meglio | besser |
| bambini | kinder |
IT Crediamo che mangiare bene non sia una cosa riservata ai grandi
DE Wir von Westin glauben, dass gutes Essen nicht nur für Erwachsene wichtig ist
| Italiano | Alemán |
|---|---|
| mangiare | essen |
| bene | gutes |
| una | nur |
| grandi | erwachsene |
IT Un appunto scritto a mano. Una dispensa disponibile tutti i giorni, 24 ore su 24, piena di delizie da forno locali. Crediamo nel potere della cura dei particolari e pensiamo che siano i piccoli dettagli a rendere significativo un viaggio.
DE Eine handgeschriebene Nachricht. Eine rund um die Uhr gefüllte Snackbar mit vor Ort gebackenen Leckereien. Wir glauben an die Wirkung von durchdachten Details und dass diese kleinen Momente eine Reise wertvoll machen.
| Italiano | Alemán |
|---|---|
| ore | uhr |
| locali | ort |
| pensiamo | glauben |
| piccoli | kleinen |
| rendere | machen |
| viaggio | reise |
IT Crediamo che la bellezza sia priva di senso se non è creata con il cuore
DE Wir sind der Meinung, dass Schönheit ohne Herz bedeutungslos ist
| Italiano | Alemán |
|---|---|
| bellezza | schönheit |
| cuore | herz |
IT Crediamo di essere la prima e unica società nel settore additivo ad aver conseguito la certificazione ISO 27001
DE Wir sind das erste und einzige Unternehmen im Bereich der additiven Fertigung, das die ISO 27001-Zertifizierung erhalten hat
| Italiano | Alemán |
|---|---|
| società | unternehmen |
| nel | im |
| certificazione | zertifizierung |
| iso | iso |
IT Sì, crediamo nella flessibilità. Puoi passare ad un piano inferiore o superiore, aumentare o ridurre il numero di canali di vendita e mercati in qualsiasi momento durante il periodo di abbonamento.
DE Ja, wir finden Flexibilität gut. Sie können Ihre Produktnummer oder die Anzahl der Kanäle und Marktplätze jederzeit während der Abonnementlaufzeit herauf- oder herunterskalieren. Sie können auch Ihren Vertrag jederzeit upgraden oder downgraden.
| Italiano | Alemán |
|---|---|
| flessibilità | flexibilität |
| o | oder |
| numero | anzahl |
| canali | kanäle |
| abbonamento | vertrag |
Amosando 50 de 50 traducións
Alemán
Checo
Chinés
Coreano
Español
Finés
Francés
Holandés
Húngaro
Indonesio
Inglés
Noruegués
Polaco
Portugués
Ruso
Sueco
Tailandés
Turco
Vietnamita
Xaponés
Árabe