IT Immergiti nel mondo sottomarino della Milstein Hall of Ocean Life, con modelli di oltre 750 creature marine, inclusa una balenottera azzurra appesa al soffitto, lunga quasi 30 metri e pesante più di 9.500 kg.
IT Immergiti nel mondo sottomarino della Milstein Hall of Ocean Life, con modelli di oltre 750 creature marine, inclusa una balenottera azzurra appesa al soffitto, lunga quasi 30 metri e pesante più di 9.500 kg.
DE Mit Modellen von mehr als 750 Meereslebewesen – darunter ein mehr als 28 Meter langes und 9500 Kilogramm schweres Blauwalmodell, das von der Decke hängt – bringt Ihnen die Milstein Hall of Ocean Life die aufregende Unterwasserwelt näher.
Italiano | Alemán |
---|---|
life | life |
soffitto | decke |
lunga | langes |
metri | meter |
IT Fatti circondare completamente da alcune delle creature più feroci dell'oceano esplorando il Regno degli Squali.
DE Finden Sie sich inmitten einiger der wildesten Kreaturen des Ozeans wieder, wenn Sie das Reich der Haie erkunden.
Italiano | Alemán |
---|---|
alcune | einiger |
creature | kreaturen |
esplorando | erkunden |
regno | reich |
squali | haie |
IT I microrganismi sono minuscole creature viventi, come i batteri e i virus
DE Mikroorganismen sind winzige Lebewesen wie Bakterien und Viren
Italiano | Alemán |
---|---|
microrganismi | mikroorganismen |
sono | sind |
batteri | bakterien |
virus | viren |
IT Smartphone per creature intelligenti
DE Smartphone für smarte kreaturen
Italiano | Alemán |
---|---|
smartphone | smartphone |
per | für |
creature | kreaturen |
intelligenti | smarte |
IT Creature fantastiche, specie animali estinte e alcuni insetti raccapriccianti possono essere ammirati al Museo zoologico dell’Università di Zurigo.
DE Fantastische Lebewesen, ausgestorbene Tierarten und manch gruseliges Insekt bestaunen Besucher:innen im Zoologischen Museum der Universität Zürich.
Italiano | Alemán |
---|---|
fantastiche | fantastische |
museo | museum |
università | universität |
zurigo | zürich |
IT Poco fuori Zurigo, si trova il parco dell’omonimo artista, che realizzò creature fantastiche colorate e astratte.
DE Etwas ausserhalb Zürichs liegt der Park des gleichnamigen Künstlers, der farbenprächtige und abstrakte Fabelwesen schuf.
Italiano | Alemán |
---|---|
fuori | ausserhalb |
zurigo | zürichs |
parco | park |
artista | künstlers |
astratte | abstrakte |
IT I muri del lato settentrionale dello stabilimento fluviale Oberer Letten sono a disposizione di aspiranti graffitari. Da risparmiare sono il ristorante Primitivo e i muri in pietra naturale con tutte le loro creature viventi.
DE Die Mauern an der Nordseite des Flussbads Oberer Letten stehen für angehende Graffiti-Künstler zur Verfügung. Das Restaurant Primitivo sowie die Natursteinmauern mit all ihren Lebewesen sind aber zu verschonen.
Italiano | Alemán |
---|---|
ristorante | restaurant |
tutte | all |
IT Scopri la bellezza e l'agilità dei delfini in un'esibizione divertente che dà un messaggio potente sull'importanza di prendersi cura delle creature acquatiche in Dolphin Celebration.
DE Erleben Sie in Dolphin Celebration, einer berauschenden Aufführung, die eine aussagekräftige Botschaft über die Wichtigkeit der Pflege von und über Wasserlebewesen vermittelt, die Schönheit und Gewandheit von Delphinen.
Italiano | Alemán |
---|---|
bellezza | schönheit |
messaggio | botschaft |
importanza | wichtigkeit |
cura | pflege |
IT Usa la pistola a raggi del cattivo per trasformare ignare creature in piattaforme e pedane elastiche
DE Setze die Strahlenkanone dieses Schurken ein, um ahnungslose Kreaturen in Plattformen und Sprung-Pads zu verwandeln
Italiano | Alemán |
---|---|
trasformare | verwandeln |
creature | kreaturen |
piattaforme | plattformen |
IT Secondo tempo più veloce in Creature Enduro Queen Stage (13:28) 26 ottobre 2021
DE Zweitschnellste Zeit auf Creature Enduro Queen Stage (13:28) 26. Oktober 2021
Italiano | Alemán |
---|---|
tempo | zeit |
enduro | enduro |
queen | queen |
ottobre | oktober |
IT Recluta il tuo esercito di creature fantastiche
DE Stelle deine eigene Armee aus fantastischen Kreaturen auf
Italiano | Alemán |
---|---|
esercito | armee |
creature | kreaturen |
fantastiche | fantastischen |
IT DAI IL BENVENUTO A NUOVE CREATURE - Costruisci una casa per nani, fate, draghi e altre affascinanti razze fantasy
DE ENTDECKE NEUE FANTASIEWESEN - Erschaffe Zwergen, Feen, Drachen und weiteren fantastischen Kreaturen ein Zuhause in deiner Stadt.
Italiano | Alemán |
---|---|
nuove | neue |
creature | kreaturen |
e | und |
altre | weiteren |
IT A volte dimentichiamo che la terra è composta per oltre il 70% da acqua, e che un pieno 15% di tutte le creature viventi considerano l'oceano la loro casa
DE Manchmal vergessen wir, dass die Erde zu über 70 % aus Wasser besteht und dass ganze 15 % aller Lebewesen den Ozean als Zuhause bezeichnen
Italiano | Alemán |
---|---|
acqua | wasser |
oceano | ozean |
IT La Giant Ocean Tank: Lasciatevi stupire da questo colosso a quattro piani che contiene 200,000 litri d'acqua e innumerevoli creature marine tropicali, tra cui Myrtle la tartaruga marina - che si trova al New England Aquarium dal 1970!
DE Bestaunen Sie diesen vierstöckigen Riesen mit 200,000 Gallonen (ca. 757.000 Liter) Wasser und unzähligen tropischen Meerestieren, darunter Myrtle, die grüne Meeresschildkröte - die seit 1970 im New England Aquarium ist!
Italiano | Alemán |
---|---|
innumerevoli | unzähligen |
new | new |
england | england |
aquarium | aquarium |
IT Il centro Yawkey Coral Reef: la cosa più vicina allo snorkeling e alle immersioni subacquee senza bagnarsi, la vasca del centro Yawkey Coral Reef è alta quasi 8 metri ed è piena zeppa di una vasta gamma di creature marine.
DE Yawkey Coral Reef Center: Am nächsten kommt man dem Schnorcheln und Tauchen, ohne nass zu werden mit dem über 7 Meter hohen Tank des Yawkey Coral Reef Centers, der vollgepackt ist mit biologisch vielfältigen Meerestieren.
Italiano | Alemán |
---|---|
snorkeling | schnorcheln |
immersioni | tauchen |
senza | ohne |
alta | hohen |
metri | meter |
IT Gli straordinari colori e la diversità delle creature marine manterranno voi e la vostra famiglia affascinati per ore, girovagando da una mostra all'altra
DE Die atemberaubenden Farben und die Vielfalt der Meeresfauna werden Sie und Ihre Familie stundenlang begeistern und sich von Ausstellung zu Ausstellung schlängeln
Italiano | Alemán |
---|---|
diversità | vielfalt |
famiglia | familie |
mostra | ausstellung |
per ore | stundenlang |
IT Che voi siate dei nativo di Boston o dei turisti, assicuratevi di prendervi il tempo che vi occorre per apprezzare la maestosità delle creature marine.
DE Egal, ob Sie aus Boston stammen oder ein Tourist sind, nehmen Sie sich die Zeit, um die Majestät der Meeresbewohner zu schätzen.
Italiano | Alemán |
---|---|
siate | sind |
boston | boston |
apprezzare | schätzen |
IT La mostra Spectrum of Life analizza come 3,5 miliardi di anni di evoluzione abbiano influenzato la biodiversità in oltre 1.500 esemplari e modelli, dalle microscopiche alle grandi e misteriose creature nelle profondità del mare.
DE Die Spectrum of Life-Ausstellung untersucht, wie 3,5 Milliarden Jahre Evolution die Artenvielfalt von über 1.500 Exemplaren und Modellen von mikroskopischen bis zu großen und mysteriösen Kreaturen der Tiefe beeinflusst haben.
Italiano | Alemán |
---|---|
mostra | ausstellung |
life | life |
miliardi | milliarden |
anni | jahre |
evoluzione | evolution |
influenzato | beeinflusst |
biodiversità | artenvielfalt |
modelli | modellen |
creature | kreaturen |
profondità | tiefe |
IT Creature Feature: bagnati le mani in questa piscina a sfioramento, dove sentirai alcuni invertebrati spinosi, viscidi e lucidi del mare.
DE Wesensmerkmal: Machen Sie sich die Hände nass an diesem Wasserbecken zum Anfassen, wo Sie einige stachelige, schleimige und glatte Wirbellose des Meeres spüren werden.
Italiano | Alemán |
---|---|
mani | hände |
sentirai | spüren |
alcuni | einige |
mare | meeres |
IT La sua incredibile varietà di animali vulnerabili e a rischio di estinzione fornisce una magnifica visione sulla diversità della vita sulla terra ed offre agli ospiti l'opportunità di vedere da vicino alcune creature davvero straordinarie.
DE Die unglaubliche Auswahl an gefährdeten und bedrohten Tieren bietet einen herrlichen Blick auf die Vielfalt des Lebens auf der Erde und bietet den Gästen die Möglichkeit, einige wirklich bemerkenswerte Kreaturen aus der Nähe zu sehen.
Italiano | Alemán |
---|---|
incredibile | unglaubliche |
animali | tieren |
vita | lebens |
terra | erde |
ospiti | gästen |
creature | kreaturen |
davvero | wirklich |
IT Piranha Falls: Queste creature dai denti aguzzi provengono dal Rio delle Amazzoni, ma questa esperienza multi sensoriale ti fa sentire come se fossi proprio accanto a loro nell'acqua.
DE Piranha-Fälle: Diese scharfkantigen Kreaturen nennen den Amazonas ihr Zuhause, aber diese multisensorische Erfahrung gibt Ihnen das Gefühl, direkt neben ihnen im Wasser zu sein.
Italiano | Alemán |
---|---|
creature | kreaturen |
ma | aber |
esperienza | erfahrung |
acqua | wasser |
IT Sea Turtle Cove: scopri tutto sui pericoli che queste creature gentili affrontano - dalla distruzione dell'habitat al cambiamento climatico - mentre percorrono un percorso impegnativo fino all'età adulta.
DE Meeresschildkröten-Bucht: Erfahren Sie alles über die Gefahren, denen diese sanften Geschöpfe ausgesetzt sind - von der Zerstörung ihres Lebensraums bis hin zum Klimawandel - während sie einen anspruchsvollen Weg zum Erwachsenwerden gehen.
Italiano | Alemán |
---|---|
pericoli | gefahren |
distruzione | zerstörung |
scopri | erfahren |
cambiamento climatico | klimawandel |
IT McNeil Avian Center: questa lussureggiante voliera ospita una varietà di vivaci creature piumate provenienti da ogni parte del mondo.
DE McNeil Avian Center: In dieser üppigen Voliere gibt es eine Vielzahl lebhafter gefiederter Kreaturen aus der ganzen Welt.
Italiano | Alemán |
---|---|
center | center |
creature | kreaturen |
IT Rare Animal Conservation Centre: questa esposizione di creature esotiche offre agli ospiti l'opportunità di avvistare animali insoliti come la volpe volante di Rodrigues e il cercocebo dal collare.
DE Rare Animal Conservation Center: Diese Ausstellung exotischer Tiere bietet den Gästen die Möglichkeit, ungewöhnliche Tiere wie die Rodrigues-Fruchtfledermaus und den Rotkopfmangaben zu beobachten.
Italiano | Alemán |
---|---|
centre | center |
esposizione | ausstellung |
ospiti | gästen |
insoliti | ungewöhnliche |
IT Reptile and Amphibian House: in questa casa per creature a sangue freddo, le flemmatiche tartarughe contrastano nettamente con le scattanti rane dal dardo velenoso.
DE Reptile and Amphibian House: In diesem Haus der Kaltblüter kontrastieren träge Schildkröten stark mit sich schnell bewegenden Pfeilgiftfröschen.
IT È un piacere ammirare da vicino queste magnifiche creature e bere nella sensazionale diversità del mondo naturale.
DE Es ist eine Freude, diese großartigen Kreaturen aus nächster Nähe zu bewundern und die sensationelle Vielfalt der Natur zu genießen.
Italiano | Alemán |
---|---|
creature | kreaturen |
diversità | vielfalt |
naturale | natur |
IT Dinosaur Hall: c'è una buona ragione per cui queste temibili creature un tempo dominavano il pianeta
DE Dinosaur Hall: Es gibt einen guten Grund, warum diese furchterregenden Kreaturen einst den Planeten beherrschten
Italiano | Alemán |
---|---|
buona | guten |
ragione | grund |
creature | kreaturen |
il | den |
pianeta | planeten |
IT Farfalle: levati il cappotto ed entra nel lussureggiante giardino estivo del paese delle meraviglie dimora di queste delicate creature alate
DE Butterflies: Ziehen Sie Ihren Mantel aus und betreten Sie den saftig grünen sommerlichen Wundergarten, den diese zarten geflügelten Kreaturen ihr Zuhause nennen
Italiano | Alemán |
---|---|
cappotto | mantel |
creature | kreaturen |
IT Vivi la tua storia di Star Wars a Star Wars: Galaxy's Edge all'interno del parco Disneyland®! Dietro gli angoli e nei vicoli, incontra strane creature e lingue aliene
DE Erleben Sie Ihre eigene Star-Wars-Geschichte bei Star Wars: Galaxy's Edge im Disneyland®-Park! Begegnen Sie hinter Ecken und in Seitengassen seltsamen Geschöpfen und fremdartigen Sprachen
Italiano | Alemán |
---|---|
storia | geschichte |
star | star |
s | s |
edge | edge |
parco | park |
disneyland | disneyland |
angoli | ecken |
lingue | sprachen |
IT Fai un viaggio nel SEA LIFE Aquarium, che ospita più di 5.000 creature tra cui maestosi squali zebra, aquile di mare maculate e affascinanti cavallucci marini del Pacifico
DE Erkunden Sie das SEA LIFE Aquarium, in dem mehr als 5.000 Tiere leben, darunter majestätische Zebrahaie, gefleckte Adlerrochen und faszinierende Pazifische Seepferdchen
Italiano | Alemán |
---|---|
aquarium | aquarium |
affascinanti | faszinierende |
IT Immergiti nel mondo delle tartarughe marine in un modo che non avresti mai pensato possibile. Dai un'occhiata da vicino a queste affascinanti creature, quindi avvicinati ancora di più vivendo il loro viaggio in prima persona.
DE Tauchen Sie in die Welt der Meeresschildkröten ein, wie Sie es nie für möglich gehalten hätten. Sehen Sie sich diese faszinierenden Wesen ganz aus der Nähe an und erleben Sie ihre Reise hautnah mit.
Italiano | Alemán |
---|---|
mondo | welt |
possibile | möglich |
affascinanti | faszinierenden |
viaggio | reise |
IT Esplora i caratteristici ecosistemi che mantengono in vita un'incredibile varietà di creature marine in Discover the Bay.
DE Discover The Bay stellt Ihnen einige charakteristische Ökosysteme der Bucht vor, in denen die verschiedensten Arten von Meereslebewesen beheimatet sind.
Italiano | Alemán |
---|---|
varietà | arten |
bay | bay |
IT Scopri la varietà di interessanti habitat marini del continente nordamericano e le meravigliose creature che ci vivono.
DE Erfahren Sie mehr über die Vielfalt an interessanten Meereslebensräumen auf dem nordamerikanischen Kontinent, sowie über die wunderbaren Lebewesen, die in ihnen leben.
Italiano | Alemán |
---|---|
varietà | vielfalt |
interessanti | interessanten |
continente | kontinent |
scopri | erfahren |
IT Torna indietro nel tempo in un Viaggio preistorico, una mostra avvincente in cui ripercorrerai la storia della vita sulla Terra, passando da organismi monocellulari di 3,5 miliardi di anni ai dinosauri fino alle creature di oggi.
DE Gehen Sie zurück... zurück zur Prehistoric Journey, einer spannenden Ausstellung, in der Sie die Geschichte des Lebens auf der Erde nachzeichnen, von 3,5 Milliarden Jahre alten einzelligen Organismen über Dinosaurier bis hin zu heutigen Kreaturen.
Italiano | Alemán |
---|---|
indietro | zurück |
mostra | ausstellung |
storia | geschichte |
vita | lebens |
terra | erde |
organismi | organismen |
miliardi | milliarden |
dinosauri | dinosaurier |
creature | kreaturen |
viaggio | journey |
IT Gli esseri umani sono creature davvero straordinarie
DE Als Spezies sind Menschen bemerkenswerte Kreaturen
Italiano | Alemán |
---|---|
sono | sind |
creature | kreaturen |
IT In mari, oceani, laghi e fiumi è possibile trovare innumerevoli creature eccezionali
DE In Meeren, Ozeanen, Seen und Flüssen leben unzählige einzigartige Kreaturen
Italiano | Alemán |
---|---|
in | in |
laghi | seen |
fiumi | flüssen |
innumerevoli | unzählige |
creature | kreaturen |
IT Anche decine di immersioni nel mondo non sono sufficienti per incontrare così tante creature incredibili come in un meraviglioso acquario.
DE Selbst auf Dutzenden von Tauchgängen rund um den Globus würde man nie so viele dieser außergewöhnlichen Kreaturen wie in einem Aquarium von Weltrang antreffen.
Italiano | Alemán |
---|---|
decine | dutzenden |
mondo | globus |
creature | kreaturen |
acquario | aquarium |
IT A quanto pare, sebbene il web abbia reso possibili gli eventi online, le persone sono tuttora delle creature sociali che preferiscono il [?]
DE Es stellt sich heraus, dass ? obwohl das Internet Online-Events zwar ermöglicht hat ? die Menschen dennoch soziale Wesen sind, die von Zeit zu [?]
Italiano | Alemán |
---|---|
possibili | ermöglicht |
eventi | events |
sociali | soziale |
IT Un'inspirazione e sarete tu e l'oceano. Scopri la meraviglia del mondo subacqueo in assoluta serenità e tranquillità, goditi gli incontri con le straordinarie creature marine.
DE Nur ein Atemzug und dann nur du und der Ozean. Erlebe die Schönheit der Unterwasserwelt auf eine ruhige und friedliche Art und Weise und genieße einzigartige natürliche Begegnungen mit Meerestieren.
Italiano | Alemán |
---|---|
oceano | ozean |
goditi | genieße |
incontri | begegnungen |
IT I microrganismi sono minuscole creature viventi, come i batteri e i virus
DE Mikroorganismen sind winzige Lebewesen wie Bakterien und Viren
Italiano | Alemán |
---|---|
microrganismi | mikroorganismen |
sono | sind |
batteri | bakterien |
virus | viren |
IT La userai durante tutte le tue avventure subacquee per scrutare negli anfratti e nelle aperture dove si nascondono le creature più timide
DE Du benötigst sie bei all deinen Tauchabenteuern, um in Spalten und Löcher zu schauen, in denen sich scheue Lebewesen verstecken
Italiano | Alemán |
---|---|
tutte | all |
nascondono | verstecken |
IT Passa dal mondo dei sogni a quello reale per aiutare Mario e Luigi a risolvere enigmi, ingaggiare battaglia con i nemici e interagire con le creature frutto dell’immaginazione di Luigi per trionfare in questa avventura RPG!
DE In diesem rundenbasierten Rollenspiel-Abenteuer kannst du zwischen Luigis Traumwelt und Marios Realität wechseln, um Rätsel zu lösen, Gegner zu bekämpfen und sogar mit Geschöpfen aus Luigis Fantasie zu interagieren!
Italiano | Alemán |
---|---|
e | und |
risolvere | lösen |
nemici | gegner |
interagire | interagieren |
immaginazione | fantasie |
avventura | abenteuer |
IT Preparati a un mondo di avventure in Pikmin 3! Prendi il comando di un gigantesco esercito di minuscole creature su un pianeta ostile e guida due nuovi tipi di Pikmin mentre esplori un variegato mondo ricco di dettagli.
DE Begib dich in „Pikmin 3“ auf ein aufregendes Abenteuer! Führe auf einem unbekannten Planeten eine Truppe winziger Wesen an, die dich beschützen, lerne zwei neue Pikmin-Typen kennen und erkunde eine detaillierte und abwechslungsreiche Welt.
Italiano | Alemán |
---|---|
avventure | abenteuer |
nuovi | neue |
tipi | typen |
IT Vivi una vita virtuale secondo i tuoi ritmi in Animal Crossing: Let's go to the City su Wii. Con infiniti modi per passare le tue giornate, dai forma al tuo mondo insieme a tante simpatiche creature.
DE In Animal Crossing: Let's Go to the City führst du ein virtuelles Leben, wie es dir gefällt. Es gibt nahezu unzählige Möglichkeiten, seinen Tag zu gestalten und sich einen gemütlichen Zufluchtsort in Gesellschaft amüsanter Charaktere zu schaffen.
Italiano | Alemán |
---|---|
virtuale | virtuelles |
s | s |
city | city |
modi | möglichkeiten |
forma | gestalten |
IT Beh, i ragni non sono affatto le mie creature preferite
DE Nun, spinnen sind überhaupt nicht meine lieblingskreaturen
Italiano | Alemán |
---|---|
beh | nun |
affatto | überhaupt |
IT Smartphone per creature intelligenti
DE Smartphone für smarte kreaturen
Italiano | Alemán |
---|---|
smartphone | smartphone |
per | für |
creature | kreaturen |
intelligenti | smarte |
IT Beh, i ragni non sono affatto le mie creature preferite
DE Nun, spinnen sind überhaupt nicht meine lieblingskreaturen
Italiano | Alemán |
---|---|
beh | nun |
affatto | überhaupt |
IT I tuoi bambini hanno la passione per gli animali? Non tirarti indietro con i peluche e seleziona gli oggetti che rappresentino le sue creature preferite
DE Es hat eine Leidenschaft für Tiere? Versorgen Sie es mit vielen Kuscheltieren und wählen Sie Objekte in Form seiner Lieblingstiere
Italiano | Alemán |
---|---|
passione | leidenschaft |
animali | tiere |
oggetti | objekte |
IT Il Festival del Raccolto è all’orizzonte, e lupi mannari e warlock sono a piede libero! Iscriviti per non perderti le ultime novità, gli aggiornamenti, le date di uscita e gli eventi, e scaccia le creature della notte.
DE Das Erntefest steht vor der Tür, und Werwölfe und Hexenmeister streifen umher! Melde dich an, um über Neuigkeiten, Erscheinungsdaten und Events auf dem Laufenden zu bleiben, damit du die Kreaturen der drohenden Dunkelheit abwehren kannst.
Italiano | Alemán |
---|---|
iscriviti | melde |
date | kannst |
creature | kreaturen |
IT In questo giardino colmo di creature favolose e statue si entra nel sogno dell'artista Bruno Weber
DE Im Garten voller Fabelwesen und Figuren taucht man ein in die Traumwelt des Künstlers Bruno Weber.
Italiano | Alemán |
---|---|
giardino | garten |
artista | künstlers |
bruno | bruno |
Amosando 50 de 50 traducións