IT Consegnare il pacco nel luogo prescelto durante gli orari di apertura o attendere l'arrivo del corriere presso il proprio domicilio. Assicurarsi che ci sia in casa qualcuno al momento in cui è previsto il ritiro del pacco da parte del corriere.
Traducir "corriere" a Alemán
Amosando 50 de 50 traducións da frase "corriere" de Italiano a Alemán
Tradución de Italiano a Alemán de corriere
Italiano
Alemán
DE Gib dein Paket beim ausgewählten Versanddienst auf oder warte, bis es bei dir abgeholt wird. Stelle sicher, dass zum vereinbarten Zeitpunkt jemand zuhause ist, um das Paket an den Versanddienst zu übergeben.
| Italiano | Alemán |
|---|---|
| pacco | paket |
| assicurarsi | sicher |
| momento | zeitpunkt |
| luogo | stelle |
IT Scegliere un corriere certificato SmartWay significa che stai selezionando un corriere che supporti la sostenibilità della supply chain attraverso l'efficienza.
DE Die Wahl eines SmartWay-zertifizierten Spediteurs bedeutet, dass Sie einen Spediteur wählen, der die Nachhaltigkeit der Lieferkette durch Effizienz unterstützt.
| Italiano | Alemán |
|---|---|
| certificato | zertifizierten |
| significa | bedeutet |
| supporti | unterstützt |
| sostenibilità | nachhaltigkeit |
| efficienza | effizienz |
IT Trasformazione digitale per essere il corriere preferito di tutti Come organizzazione, PostNL vuole posizionarsi come corriere principale per la consegna di posta
DE Mit digitaler Transformation zum Lieblingslieferant werden Als Unternehmen möchte PostNL jedermanns Lieblings-Paket- und Briefzusteller sein
| Italiano | Alemán |
|---|---|
| trasformazione | transformation |
| digitale | digitaler |
| organizzazione | unternehmen |
| vuole | möchte |
IT Quando abiliti un servizio di corriere attraverso questa integrazione, i dati di spedizione dei tuoi clienti verranno condivisi con il corriere per consentirgli di calcolare il costo di spedizione.
DE Wenn du über diese Integration einen Versanddienst aktivierst, werden die Versanddaten deiner Kunden an das Versandunternehmen weitergegeben, damit dieses Unternehmen die Kosten für den Versand deiner Produkte an deine Kunden berechnen kann.
| Italiano | Alemán |
|---|---|
| integrazione | integration |
| spedizione | versand |
| clienti | kunden |
| calcolare | berechnen |
| costo | kosten |
IT Se la spedizione calcolata del corriere è abilitata, i carrelli della spesa hanno un limite di 150 articoli per mantenere le stime di spedizione accurate. In assenza della spedizione calcolata del corriere, il limite è di 500 articoli.
DE Wenn zustellerabhängige Portokosten aktiviert sind, haben Warenkörbe ein Limit von 150 Artikeln, um zu gewährleisten, dass die Versandschätzungen korrekt bleiben. Ohne zustellerabhängige Portokosten beträgt das Limit 500 Artikel.
| Italiano | Alemán |
|---|---|
| abilitata | aktiviert |
| accurate | korrekt |
IT Consegnare il pacco nel luogo prescelto durante gli orari di apertura o attendere l'arrivo del corriere presso il proprio domicilio. Assicurarsi che ci sia in casa qualcuno al momento in cui è previsto il ritiro del pacco da parte del corriere.
DE Gib dein Paket beim ausgewählten Versanddienst auf oder warte, bis es bei dir abgeholt wird. Stelle sicher, dass zum vereinbarten Zeitpunkt jemand zuhause ist, um das Paket an den Versanddienst zu übergeben.
| Italiano | Alemán |
|---|---|
| pacco | paket |
| assicurarsi | sicher |
| momento | zeitpunkt |
| luogo | stelle |
IT Un ordine permanente impartito con il Corriere Svizzero «Permanent» può consistere in un servizio di corriere periodico da A a B oppure includere servizi logistici e di i trasporto più complessi.
DE Bei einem damit erteilten Dauerauftrag kann es sich um regelmässige Kurierfahrten von A nach B oder auch um weiterreichende Transport- und Logistikaufgaben handeln.
| Italiano | Alemán |
|---|---|
| può | kann |
| b | b |
| oppure | oder |
| trasporto | transport |
IT Menzioni legali - Corriere della Sera
DE Impressum - ArtPhotoLimited - Fotografie - Fotokunst
IT Stampe foto e cornici - Corriere della Sera - Fotografia – Opera d’arte
DE Kunstdrucke und Rahmen - ArtPhotoLimited - Fotografie - Fotokunst
| Italiano | Alemán |
|---|---|
| e | und |
| cornici | rahmen |
IT 'FAQ clienti - Corriere della Sera – Fotografia - Opera d’arte
DE FAQ Kunden - ArtPhotoLimited - Fotografie - Fotokunst
| Italiano | Alemán |
|---|---|
| faq | faq |
| clienti | kunden |
| fotografia | fotografie |
IT Ferrovie dello statoda Corriere della Sera - RCS / Fondazion...da
DE Mailand in den 1950er Jahrenvon Archivio Farabolaab
IT Milano - Via Montenapoleoneda Corriere della Sera - RCS / Fondazion...da
DE Piazza della Scala in Mailand im Jahr 1945von Archivio Farabolaab
| Italiano | Alemán |
|---|---|
| milano | mailand |
IT Addobbi natalizida Corriere della Sera - RCS / Fondazion...da
DE Ansicht des Corso Vittorio Emanuele II und des...von Bridgeman Images - Alinari Archives, ...ab
IT L'Acquirente comunicherà al corriere le proprie osservazioni e riserve nel caso in cui il pacco arrivi danneggiato o aperto
DE Der Käufer formuliert gegenüber dem Spediteur die üblichen Vorbehalte, wenn das Paket beschädigt oder geöffnet ankommt
| Italiano | Alemán |
|---|---|
| acquirente | käufer |
| pacco | paket |
| danneggiato | beschädigt |
| o | oder |
| aperto | geöffnet |
IT Dipende dal tipo di onda selezionato, dalla tipologia e dal peso degli oggetti che spedisci all?interno delle scatole, per non parlare delle capacità di gestione del corriere.
DE Es kommt auf den von Ihnen gewählten Wellentyp an, sowie auf die Art und das Gewicht der Gegenstände, die Sie in Ihre Versandschachtel legen ? ganz zu schweigen von der Handhabung durch den Kurier.
| Italiano | Alemán |
|---|---|
| selezionato | gewählten |
| peso | gewicht |
| corriere | kurier |
| gestione | handhabung |
IT Diretta CorriereTv del Corriere della Sera. Ritratto di Cortina a poche ore dall’inizio con Manuela Croci e Francesco Chiamulera.
DE Kristian Ghedina, Ghedo für Freunde und Fans, ist der örtliche Weltmeister, einer der besten italienischen Downhiller der 1990er Jahre und Botschafter der 2021 Ski-WM.
IT Corriere OEM. Gli MPN vengono generalmente resi disponibili per una gamma discreta di operatori e la gamma di operatori può essere identificata esaminandoli.
DE OEM-Spediteur. MPNs werden typischerweise für einen diskreten Bereich von Trägern verfügbar gemacht, und der Trägerbereich kann durch Untersuchen derselben identifiziert werden.
| Italiano | Alemán |
|---|---|
| oem | oem |
| generalmente | typischerweise |
| disponibili | verfügbar |
| una | einen |
| gamma | bereich |
| identificata | identifiziert |
IT Addobbi natalizi - 1962da Corriere della Sera - RCS / Fondazion...da
DE Ansicht des Corso Vittorio Emanuele II und des...von Bridgeman Images - Alinari Archives, ...ab
IT Milano , dicembre 1970 - Bambini giocano nella neve in Piazza Duomo. In collaborazione con Fondazione Corriere della Sera.
DE Mailand, Dezember 1970 - Kinder spielen im Schnee auf der Piazza Duomo. In Zusammenarbeit mit der Corriere della Sera Foundation.
| Italiano | Alemán |
|---|---|
| milano | mailand |
| dicembre | dezember |
| bambini | kinder |
| giocano | spielen |
| neve | schnee |
| piazza | piazza |
| collaborazione | zusammenarbeit |
| fondazione | foundation |
IT Milano, 1985 - Tram bolccati dalla neve durante una nevicata. In collaborazione con Fondazione Corriere della Sera.
DE Mailand, 1985 - Straßenbahnen beim Schneefall vom Schnee getroffen. In Zusammenarbeit mit der Corriere della Sera Foundation.
| Italiano | Alemán |
|---|---|
| milano | mailand |
| neve | schnee |
| collaborazione | zusammenarbeit |
| fondazione | foundation |
IT - Vedere tutte le foto di Corriere della Sera
DE - Alle Bilder von Corriere della Sera ansehen
| Italiano | Alemán |
|---|---|
| vedere | ansehen |
| tutte | alle |
| foto | bilder |
IT Il Corriere della Sera è uno storico quotidiano italiano, fondato...
DE Corriere della Sera ist eine historische italienische Zeitung, die 1876...
| Italiano | Alemán |
|---|---|
| storico | historische |
| italiano | italienische |
IT Vedere tutte le foto di Corriere della Sera
DE Alle Bilder von Corriere della Sera ansehen
| Italiano | Alemán |
|---|---|
| vedere | ansehen |
| tutte | alle |
| foto | bilder |
IT Partita di calcio Inter - Milan - Il...di Corriere della Sera - RCS / Fondazion...A partire da
DE Schauspielerin Sophia Loren im Autovon Corriere della Sera - RCS / Fondazion...von
| Italiano | Alemán |
|---|---|
| rcs | rcs |
IT Lettere di Nataledi Corriere della Sera - RCS / Fondazion...A partire da
DE Karussell der Carabinierivon Corriere della Sera - RCS / Fondazion...von
| Italiano | Alemán |
|---|---|
| rcs | rcs |
IT Il Corriere della Sera è uno storico quotidiano italiano, fondato a Milano nel 1876
DE Corriere della Sera ist eine historische italienische Zeitung, die 1876 in Mailand gegründet wurde
| Italiano | Alemán |
|---|---|
| storico | historische |
| italiano | italienische |
| fondato | gegründet |
| milano | mailand |
| nel | in |
IT Assago, 20 giugno 1992 - Il cantautore americano Bruce Springsteen, The Boss, durante le prove prima del concerto. In collaborazione con Fondazione Corriere della Sera.
DE Assago, 20. Juni 1992 - Der amerikanische Singer & Songwriter Bruce Springsteen, The Boss, während der Proben vor einem Konzert. In Zusammenarbeit mit der Corriere della Sera Foundation.
| Italiano | Alemán |
|---|---|
| giugno | juni |
| americano | amerikanische |
| bruce | bruce |
| boss | boss |
| concerto | konzert |
| collaborazione | zusammenarbeit |
| fondazione | foundation |
IT L'attrice Gina Lollobrigida - 1964da Corriere della Sera - RCS / Fondazion...da
DE Gina Lollobrigida und Kirk Douglasvon Archivio Farabolaab
| Italiano | Alemán |
|---|---|
| gina | gina |
IT Velocity High Visibility - zaino biciZaino da bicicletta in stile corriere, molto riflettente.
DE Velocity High Visibility - RadrucksackRadrucksack im Kurierstil, sehr stark reflektierend.
| Italiano | Alemán |
|---|---|
| high | high |
IT I resi devono essere inviati con un corriere che offra il servizio di tracciamento, come FedEx o UPS
DE Rücksendungen sollten über einen Versanddienst erfolgen, der Sendungsverfolgung anbietet, wie FedEx oder UPS
| Italiano | Alemán |
|---|---|
| resi | rücksendungen |
| devono | sollten |
| fedex | fedex |
| o | oder |
| ups | ups |
| servizio | anbietet |
IT Si consiglia di esaminare sempre il pacco prima di riceverlo dal corriere
DE Man empfehlt, das Paket zu betrachten, bevor von dem Kurier es zu bekommen
| Italiano | Alemán |
|---|---|
| esaminare | betrachten |
| pacco | paket |
| corriere | kurier |
IT In fase di registrazione, viene richiesto il nominativo di un referente. In questo modo, in caso abbiamo necessità, noi o il corriere possiamo contattarvi.
DE Unternehmen mit einer Umsatzsteuer-Identifikationsnummer, die nicht für innereuropäische Transaktionen zugelassen ist, werden als privat behandelt, für die italienische Steuern erhoben werden (22%).
IT La consegna avviene sempre con Corriere, ed è pertanto tracciata.
DE Der Versand ist immer mit einem Kurier erfolgt,und ist "rückverfolgt".
| Italiano | Alemán |
|---|---|
| consegna | versand |
| sempre | immer |
| corriere | kurier |
IT Tutte le spedizioni effettuate con il corriere DHL sono a emissioni zero.
DE Alle Sendungen mit DHL Kurier sind emissionsfrei.
| Italiano | Alemán |
|---|---|
| spedizioni | sendungen |
| corriere | kurier |
| dhl | dhl |
| sono | sind |
IT Dipende dal tipo di onda selezionato, dalla tipologia e dal peso degli oggetti che spedisci all?interno delle scatole, per non parlare delle capacità di gestione del corriere.
DE Es kommt auf den von Ihnen gewählten Wellentyp an, sowie auf die Art und das Gewicht der Gegenstände, die Sie in Ihre Versandschachtel legen ? ganz zu schweigen von der Handhabung durch den Kurier.
| Italiano | Alemán |
|---|---|
| selezionato | gewählten |
| peso | gewicht |
| corriere | kurier |
| gestione | handhabung |
IT consegna carico pacchetto pacco corriere spedizione postale spedizione acquisto
DE lieferung ladung paket kurier post sendung versand kauf kredit
| Italiano | Alemán |
|---|---|
| carico | ladung |
| corriere | kurier |
| acquisto | kauf |
IT Quali sono i costi di spedizione? Quale corriere consegnera il mio ordine? Quali sono i tempi e le modalita di rimborso? Accedi alle domande frequenti
DE Welche Fristen und Bedingungen gelten für die Erstattung? Wie hoch sind die Lieferkosten? Welcher Spediteur wird mich beliefern? Zu den FAQ
| Italiano | Alemán |
|---|---|
| rimborso | erstattung |
| domande frequenti | faq |
IT Ecco un esempio di ricerca seriale di un dispositivo che è stato venduto bloccato dal corriere.
DE Im Folgenden finden Sie ein Beispiel für eine serielle Suche nach einem Gerät, das vom Mobilfunkanbieter gesperrt verkauft wurde.
| Italiano | Alemán |
|---|---|
| esempio | beispiel |
| seriale | serielle |
| dispositivo | gerät |
| venduto | verkauft |
| bloccato | gesperrt |
IT POSSO RIVOLGERMI A UN CORRIERE DIVERSO PER LA SPEDIZIONE DI UN RESO?
DE KANN ICH FÜR MEINE RÜCKSENDUNG EINEN ANDEREN TRANSPORTDIENST VERWENDEN?
| Italiano | Alemán |
|---|---|
| posso | kann |
| diverso | anderen |
IT Zaino da bicicletta in stile corriere, molto riflettente.
DE Radrucksack im Kurierstil, sehr stark reflektierend.
IT Elegante zaino da bicicletta in stile bike corriere.
DE Eleganter Radrucksack im Radkurier-Stil.
| Italiano | Alemán |
|---|---|
| stile | stil |
IT Stato, corriere e tracciamento ? Direct Status Update
DE Status, Spediteur und Verfolgung ? Direct Status Update
| Italiano | Alemán |
|---|---|
| e | und |
| tracciamento | verfolgung |
IT Aggiornamento rapido e semplice dello stato dell’ordine, del corriere e delle informazioni del tracciamento nell’elenco degli ordini.
DE Einfache und schnelle Aktualisierung des Bestellstatus, des Lieferunternehmens und der Sendungsverfolgungsangaben in der Bestellliste.
| Italiano | Alemán |
|---|---|
| rapido | schnelle |
| semplice | einfache |
IT Dopodiché potrai iniziare ad aggiungere prodotti al catalogo, configurare le modalità di pagamento e scegliere il corriere che si occuperà delle consegne!
DE Von dort aus können Sie damit beginnen, Ihrem Katalog Produkte hinzuzufügen, Zahlungsmethoden zu konfigurieren und den Spediteur auszuwählen, der die Lieferungen übernimmt!
| Italiano | Alemán |
|---|---|
| iniziare | beginnen |
| aggiungere | hinzuzufügen |
| catalogo | katalog |
| configurare | konfigurieren |
| scegliere | auszuwählen |
| consegne | lieferungen |
| modalità di pagamento | zahlungsmethoden |
IT Se utilizzi il piano Commerce avanzato, usa l'opzione Spedizione calcolata dal corriere per calcolare automaticamente i costi di spedizione sulla base delle tariffe applicate da FedEx, UPS e USPS
DE Wenn du das Erweiterte E-Commerce-Abo nutzt, verwende die automatische Versandkostenkalkulation, um automatisch die Versandkosten basierend auf den Tarifen von FedEx, UPS und USPS zu berechnen
| Italiano | Alemán |
|---|---|
| piano | abo |
| commerce | commerce |
| avanzato | erweiterte |
| calcolare | berechnen |
| base | basierend |
| tariffe | tarifen |
| fedex | fedex |
IT Spedizione calcolata dal corriere
DE Zustellerabhängige Portokosten
IT Ha lavorato per oltre dieci anni in RCS, contribuendo alla creazione di Corriere Innovazione
DE Luca ist Unternehmer, TV-Moderator, Dozent für journalistische Sprache an der Universität Padua
IT Appassionata di innovazione, ha contribuito alla creazione di Corriere Innovazione
DE Ihre Leidenschaft für Innovation konnte sie unter anderem bei der Entwicklung des Formats Corriere Innovazione gewinnbringend einbringen
IT Per tredici anni redattore al Corriere del Veneto (RCS)
DE Er erstellt crossmediale Redaktionspläne und kümmert sich um die Medienarbeit auf nationaler und internationaler Ebene
IT Ha lavorato con numerosi giornali, tra cui Il Mattino di Padova e Corriere del Veneto (RCS)
DE Er war für zahlreiche Zeitungen als Redakteur tätig, darunter für den Mattino di Padova und den Corriere del Veneto (RCS MediaGroup)
| Italiano | Alemán |
|---|---|
| numerosi | zahlreiche |
| giornali | zeitungen |
| rcs | rcs |
Amosando 50 de 50 traducións
Alemán
Checo
Chinés
Coreano
Español
Finés
Francés
Holandés
Húngaro
Indonesio
Inglés
Noruegués
Polaco
Portugués
Ruso
Sueco
Tailandés
Turco
Vietnamita
Xaponés
Árabe