IT Per migliaia di anni il Coriandolo è stato usato come medicina, ed è stata una delle spezie più amate nel corso della storia. Il Coriandolo allontana gli insetti nocivi e favorisce la crescita sana delle piante circostanti.
Traducir "coriandolo" a Alemán
Amosando 50 de 50 traducións da frase "coriandolo" de Italiano a Alemán
Tradución de Italiano a Alemán de coriandolo
Italiano
Alemán
DE Seit Jahrtausenden wird Koriander als Medizin geschätzt und ist seit der Geschichtsschreibung ein beliebtes Gewürz. Koriander hält Schädlinge fern und stärkt das Wachstum benachbarter Arten.
| Italiano | Alemán |
|---|---|
| medicina | medizin |
| crescita | wachstum |
IT La collezione Malin+Goetz per Le Méridien offre: shampoo alla menta, balsamo al coriandolo, detergente corpo alla salvia, sapone al lime e crema idratante per il corpo alla vitamina B5.
DE Die Malin+Goetz Kollektion für Le Méridien umfasst Pfefferminz-Shampoo, Koriander-Haarspülung, Salbei-Duschgel, Limettenseife und Körperfeuchtigkeitscreme mit Vitamin B5.
| Italiano | Alemán |
|---|---|
| collezione | kollektion |
| shampoo | shampoo |
| vitamina | vitamin |
IT Potare le Piantine di Coriandolo
DE Kleine Korianderpflanzen beschneiden
IT Le piante di coriandolo sono facili da coltivare e da cogliere
DE Korianderpflanzen lassen sich einfach ziehen und ernten
| Italiano | Alemán |
|---|---|
| facili | einfach |
IT Congela o fai seccare il coriandolo per conservarlo in vista delle future ricette.
DE Friere Koriander ein oder trockne ihn, um ihn für die spätere Verwendung zu konservieren.
| Italiano | Alemán |
|---|---|
| o | oder |
IT Dovresti potare spesso il coriandolo, in modo da stimolarne la crescita
DE Koriander sollte oft beschnitten werden, um neues Wachstum zu fördern
| Italiano | Alemán |
|---|---|
| dovresti | sollte |
| spesso | oft |
| crescita | wachstum |
IT Aggiungi il coriandolo fresco nelle insalate, nelle zuppe, nelle salse, nel guacamole e in altri piatti.
DE Gib frischen Koriander in Salate, Suppen, Salsa, Guacamole und andere Gerichte.
| Italiano | Alemán |
|---|---|
| fresco | frischen |
| zuppe | suppen |
| e | und |
| piatti | gerichte |
IT Di solito il coriandolo raggiunge questa altezza dopo 60-75 giorni dall'impianto.
DE Es dauert normalerweise 60 bis 75 Tage nach dem Pflanzen, bis dein Koriander diese Höhe erreicht hat.
| Italiano | Alemán |
|---|---|
| raggiunge | erreicht |
| altezza | höhe |
| giorni | tage |
IT Tieni il coriandolo fresco in frigorifero per una settimana
DE Bewahre frischen Koriander eine Woche im Kühlschrank auf
| Italiano | Alemán |
|---|---|
| fresco | frischen |
| frigorifero | kühlschrank |
| settimana | woche |
IT Il coriandolo resta fresco e saporito per una settimana circa.[3]
DE Koriander bleibt bis zu eine Woche frisch und aromatisch.[3]
| Italiano | Alemán |
|---|---|
| resta | bleibt |
| fresco | frisch |
| e | und |
| settimana | woche |
IT Cogli il coriandolo spesso in primavera e in autunno
DE Ernte Koriander während des Frühlings und Herbst oft
| Italiano | Alemán |
|---|---|
| spesso | oft |
| primavera | frühlings |
| autunno | herbst |
IT I mesi più freschi della primavera e dell'autunno sono i migliori per raccogliere il coriandolo dal tuo giardino
DE Die kühleren Monate während des Frühlings und Herbsts sind die beste Zeit zum Pflücken von Koriander aus dem Garten
| Italiano | Alemán |
|---|---|
| mesi | monate |
| primavera | frühlings |
| giardino | garten |
IT Una pianta di coriandolo dovrebbe produrre nuove foglie pronte al raccolto ogni settimana per tutta la durata della fase di crescita.
DE Eine Korianderpflanze sollte während der Blütezeit neue, für die Ernte geeignete Blätter hervorbringen, so dass du sie etwa einmal die Woche ernten kannst.
| Italiano | Alemán |
|---|---|
| dovrebbe | sollte |
| nuove | neue |
| foglie | blätter |
| raccolto | ernte |
| settimana | woche |
IT I rametti di una pianta adulta di coriandolo di solito raggiungono i 15-30 cm di altezza
DE Die Stängel von voll ausgewachsenen Korianderpflanzen sind im Allgemeinen zwischen 15 und 30 cm hoch
| Italiano | Alemán |
|---|---|
| solito | im allgemeinen |
| altezza | hoch |
| cm | cm |
IT Per assicurarti che il coriandolo mantenga la propria forza, non potare più di un terzo della massa della pianta durante il raccolto
DE Um sicherzustellen, dass die Korianderpflanze ihre Stärke behält, schneide beim Ernten nicht mehr als ein Drittel ihrer Masse weg
| Italiano | Alemán |
|---|---|
| assicurarti | sicherzustellen |
| forza | stärke |
| massa | masse |
| terzo | drittel |
IT Congela le foglie e i rametti di coriandolo
DE Friere Korianderblätter und -stängel ein
| Italiano | Alemán |
|---|---|
| e | und |
| di | ein |
IT Per usare il coriandolo surgelato, ti basta rompere la quantità che ti serve e rimettere il resto in frigo.
DE Brich zur Verwendung einfach eine Menge nach Wunsch ab und gib den Rest wieder in den Gefrierschrank.
| Italiano | Alemán |
|---|---|
| quantità | menge |
| e | und |
| resto | rest |
IT Se vuoi usare il coriandolo per cucinare, aggiungilo ai tuoi piatti direttamente surgelato.
DE Wenn du mit Koriander kochst, verwende ihn einfach gefroren.
| Italiano | Alemán |
|---|---|
| se | wenn |
IT Per usare il coriandolo come guarnizione, lascialo scongelare in frigorifero per 2-3 ore.
DE Um den Koriander zum Garnieren zu verwenden, lasse ihn zwei bis drei Stunden im Kühlschrank auftauen.
| Italiano | Alemán |
|---|---|
| usare | verwenden |
| frigorifero | kühlschrank |
IT Lega insieme dei mazzetti di coriandolo con lo spago e appendili in una stanza asciutta e calda
DE Binde ganze Korianderstängel mit Gummis büschelweise zusammen und hänge sie in ein warmes, trockenes Zimmer
| Italiano | Alemán |
|---|---|
| e | und |
| stanza | zimmer |
| calda | warmes |
| lo | sie |
IT Puoi far seccare le foglie di coriandolo anche mettendole su una teglia e riscaldandole in forno alla temperatura più bassa possibile per 30 minuti.[9]
DE Du kannst Korianderblätter auch trocknen, indem du sie auf ein Backblech legst und bei der niedrigstmöglichen Temperatur im Backofen 30 Minuten erhitzt.[9]
| Italiano | Alemán |
|---|---|
| forno | backofen |
| temperatura | temperatur |
| minuti | minuten |
IT Pianta il coriandolo in primavera o nei primi giorni dell'autunno
DE Pflanze Koriander im Frühling oder frühen Herbst
| Italiano | Alemán |
|---|---|
| pianta | pflanze |
| primavera | frühling |
| o | oder |
| nei | im |
| autunno | herbst |
IT Pianta il coriandolo in un punto illuminato dal sole, ma parzialmente all'ombra
DE Setze Koriander an eine sonnige, teils schattige Stelle
| Italiano | Alemán |
|---|---|
| punto | stelle |
IT Che tu decida di coltivare il coriandolo in casa o in giardino, questa pianta ha bisogno di almeno qualche ora di luce solare diretta
DE Ob du den Koriander drinnen oder draußen ziehst, die Pflanzen brauchen zumindest ein wenig direktes Sonnenlicht, um zu wachsen
| Italiano | Alemán |
|---|---|
| o | oder |
| almeno | zumindest |
| diretta | direktes |
IT Pianta il coriandolo in un terreno con pH tra 6 e 8. Per qualche piantina, acquista terriccio da vasi con pH neutro, tra 6 e 8.[12]
DE Verwende Erde mit einem pH-Wert zwischen 6.0 und 8.0. Wenn du Koriander in kleinen Mengen pflanzt, dann kaufe Topferde mit einem neutralen pH-Wert von 6 bis 8.[12]
| Italiano | Alemán |
|---|---|
| terreno | erde |
| e | und |
| acquista | kaufe |
| neutro | neutralen |
IT Se invece desideri piantare il coriandolo in giardino, fai un test del pH per il tuo terreno. Se devi neutralizzare il pH, rastrella del compost prima dell'impianto.[13]
DE Wenn du Koriander im Garten pflanzt, dann teste die Erde zuerst mit einem pH-Testset. Wenn du die Erde neutralisieren musst, reche Kompost hinein, bevor du den Koriander pflanzt.[13]
| Italiano | Alemán |
|---|---|
| giardino | garten |
| tuo | du |
| terreno | erde |
| devi | musst |
IT Non annaffiare troppo spesso le piante di coriandolo o potresti soffocarle
DE Vermeide, die Korianderpflanzen zu sehr zu gießen
IT Con le sue note di erbe fresche, piante aromatiche e terra umida, la famiglia erbacea offre delle istantanee naturali, scattate in un giardino o in mezzo alla campagna: un incontro tra verbena, foglia di lavanda, coriandolo e menta verde.
DE Mit seinen Akzenten von frischem Gras, von aromatischen Pflanzen und von feuchter Erde bietet die krautige Familie Momente der Natur aus einem Garten oder von einer ländlichen Umgebung. Sie enthält Verbene, Lavendelblatt, Koriander oder grüne Minze.
| Italiano | Alemán |
|---|---|
| terra | erde |
| famiglia | familie |
| naturali | natur |
| menta | minze |
IT Pesce della barriera corallina maldiviana, marinato con menta e coriandolo
DE Rifffisch von den Malediven, mariniert mit Minze und Koriander
| Italiano | Alemán |
|---|---|
| menta | minze |
| e | und |
IT Non mi piace alzarmi quando è ancora notte, il coriandolo e perdere il filo del discorso.
DE Was ich nicht mag: Mayo, Einkaufszentren oder Sonntagabende.
| Italiano | Alemán |
|---|---|
| mi | ich |
| piace | mag |
| quando | was |
IT Le piante da consociazione, come coriandolo, aneto e basilico, possono essere usate per insaporire zuppe, insalate e piatti di pasta. Lavanda, camomilla e melissa sono perfette per preparare tè rilassanti.
DE Begleitpflanzen wie Koriander, Dill und Basilikum verleihen Suppen, Salaten und Pasta-Gerichten den wahren Geschmack. Arten wie Lavendel, Kamille und Zitronenmelisse ergeben beruhigende Tees.
| Italiano | Alemán |
|---|---|
| zuppe | suppen |
| pasta | pasta |
| lavanda | lavendel |
IT Potare le Piantine di Coriandolo
DE Kleine Korianderpflanzen beschneiden
IT Le piante di coriandolo sono facili da coltivare e da cogliere
DE Korianderpflanzen lassen sich einfach ziehen und ernten
| Italiano | Alemán |
|---|---|
| facili | einfach |
IT Congela o fai seccare il coriandolo per conservarlo in vista delle future ricette.
DE Friere Koriander ein oder trockne ihn, um ihn für die spätere Verwendung zu konservieren.
| Italiano | Alemán |
|---|---|
| o | oder |
IT Dovresti potare spesso il coriandolo, in modo da stimolarne la crescita
DE Koriander sollte oft beschnitten werden, um neues Wachstum zu fördern
| Italiano | Alemán |
|---|---|
| dovresti | sollte |
| spesso | oft |
| crescita | wachstum |
IT Aggiungi il coriandolo fresco nelle insalate, nelle zuppe, nelle salse, nel guacamole e in altri piatti.
DE Gib frischen Koriander in Salate, Suppen, Salsa, Guacamole und andere Gerichte.
| Italiano | Alemán |
|---|---|
| fresco | frischen |
| zuppe | suppen |
| e | und |
| piatti | gerichte |
IT Di solito il coriandolo raggiunge questa altezza dopo 60-75 giorni dall'impianto.
DE Es dauert normalerweise 60 bis 75 Tage nach dem Pflanzen, bis dein Koriander diese Höhe erreicht hat.
| Italiano | Alemán |
|---|---|
| raggiunge | erreicht |
| altezza | höhe |
| giorni | tage |
IT Tieni il coriandolo fresco in frigorifero per una settimana
DE Bewahre frischen Koriander eine Woche im Kühlschrank auf
| Italiano | Alemán |
|---|---|
| fresco | frischen |
| frigorifero | kühlschrank |
| settimana | woche |
IT Il coriandolo resta fresco e saporito per una settimana circa.[3]
DE Koriander bleibt bis zu eine Woche frisch und aromatisch.[3]
| Italiano | Alemán |
|---|---|
| resta | bleibt |
| fresco | frisch |
| e | und |
| settimana | woche |
IT Cogli il coriandolo spesso in primavera e in autunno
DE Ernte Koriander während des Frühlings und Herbst oft
| Italiano | Alemán |
|---|---|
| spesso | oft |
| primavera | frühlings |
| autunno | herbst |
IT I mesi più freschi della primavera e dell'autunno sono i migliori per raccogliere il coriandolo dal tuo giardino
DE Die kühleren Monate während des Frühlings und Herbsts sind die beste Zeit zum Pflücken von Koriander aus dem Garten
| Italiano | Alemán |
|---|---|
| mesi | monate |
| primavera | frühlings |
| giardino | garten |
IT Una pianta di coriandolo dovrebbe produrre nuove foglie pronte al raccolto ogni settimana per tutta la durata della fase di crescita.
DE Eine Korianderpflanze sollte während der Blütezeit neue, für die Ernte geeignete Blätter hervorbringen, so dass du sie etwa einmal die Woche ernten kannst.
| Italiano | Alemán |
|---|---|
| dovrebbe | sollte |
| nuove | neue |
| foglie | blätter |
| raccolto | ernte |
| settimana | woche |
IT I rametti di una pianta adulta di coriandolo di solito raggiungono i 15-30 cm di altezza
DE Die Stängel von voll ausgewachsenen Korianderpflanzen sind im Allgemeinen zwischen 15 und 30 cm hoch
| Italiano | Alemán |
|---|---|
| solito | im allgemeinen |
| altezza | hoch |
| cm | cm |
IT Per assicurarti che il coriandolo mantenga la propria forza, non potare più di un terzo della massa della pianta durante il raccolto
DE Um sicherzustellen, dass die Korianderpflanze ihre Stärke behält, schneide beim Ernten nicht mehr als ein Drittel ihrer Masse weg
| Italiano | Alemán |
|---|---|
| assicurarti | sicherzustellen |
| forza | stärke |
| massa | masse |
| terzo | drittel |
IT Congela le foglie e i rametti di coriandolo
DE Friere Korianderblätter und -stängel ein
| Italiano | Alemán |
|---|---|
| e | und |
| di | ein |
IT Per usare il coriandolo surgelato, ti basta rompere la quantità che ti serve e rimettere il resto in frigo.
DE Brich zur Verwendung einfach eine Menge nach Wunsch ab und gib den Rest wieder in den Gefrierschrank.
| Italiano | Alemán |
|---|---|
| quantità | menge |
| e | und |
| resto | rest |
IT Se vuoi usare il coriandolo per cucinare, aggiungilo ai tuoi piatti direttamente surgelato.
DE Wenn du mit Koriander kochst, verwende ihn einfach gefroren.
| Italiano | Alemán |
|---|---|
| se | wenn |
IT Per usare il coriandolo come guarnizione, lascialo scongelare in frigorifero per 2-3 ore.
DE Um den Koriander zum Garnieren zu verwenden, lasse ihn zwei bis drei Stunden im Kühlschrank auftauen.
| Italiano | Alemán |
|---|---|
| usare | verwenden |
| frigorifero | kühlschrank |
IT Lega insieme dei mazzetti di coriandolo con lo spago e appendili in una stanza asciutta e calda
DE Binde ganze Korianderstängel mit Gummis büschelweise zusammen und hänge sie in ein warmes, trockenes Zimmer
| Italiano | Alemán |
|---|---|
| e | und |
| stanza | zimmer |
| calda | warmes |
| lo | sie |
IT Puoi far seccare le foglie di coriandolo anche mettendole su una teglia e riscaldandole in forno alla temperatura più bassa possibile per 30 minuti.[9]
DE Du kannst Korianderblätter auch trocknen, indem du sie auf ein Backblech legst und bei der niedrigstmöglichen Temperatur im Backofen 30 Minuten erhitzt.[9]
| Italiano | Alemán |
|---|---|
| forno | backofen |
| temperatura | temperatur |
| minuti | minuten |
Amosando 50 de 50 traducións
Alemán
Checo
Chinés
Coreano
Español
Finés
Francés
Holandés
Húngaro
Indonesio
Inglés
Noruegués
Polaco
Portugués
Ruso
Sueco
Tailandés
Turco
Vietnamita
Xaponés
Árabe