IT I brand dedicano gran parte del loro tempo a creare nuove campagne da lanciare ma, se non ne conoscono la riuscita, non hanno informazioni su come migliorare o in che direzione orientare il proprio impegno.
Traducir "conoscono" a Alemán
Amosando 50 de 50 traducións da frase "conoscono" de Italiano a Alemán
Tradución de Italiano a Alemán de conoscono
Italiano
Alemán
DE Marken verbringen einen Großteil ihrer Zeit damit, sich neue Kampagnen auszudenken, doch ohne Einblick in den Erfolg dieser Kampagnen können sie ihre Bemühungen nur auf Geratewohl anpassen oder ausbauen.
| Italiano | Alemán |
|---|---|
| brand | marken |
| tempo | zeit |
| campagne | kampagnen |
| riuscita | erfolg |
| impegno | bemühungen |
IT Nella fase di sensibilizzazione, il tuo obiettivo è aumentare il numero di persone che conoscono il tuo brand, i suoi servizi e le sue offerte
DE In der Bewusstseinsphase ist es beispielsweise Ihr Ziel, dass möglichst viele Menschen über Ihre Marke, Dienstleistungen und Angebote Bescheid wissen
| Italiano | Alemán |
|---|---|
| obiettivo | ziel |
| persone | menschen |
| conoscono | wissen |
| brand | marke |
IT Il marketing di affiliazione funziona meglio quando si promuovono prodotti o servizi che si utilizzano o che si conoscono, in modo da poterli promuovere in modo autentico.
DE Affiliate-Marketing funktioniert am besten, wenn Sie für Produkte oder Dienstleistungen werben, die Sie verwenden oder mit denen Sie vertraut sind, so dass Sie diese authentisch bewerben können.
| Italiano | Alemán |
|---|---|
| marketing | marketing |
| affiliazione | affiliate |
| funziona | funktioniert |
| o | oder |
| utilizzano | verwenden |
| autentico | authentisch |
IT Nei video vengono illustrate le tecniche pratiche di base per l'utilizzo di Linux e le attività di amministrazione del sistema per i professionisti che non conoscono ancora questo sistema operativo ma sono interessati ad approfondire l'argomento
DE Diese Videos zeigen grundlegende praktische Techniken für die Verwendung von Linux sowie Administrationsaufgaben für Fachleute, für die das Betriebssystem neu ist und die sich auf weitere Kurse vorbereiten wollen
| Italiano | Alemán |
|---|---|
| video | videos |
| tecniche | techniken |
| pratiche | praktische |
| utilizzo | verwendung |
| professionisti | fachleute |
IT Nike, un nome, un logo che pochi non conoscono
DE Nike: Ein Name und ein Logo, das nur wenige Menschen nicht kennen
| Italiano | Alemán |
|---|---|
| nike | nike |
| nome | name |
| logo | logo |
| che | das |
| conoscono | kennen |
IT Tutte queste informazioni sono condivise in modo anonimo da coloro che meglio di tutti conoscono un'azienda: i dipendenti
DE All diese Informationen werden anonym von denjenigen geteilt, die das Unternehmen am besten kennen – den Mitarbeitern
| Italiano | Alemán |
|---|---|
| condivise | geteilt |
| anonimo | anonym |
| azienda | unternehmen |
| dipendenti | mitarbeitern |
IT Alcune qui le conoscono davvero tutti, ad esempio il Cervino, oppure Eiger, Mönch e Jungfrau
DE Manche davon kennt hierzulande wirklich jedes Kind, zum Beispiel das Matterhorn oder Eiger, Mönch und Jungfrau
| Italiano | Alemán |
|---|---|
| alcune | manche |
| davvero | wirklich |
| esempio | beispiel |
| cervino | matterhorn |
| oppure | oder |
| jungfrau | jungfrau |
| conoscono | kennt |
IT Nessuna di questa tecnologia di cui parli funzionerà. Abbiamo dottori di ricerca qui che conoscono bene le cose e non crediamo che sia possibile proteggere i contenuti digitali.
DE Keine dieser Technologien, von denen Sie sprechen, wird funktionieren. Wir haben hier Doktoranden, die sich mit Kälte auskennen, und wir glauben nicht, dass es möglich ist, digitale Inhalte zu schützen.
| Italiano | Alemán |
|---|---|
| parli | sprechen |
| bene | zu |
| possibile | möglich |
| proteggere | schützen |
| contenuti | inhalte |
IT Consenti ai tuoi clienti di utilizzare i metodi di pagamento che conoscono e di cui si fidano mentre ti espandi verso nuovi mercati, il tutto con la massima semplicità.
DE Richten Sie bei Ihrer Expansion in neue Märkte mühelos neue Zahlungsmethoden ein, die Ihre Kunden kennen und denen sie vertrauen.
| Italiano | Alemán |
|---|---|
| clienti | kunden |
| conoscono | kennen |
| nuovi | neue |
| mercati | märkte |
IT Supporta i team globali e consenti ai dipendenti di lavorare nelle lingue che conoscono meglio
DE Unterstützen Sie Ihre weltweiten Teams und ermöglichen Sie Ihren Mitarbeitern, in den Sprachen zu arbeiten, die sie am besten verstehen
| Italiano | Alemán |
|---|---|
| supporta | unterstützen |
| team | teams |
| globali | weltweiten |
| consenti | ermöglichen |
| dipendenti | mitarbeitern |
| lavorare | arbeiten |
| lingue | sprachen |
IT Più si conoscono i clienti, più è facile offrire l'esperienza personalizzata che si aspettano.
DE Denn je besser Sie Ihre Kunden kennen, desto leichter können Sie das personalisierte Erlebnis bieten, das sie erwarten.
| Italiano | Alemán |
|---|---|
| offrire | bieten |
| personalizzata | personalisierte |
| aspettano | erwarten |
IT Gli agenti possono contare sul contesto di cui hanno bisogno per gestire ogni chiamata, utilizzando gli strumenti che già conoscono
DE Geben Sie Ihren Agenten den Kontext, den sie brauchen, um Anrufe effizient zu beantworten, ohne dass sie sich mit neuen Tools vertraut machen müssen
| Italiano | Alemán |
|---|---|
| agenti | agenten |
| contesto | kontext |
| chiamata | anrufe |
| strumenti | tools |
IT Tutti conoscono e amano le GIF su Internet
DE Jedermann kennt und liebt GIFs auf dem Internet
| Italiano | Alemán |
|---|---|
| e | und |
| amano | liebt |
| gif | gifs |
| internet | internet |
| conoscono | kennt |
IT 1977: i quattro fondatori Indy si conoscono durante una gara di skateboard downhill. L’anno seguente, fondano la Independent Truck Company e iniziano a produrre le attrezzature per skateboard più famose al mondo.
DE 1977 – die vier Indy-Gründer treffen sich bei einem Downhill-Skateboard-Rennen in Los Angeles. Im nächsten Jahr gründen sie die Independent Truck Company und kreieren die ikonischsten Hardgoods des Skateboarding.
| Italiano | Alemán |
|---|---|
| fondatori | gründer |
| gara | rennen |
| skateboard | skateboard |
| seguente | nächsten |
| company | company |
IT Oltre 91.000 organizzazioni conoscono il potere trasformativo della collaborazione con i propri partner su Slack e hanno richiesto un modo più semplice e immediato per portarvi tutti i loro collaboratori.
DE Mehr als 91.000 Unternehmen kennen bereits die Vorteile der Zusammenarbeit mit Partnerinnen und Partnern in Slack und sie haben uns um einen noch einfacheren Weg gebeten, ihre Partnerinnen und Partner in Slack zu versammeln.
| Italiano | Alemán |
|---|---|
| organizzazioni | unternehmen |
| conoscono | kennen |
| collaborazione | zusammenarbeit |
| richiesto | gebeten |
| più semplice | einfacheren |
IT Anche gli utenti meno esperti conoscono Java, la piattaforma creata nella seconda metà degli anni Novanta da Sun Microsystems (oggi Oracle), per sviluppare siti web (come ad esempio Facebook), browser
DE DVDFab Virtual Drive ist ein virtueller DVD/Blu-ray-Emulator. Die Anwendung kann maximal 18 Laufwerke emulieren und kann DVD/Blu-ray-Images, die mit DVDFab und anderen unterstützten Anwendungen erst
| Italiano | Alemán |
|---|---|
| seconda | anderen |
IT Probabilmente le altre persone non conoscono la tua password
DE Wahrscheinlich kennt niemand außer Ihnen Ihr Passwort
| Italiano | Alemán |
|---|---|
| probabilmente | wahrscheinlich |
| conoscono | kennt |
IT SEO conoscono l?importanza di parole chiave ed è per questo strumenti analitici di Google è così popolare con loro
DE SEOs wissen um die Bedeutung von Schlüsselwörtern und das ist, warum Google Analysetools mit ihnen so beliebt ist
| Italiano | Alemán |
|---|---|
| seo | seos |
| importanza | bedeutung |
| popolare | beliebt |
IT proprietari di siti web conoscono il loro indirizzo IP, ma se hanno un indirizzo IP dinamico, che la maggior parte dei siti web fanno. Non sanno chi altro sta utilizzando l?indirizzo IP condiviso.
DE Website-Besitzer wissen, dass ihre IP-Adresse, aber wenn sie eine dynamische IP-Adresse, die die meisten Websites zu tun. Sie wissen nicht, wer sonst noch die gemeinsame IP-Adresse verwendet.
| Italiano | Alemán |
|---|---|
| proprietari | besitzer |
| conoscono | wissen |
| ip | ip |
| ma | aber |
| dinamico | dynamische |
| fanno | tun |
| utilizzando | verwendet |
| condiviso | gemeinsame |
IT Conoscono il loro valore, il che significa che sono alla ricerca di marchi che non solo li ispireranno e li aiuteranno ad esplorare il mondo in modo creativo, ma faranno anche la differenza nella loro vita
DE Sie kennen ihren Wert, das heißt, sie suchen nach Marken, die sie nicht nur inspirieren und ihnen helfen, die Welt kreativ zu erforschen, sondern auch in ihrem Leben etwas bewegen
| Italiano | Alemán |
|---|---|
| conoscono | kennen |
| valore | wert |
| significa | heißt |
| marchi | marken |
| aiuteranno | helfen |
| creativo | kreativ |
IT I team conoscono le domande da porre e sanno quali insight avranno l'impatto maggiore
DE Ihre Teams wissen, welche Fragen sie stellen müssen und welche Ergebnisse die größte Wirkung erzielen
| Italiano | Alemán |
|---|---|
| team | teams |
| conoscono | wissen |
| porre | stellen |
| impatto | wirkung |
| maggiore | größte |
IT Acquisisci e condividi le competenze degli utenti aziendali che conoscono meglio i dati
DE Erfassen und teilen Sie das Know-How von Business-Usern, die die Daten am besten kennen
| Italiano | Alemán |
|---|---|
| aziendali | business |
| conoscono | kennen |
IT Chatta 24/7 con persone che conoscono il mondo Mac come le loro tasche.
DE Sie können rund um die Uhr chatten – mit echten Mac-Freaks.
| Italiano | Alemán |
|---|---|
| mac | mac |
IT Per fortuna conoscono anche il potenziale della modernizzazione dell'IT
DE Zum Glück erkennen sie auch das Potenzial für eine IT-Modernisierung
| Italiano | Alemán |
|---|---|
| fortuna | glück |
| potenziale | potenzial |
| modernizzazione | modernisierung |
IT Fin dal giorno in cui abbiamo inventato la chiave per tubi moderna, la nostra missione è stata quella di costruire per i commercianti esperti mondiali, coloro che conoscono i limiti del lavoro e sanno come superarli.
DE Seit der Erfindung der modernen Rohrzange haben wir es uns zur Aufgabe gemacht, Werkzeuge zu bauen, mit denen Handwerker und Gewerbetreibende auf der ganzen Welt in der Lage sind, die Grenzen ihrer Arbeit neu zu definieren.
| Italiano | Alemán |
|---|---|
| costruire | bauen |
| limiti | grenzen |
| chiave | werkzeuge |
IT I Mini-MOOC di Learn Moodle degli esperti di elearning sono corsi di 4 settimane basati su attività per insegnanti che non conoscono Moodle. Sono facilitati e includono sessioni live settimanali con esperti Moodlers.
DE Die Learn Moodle Mini-MOOCs von Elearning Experts sind aktivitätsbasierte 4-wöchige Kurse für Lehrer, die neu in Moodle sind. Sie werden moderiert und beinhalten wöchentliche Live-Sitzungen mit erfahrenen Moodlern.
| Italiano | Alemán |
|---|---|
| moodle | moodle |
| corsi | kurse |
| insegnanti | lehrer |
| includono | beinhalten |
| sessioni | sitzungen |
| live | live |
| esperti | erfahrenen |
IT Ora, i conducenti possono completare l’intero processo di registrazione utilizzando un’applicazione chat che conoscono e di cui si fidano
DE Fahrer:innen können das gesamte Anmeldeverfahren jetzt über eine Chat-App abschließen, die sie kennen und der sie vertrauen
| Italiano | Alemán |
|---|---|
| ora | jetzt |
| conducenti | fahrer |
| completare | abschließen |
| intero | gesamte |
| applicazione | app |
| chat | chat |
| conoscono | kennen |
IT i conducenti possono utilizzare un’app di messaggistica mobile che conoscono e di cui si fidano per registrarsi in modo rapido, intuitivo ed efficiente;
DE Die Fahrer:-innen können eine mobile Messaging-App nutzen, die sie bereits kennen und der sie vertrauen, und sich damit schnell, angenehm und effizient anmelden.
| Italiano | Alemán |
|---|---|
| conducenti | fahrer |
| messaggistica | messaging |
| mobile | mobile |
| conoscono | kennen |
| registrarsi | anmelden |
IT Con il Pub Crawl Tour, si conoscono la vita notturna zurighese e persone di tutto il mondo.
DE Auf der Pub Crawl Tour lernen Gäste das Zürcher Nachtleben mit Menschen aus der ganzen Welt kennen.
| Italiano | Alemán |
|---|---|
| tour | tour |
| conoscono | kennen |
| zurighese | zürcher |
| persone | menschen |
| tutto | ganzen |
| pub | pub |
| vita notturna | nachtleben |
IT Tutti conoscono e amano il buffet del Tibits, dove si mangia con semplicità, praticità e gusto. E i “Jalapeño Poppers” sono semplicemente squisiti!
DE Alle lieben und kennen das Tibits-Buffet: Hier isst man einfach, praktisch, und vor allem: gut. Und die Jalapeño-Poppers sind einfach nur … mmmmh!
| Italiano | Alemán |
|---|---|
| conoscono | kennen |
| amano | lieben |
IT In Svizzera, tutti i bimbi conoscono le Tiger-Fink, realizzate dal 1938. Oggi, nel negozio, si trovano anche tanti altri articoli del marchio.
DE In der Schweiz kennt wohl jedes Kind den «Tiger-Fink», der seit 1938 produziert wird. Im Geschäft findet man heute noch viele weitere Produkte der Marke.
| Italiano | Alemán |
|---|---|
| svizzera | schweiz |
| oggi | heute |
| negozio | geschäft |
| trovano | findet |
| marchio | marke |
| conoscono | kennt |
IT Gli zurighesi li conoscono, ma per i turisti sono spesso tesori sconosciuti che completano al meglio una visita della città.
DE Den Zürcherinnen und Zürchern sind diese bekannt, für Touristen allerdings sind sie meist noch unbekannte Schätze, die den Besuch in Zürich vervollständigen.
| Italiano | Alemán |
|---|---|
| zurighesi | zürich |
| turisti | touristen |
| spesso | meist |
| tesori | schätze |
| visita | besuch |
| ma | allerdings |
IT Non molti conoscono il chiostro della chiesa di Grossmünster. Aperto in settimana, è perfetto per riflettere e meditare.
DE Nicht viele kennen den Kreuzgang beim Grossmünster. Wochentags geöffnet, lässt es sich hier wunderbar sinnieren.
| Italiano | Alemán |
|---|---|
| non | nicht |
| molti | viele |
| conoscono | kennen |
| aperto | geöffnet |
| e | sich |
IT Zurigo è tutt’altro che noiosa. Lasciatevi consigliare dai collaboratori della Tourist Information, che conoscono tutte le proposte migliori.
DE Zürich ist alles andere als langweilig. Lassen Sie sich von den Mitarbeitenden der Tourist Information persönlich beraten. Sie kennen alle Geheimtipps.
| Italiano | Alemán |
|---|---|
| zurigo | zürich |
| altro | andere |
| lasciatevi | lassen |
| collaboratori | mitarbeitenden |
| information | information |
| conoscono | kennen |
IT In Svizzera, tutti i bambini conoscono i gusti gelato di Mövenpick. Si trovano nei negozi di alimentari o nella gelateria sul Bellevue.
DE Die Eissorten von Mövenpick kennt in der Schweiz jedes Kind. Man findet sie in Lebensmittelgeschäften oder eben in der eigenen Eisdiele beim Bellevue.
| Italiano | Alemán |
|---|---|
| svizzera | schweiz |
| bambini | kind |
| trovano | findet |
| o | oder |
| bellevue | bellevue |
| conoscono | kennt |
IT Hai menzionato prima il tuo background e i diversi ruoli che hai avuto, e credo che si stesse lavorando a Wiggle, aiutando a sviluppare quella piattaforma che molte persone ora conoscono e sanno essere leader nel suo campo, immagino
DE Sie haben zuvor Ihren Hintergrund und Ihre unterschiedlichen Rollen erwähnt, und Sie sind überzeugt, dass Wiggle bei der Entwicklung dieser Plattform mitgearbeitet hat, von der viele heute wissen, dass sie in ihrem Bereich führend ist
| Italiano | Alemán |
|---|---|
| menzionato | erwähnt |
| background | hintergrund |
| ruoli | rollen |
| conoscono | wissen |
| campo | bereich |
IT I nostri copywriter esperti conoscono tutti i trucchi per ottimizzare i tuoi contenuti per i motori di ricerca e far sì che il sito web del tuo hotel appaia in cima ai risultati.
DE Unsere erfahrenen Copywriter kennen alle Tricks, um Ihre Inhalte für Suchmaschinen zu optimieren und die Website Ihres Hotels an die erste Stelle der Ergebnisse zu platzieren.
| Italiano | Alemán |
|---|---|
| conoscono | kennen |
| trucchi | tricks |
| ottimizzare | optimieren |
| contenuti | inhalte |
| hotel | hotels |
| risultati | ergebnisse |
| esperti | erfahrenen |
IT Se sono accompagnati da qualcuno che conoscono, di cui hanno già visto gli spettacoli, si fanno tentare
DE Wenn dabei Autoren oder Schauspieler im Spiel sind, deren Stücke man schon gesehen hat, ist die Bereitschaft da
| Italiano | Alemán |
|---|---|
| già | schon |
| visto | gesehen |
IT ?A causa della mancanza di un?alternativa credibile, troppo spesso le aziende si rassegnano a condividere i propri file, anche temporaneamente, su server di cui non conoscono l?ubicazione e quindi il livello di effettiva riservatezza?
DE “Mangels glaubwürdiger Alternativen finden sich Unternehmen viel zu oft damit ab, ihre Dateien zumindest vorübergehend auf Servern abzulegen, von denen sie gar nicht wissen, wo sie sind
| Italiano | Alemán |
|---|---|
| alternativa | alternativen |
| spesso | oft |
| aziende | unternehmen |
| file | dateien |
| temporaneamente | vorübergehend |
| server | servern |
| conoscono | wissen |
IT La band si forma nel 2003 quando i quattro ragazzi (Alex, Jack, Zack e Rian) si conoscono durante il liceo
DE Beide merkten bald, dass sie die gleichen musikalischen Interessen teilten
IT I dispositivi host che non conoscono il proprio indirizzo IP possono utilizzare il protocollo RARP (Reverse Address Resolution Protocol) per la scoperta.
DE Host-Maschinen, die ihre eigene IP-Adresse nicht kennen, können das Reverse Address Resolution Protocol (RARP) verwenden, um sie herauszufinden.
| Italiano | Alemán |
|---|---|
| host | host |
| conoscono | kennen |
| ip | ip |
| utilizzare | verwenden |
| per | um |
| resolution | resolution |
IT Questi due fratelli amanti del golf conoscono qualche trucco! Scoprite di più sul blog.
DE Diese zwei golf-verrückten Brüder kennen den einen oder anderen Trick! Mehr erfahren Sie im Blog.
| Italiano | Alemán |
|---|---|
| fratelli | brüder |
| golf | golf |
| conoscono | kennen |
| trucco | trick |
| blog | blog |
IT 2 Notti, Tutti conoscono il famoso formaggio di questa regione... Ma La Gruyère è anche meravigliosi paesaggi...
DE 2 Nächte, 2 Nächte im Preis pro Doppelzimmer, Halbpension, 1 x 4 Gang Abendessen pro Person pro Aufenthalt, 1...
| Italiano | Alemán |
|---|---|
| notti | nächte |
IT Gli escursionisti conoscono la dorsale della montagna a sud di Gstaad: è il più bel punto di partenza per l?escursione panoramica all?acclamato lago Lauenensee. Una cabinovia porta alla Höhi Wispile.
DE Zwerge, Alpengeister und Wurzelleute sind die Hauptakteure auf dem Familien- und Genussberg von Klosters.
IT Interlaken e il numero uno dell’avventura sportiva e del divertimento. I patiti dell’aviazione conoscono Interlaken da molto tempo per le sue eccellenti possibilità e le sue buone condizioni di volo presenti quasi tutto l’anno.
DE Interlaken ist die Nummer eins in Sachen Abenteuersport und Spass. Bei den Flugbegeisterten ist Interlaken schon lange bekannt für seine hervorragenden Flugmöglichkeiten und die fast das ganze Jahr guten Bedingungen.
| Italiano | Alemán |
|---|---|
| interlaken | interlaken |
| divertimento | spass |
| eccellenti | hervorragenden |
| buone | guten |
| condizioni | bedingungen |
| anno | jahr |
IT I Lions conoscono i bisogni della loro comunità meglio di chiunque altro
DE Lions wissen am besten, was in ihren Nachbarschaften gebraucht wird
| Italiano | Alemán |
|---|---|
| conoscono | wissen |
| della | was |
| loro | ihren |
| lions | lions |
IT Tutti i nostri modelli per catalogo sono creati da designer professionisti che conoscono tutti i più piccoli dettagli che faranno risaltare il tuo catalogo nella massa e che ti consentiranno di aumentare le vendite
DE All unsere Produktkatalogvorlagen sind von professionellen Designern erstellt worden, die sämtliche kleinen Details kennen, die Ihren Katalog unverwechselbar machen, sodass Sie höhere Verkäufe haben
| Italiano | Alemán |
|---|---|
| catalogo | katalog |
| creati | erstellt |
| designer | designern |
| conoscono | kennen |
| piccoli | kleinen |
| dettagli | details |
| vendite | verkäufe |
IT I recruiter non conoscono ancora il tuo nome, ma sanno di quali figure professionali e di quali abilità hanno bisogno. Un sito dedicato al tuo curriculum, con contenuti ben scritti, ti aiuterà ad apparire nei risultati di ricerca giusti.
DE Arbeitgeber keinen deinen Namen (noch) nicht, doch sie wissen, nach welchen Fähigkeiten sie suchen. Mit gut geschriebenen und informativen Texten auf deiner Bewerbungswebsite tauchst du in den passenden Suchergebnissen vorne auf.
| Italiano | Alemán |
|---|---|
| nome | namen |
| e | und |
| ben | gut |
| ricerca | suchen |
| risultati di ricerca | suchergebnissen |
IT Fai pagare i clienti con i metodi di pagamento che conoscono e di cui si fidano.
DE Lassen Sie Ihre Kunden mit den Zahlungsmethoden bezahlen, die sie kennen und denen sie vertrauen.
| Italiano | Alemán |
|---|---|
| fai | lassen |
| conoscono | kennen |
IT I nostri convertitori conoscono la dimensione dello schermo de tuoi dispositivi e possono ottimizzare la qualità e la dimensione dei file
DE Unser Converter erkennt die Bildschirmgröße Ihrer Geräte und kann die Qualität und Dateigröße dafür optimieren
| Italiano | Alemán |
|---|---|
| dispositivi | geräte |
| possono | kann |
| ottimizzare | optimieren |
| qualità | qualität |
Amosando 50 de 50 traducións
Alemán
Checo
Chinés
Coreano
Español
Finés
Francés
Holandés
Húngaro
Indonesio
Inglés
Noruegués
Polaco
Portugués
Ruso
Sueco
Tailandés
Turco
Vietnamita
Xaponés
Árabe