Traducir "conflitti" a Alemán

Amosando 50 de 50 traducións da frase "conflitti" de Italiano a Alemán

Traducións de conflitti

"conflitti" en Italiano pódese traducir ás seguintes palabras/frases Alemán:

conflitti konflikte konflikten

Tradución de Italiano a Alemán de conflitti

Italiano
Alemán

IT L’OSCE si occupa di prevenzione e di risoluzione dei conflitti, di sostegno alla mediazione per la composizione dei conflitti.

DE Die OSZE fördert Konfliktverhütung und –lösung, Vermittlung in Konflikten, Friedenskonsolidierung und Konfliktfolgenbeseitigung.

Italiano Alemán
l l
risoluzione lösung
conflitti konflikten

IT No conflitti di distribuzione - InstallAware Virtualization permette di eseguire simultaneamente applicazioni tra loro incompatibili sullo stesso desktop. Evita completamente tutti i conflitti di distribuzione app.

DE Vorhandene MSIX-Pakete laden - Bearbeiten Sie MSIX-Installationspakete, auch wenn Sie keine Quelle haben. Sie können Ressourcen aus jedem MSIX-Paket anzeigen und extrahieren und den Inhalt und die Logik aktualisieren.

Italiano Alemán
applicazioni ressourcen

IT L’OSCE si occupa di prevenzione e di risoluzione dei conflitti, di sostegno alla mediazione per la composizione dei conflitti.

DE Die OSZE fördert Konfliktverhütung und –lösung, Vermittlung in Konflikten, Friedenskonsolidierung und Konfliktfolgenbeseitigung.

Italiano Alemán
l l
risoluzione lösung
conflitti konflikten

IT Sì, si può fare e non è complicato. Ricorda che, qualunque plugin di cache tu stia usando, deve essere disabilitato attraverso il tuo pannello di amministrazione prima di installare WP Rocket, per evitare conflitti.

DE Ja, das geht leicht. Du musst alle anderen Caching-Plugins, die du benutzt, in deiner Administrationsoberfläche deaktivieren, bevor du WP Rocket einrichtest, um Konflikte zu vermeiden.

Italiano Alemán
plugin plugins
evitare vermeiden
conflitti konflikte
wp wp

IT Nel caso di conflitti o discrepanze tra l’EULA e le Condizioni aggiuntive, l’EULA prevarrà nella misura del conflitto o della discrepanza.

DE Diese EULA hat im Falle jeglicher Konflikte oder Widersprüche mit den Zusatzbedingungen bezüglich dieser Konflikte und Widersprüche Vorrang.

Italiano Alemán
caso falle
conflitti konflikte
o oder
eula eula
e und

IT Dispone delle risorse necessarie per svolgere il suo ruolo senza conflitti di interesse nel rispetto degli obblighi e delle buone prassi che Infomaniak deve attuare in materia di protezione dei dati personali.

DE Er verfügt über die notwendigen Mittel, um seine Aufgabe ohne Interessenkonflikte und im Einklang mit den Pflichten und bewährten Praktiken, die Infomaniak zum Schutz personenbezogener Daten umsetzen muss, auszuführen.

Italiano Alemán
necessarie notwendigen
svolgere auszuführen
senza ohne
obblighi pflichten
infomaniak infomaniak
attuare umsetzen
protezione schutz
dati daten
personali personenbezogener
rispetto einklang
prassi praktiken

IT Correzione di bug: non ci sono più conflitti fra lo script che usiamo per i grafici e i theme builders, o con i plugin che usano una versione obsoleta dello script.

DE Bug Fix: Keine Konflikte mehr zwischen unserem Charts-Skript und Page-Buildern, oder Plugins, die eine veraltete Version des gleichen Skripts benutzen.

Italiano Alemán
correzione fix
bug bug
conflitti konflikte
grafici charts
plugin plugins
ci unserem

IT Miglioramento: abbiamo aggiornato lo script che usiamo per i grafici, così da diminuire il rischio di conflitti con altri plugin (che sono già stati aggiornati).

DE Verbesserung: Skript für Charts aktualisiert, verringert das Drittanbieterpluginkonfliktrisiko.

Italiano Alemán
miglioramento verbesserung
script skript
grafici charts

IT Correzione di una regressione: non caricare i file popup di Imagify nello schermo delle opzioni WP Rocket, per evitare conflitti.

DE Regression Fix: Imagifys Popup-Skript wurde auch auf Einstellungsseite von WP Rocket geladen, die aber das gleiche Skript selbst lädt. Resultat: Skript-Salat. Pardonnez-nous.

Italiano Alemán
correzione fix
caricare geladen
wp wp

IT Inoltre consente di evitare conflitti di integrazione e incompatibilità tra versioni diverse.

DE Außerdem lassen sich damit Integrations- und Versionskonflikte vermeiden.

Italiano Alemán
consente lassen
evitare vermeiden
integrazione integrations
di damit

IT Scopri con noi come distribuire con rapidità siti web e applicazioni senza incappare in conflitti di integrazione e incompatibilità tra versioni diverse

DE Arbeiten Sie mit unserem Team zusammen, damit Websites und Apps rasch bereitgestellt und Integrations- und Versionskonflikte vermieden werden

Italiano Alemán
noi unserem
e und
applicazioni apps
senza sie
integrazione integrations

IT Elimina i conflitti di utilizzo della CPU per creare un sistema accelerato da GPU più bilanciato e raggiungere picchi di banda IO fino con un numero di core della CPU fino a 10 volte inferiore e un utilizzo della CPU inferiore di 30 volte.

DE CPU-Konflikte werden abgemildert, um ein ausgewogeneres GPU-beschleunigtes System zu schaffen und maximale IO-Bandbreite zu erreichen, wodurch bis zu 10-mal weniger CPU-Kerne und 30-mal weniger CPU-Auslastung beansprucht werden.

Italiano Alemán
conflitti konflikte
sistema system
gpu gpu
e und
core kerne
volte mal
inferiore weniger

IT Conflitti nella terminologia dell'identificatore Apple

DE Konflikte in der Bezeichnerterminologie von Apple

Italiano Alemán
conflitti konflikte
apple apple

IT Un VCS può aiutarti a monitorare i conflitti tra i vari sviluppatori e a risolverli più efficacemente

DE Bei Konflikten zwischen Entwicklern ist ein VCS hilfreich und ermöglicht das Verfolgen von Änderungen

Italiano Alemán
vcs vcs
monitorare verfolgen
conflitti konflikten
sviluppatori entwicklern

IT Peraltro, grazie all'audit trail lasciato dalle operazioni di risoluzione dei conflitti puoi usufruire di informazioni relative alla cronologia di un progetto.

DE Aus diesen Vorgängen zur Konfliktlösung wird ein Audit-Trail erstellt, der Einblicke in den Projektverlauf gewährt.

Italiano Alemán
audit audit
operazioni vorgängen
informazioni einblicke

IT Basti pensare che un VCS offre per impostazione predefinita i vantaggi di carattere tecnico descritti in precedenza, come la capacità di risolvere i conflitti tra i team e di agevolare la collaborazione

DE Standardmäßig bietet ein VCS die bereits erwähnten technischen Vorteile der Konfliktlösung für Teams und der unterstützten Zusammenarbeit

Italiano Alemán
vcs vcs
tecnico technischen
in precedenza bereits

IT I conflitti fra le autorità e i sudditi a Lucerna, Berna, Soletta e Basilea culminarono nella guerra contadina del 1653. Le guerre di religione di Villmergen del 1656 e del 1702 portarono alla perdita della supremazia cattolica.

DE Die Konflikte zwischen Obrigkeiten und Untertanen der Standorte Luzern, Bern, Solothurn und Basel gipfelte 1653 im Schweizer Bauernkrieg. Die religiös motivierten Villmergerkriege 1656 und 1702 führten zum Verlust der katholischen Vormachtstellung.

Italiano Alemán
conflitti konflikte
lucerna luzern
berna bern
soletta solothurn
basilea basel
perdita verlust
cattolica katholischen

IT Vengono evitati conflitti di file e si può lavorare dove i file si trovano, su ownCloud.”

DE Konfliktdateien werden verhindert und die Arbeit findet dort statt, wo auch die Dateien liegen – in unserer ownCloud.“

Italiano Alemán
file dateien
trovano findet

IT Rileva conflitti, aiuta i proprietari a valutare le opzioni di progettazione e trova un accordo definitivo prima di ordinare i materiali.

DE Erkennen Sie Unvereinbarkeiten, helfen Sie Eigentümern dabei, Designmöglichkeiten einzuschätzen und lassen Sie Projekte abzeichnen, bevor Materialbestellungen aufgegeben werden.

Italiano Alemán
rileva erkennen
aiuta helfen
e und

IT I servizi cross-domain che abbracciano networking, applicazioni e sicurezza richiedono competenze di dominio e collaborazione tra team, generando conflitti e ritardi nei test e nella fornitura.

DE Umfassende Services für Netzwerke, Applikationen und Sicherheit erfordern Fachkenntnisse und teamübergreifende Zusammenarbeit. Dadurch sind Konflikte sowie Verzögerungen bei Tests und Bereitstellung vorprogrammiert.

Italiano Alemán
networking netzwerke
sicurezza sicherheit
richiedono erfordern
conflitti konflikte
ritardi verzögerungen
test tests
fornitura bereitstellung
competenze fachkenntnisse

IT Non genera conflitti per l'utilizzo delle risorse e non comporta il sovraccarico del sistema.

DE Es wird kein zusätzlicher Overhead und keine Ressourcen-Konflikte auf dem System verursacht.

Italiano Alemán
conflitti konflikte
risorse ressourcen
e und
sistema system

IT Con il framework appropriato, le organizzazioni possono dare vita a iniziative di razionalizzazione delle applicazioni senza interferire con le politiche organizzative ed evitando inutili conflitti di competenze

DE Mit dem richtigen Framework können Unternehmen Initiativen zur Anwendungsrationalisierung durchführen, ohne dass sich einzelne Abteilungen angegriffen fühlen

Italiano Alemán
framework framework
appropriato richtigen
ed sich

IT Identificate i conflitti con le allocazioni delle risorse in team e progetti diversi. Create report e dashboard personalizzati per avere un'idea dello stato corrente.

DE Identifizieren Sie Konflikte mit Ressourcenzuweisungen in verschiedenen Teams und Projekten. Erstellen Sie benutzerdefinierte Berichte und Dashboards, um einen Überblick über Ihren aktuellen Status zu erhalten.

Italiano Alemán
identificate identifizieren
conflitti konflikte
team teams
progetti projekten
diversi verschiedenen
create erstellen
report berichte
dashboard dashboards
personalizzati benutzerdefinierte
un einen
stato status
corrente aktuellen

IT Gli utenti possono ora anche bloccare i file sulla memoria WND/SMB mentre li modificano, riducendo il rischio di conflitti di file

DE Benutzer haben jetzt auch die Möglichkeit, Dateien im WND/SMB-Speicher während der Bearbeitung zu sperren, sodass Dateikonflikte weniger häufig vorkommen

Italiano Alemán
utenti benutzer
ora jetzt
bloccare sperren
file dateien
memoria speicher
riducendo weniger

IT ?A un certo punto, quando i potenziali conflitti d?interesse sono alti e il punto di fallimento è fondamentale per il compito di chi fa il lavoro, l?incompetenza non dovrebbe più essere distinta dall?intento criminale?.

DE „Irgendwann, wenn das Potenzial für Interessenkonflikte hoch ist und die Versagensgrenze [point of failure] grundlegend für die Aufgabe derjenigen ist, die den Job machen, sollte Inkompetenz nicht mehr von krimineller Absicht unterschieden werden“.

Italiano Alemán
punto point
intento absicht
fondamentale grundlegend

IT I trucchi statistici (e i conflitti di interesse) non sono nuovi all?industria dei vaccini o a quella farmaceutica, che li hanno usati per decenni per mascherare con successo ?l?abisso tra la retorica e la realtà dei vaccini?.

DE Statistische Tricks (und Interessenkonflikte) sind für die Impfstoff- und Pharmaindustrie nichts Neues, denn sie setzen sie seit Jahrzehnten erfolgreich ein, um die „Kluft zwischen Impfstoffrhetorik und Realität“ zu vertuschen.

Italiano Alemán
trucchi tricks
decenni jahrzehnten
realtà realität

IT Funzionamento dei conflitti di sincronizzazione

DE Lösung von Synchronisationskonflikten

IT Non sussistono pertanto conflitti di interessi tali da giustificare una separazione intenzionale della gestione dei tuoi nomi di dominio da quella dei tuoi hosting web

DE Es besteht daher kein Interessenkonflikt, der eine absichtliche Trennung der Verwaltung Ihrer Domainnamen von der Ihres Webhostings rechtfertigen könnte

Italiano Alemán
pertanto daher
giustificare rechtfertigen
separazione trennung
gestione verwaltung

IT Il presente Accordo sarà considerato concluso e sarà interpretato ai sensi delle leggi dello Stato della California e degli Stati Uniti senza alcun riguardo per i conflitti delle disposizioni di legge

DE Jeder Prozess, der im Zusammenhang mit dieser Vereinbarung angestrengt wird, ist vor einem nordkalifornischen Bundesgerichtshof (federal court) oder den Gerichten des Bezirks San Francisco (state court) abzuhalten

Italiano Alemán
accordo vereinbarung

IT Le attività dell’OSCE in materia ambientale incoraggiano la collaborazione su questioni ambientali al fine di prevenire i conflitti.

DE Die OSZE-Umweltaktivitäten stärken die Zusammenarbeit in Umweltfragen zur Konfliktverhütung und Förderung vonVertrauenund nachbarschaftlichen Beziehungen.

Italiano Alemán
collaborazione zusammenarbeit

IT L’OSCE promuove sicurezza informatica rafforzando la fiducia tra gli Stati, per ridurre il rischio di conflitti e potenziare la sicurezza informatica.

DE Die OSZE sorgt für Vertrauen zwischen den Teilnehmerstaaten, um das Konfliktrisiko zu verringern und die Cybersicherheit/IKT-Sicherheit zu erhöhen.

Italiano Alemán
ridurre verringern
potenziare erhöhen

IT I programmi educativi fanno parte integrante dell’impegno Organizzazione a favore della prevenzione dei conflitti e della ricostruzione post-conflittuale.

DE Bildungsprogramme sind fester Bestandteil der Bemühungen der Organisation um Konfliktverhütung und Konfliktfolgenbeseitigung.

Italiano Alemán
parte bestandteil
impegno bemühungen
organizzazione organisation

IT Puoi dire addio ai conflitti di carichi di lavoro nei periodi di picco con Altair Control™, il centro di controllo per gli amministratori HPC, che consente di gestire, ottimizzare e prevedere le risorse HPC in locale e nel cloud

DE Dank Altair Control™, dem Kontrollzentrum von HPC-Administratoren für das Verwalten, Optimieren und Prognostizieren von HPC-Ressourcen vor Ort und in der Cloud, brauchen Sie sich nie mehr mit Workload-Konflikten zu Spitzenzeiten herumschlagen

Italiano Alemán
conflitti konflikten
amministratori administratoren
hpc hpc
ottimizzare optimieren
prevedere prognostizieren
risorse ressourcen
locale ort
cloud cloud
altair altair

IT Questo documento è stato originariamente scritto in inglese e potrebbe essere stato tradotto in diverse lingue. In caso di conflitti tra la versione inglese e la sua traduzione, prevarrà sempre la versione inglese.

DE Dieses Dokument wurde ursprünglich auf Englisch verfasst und möglicherweise in verschiedene Sprachen übersetzt. Im Falle eines Konflikts zwischen der englischen Version und der Übersetzung ist immer die englische Version maßgebend.

Italiano Alemán
originariamente ursprünglich
diverse verschiedene
caso falle
sempre immer

IT Aggiunta esclusione di responsabilità per i conflitti tra la versione inglese e le traduzioni (05/05/2021)

DE Haftungsausschluss für Konflikte zwischen der englischen Version und den Übersetzungen hinzugefügt (05/05/2021)

Italiano Alemán
aggiunta hinzugefügt
conflitti konflikte
versione version
inglese englischen

IT Ridurre i conflitti tra popolazioni e fauna selvatica in India - Rolex Awards

DE Konflikte zwischen Landbewohnern und Wildtieren in Indien abbauen – Rolex Preise

Italiano Alemán
conflitti konflikte
e und
india indien
awards preise

IT La frequenza di campionamento è determinata dal setup del dispositivo audio dell’apparecchio collegato. Consigliamo di impostare tutti i software e hardware su 48000Hz, per evitare conflitti con ipDTL.

DE Die Abtastrate (Sample Rate) richtet sich nach den Audio-Voreinstellungen Ihres Computers. Um Probleme mit ipDTL zu vermeiden, empfehlen wir für alle Soft- und Hardware die Audio-Einstellung 48.000Hz.

Italiano Alemán
frequenza rate
evitare vermeiden
ipdtl ipdtl

IT Ciò garantirà che non ci siano conflitti con l'intento dell'utente e la frequenza di rimbalzo.

DE Dadurch wird sichergestellt, dass es keine Konflikte mit der Absicht des Benutzers und der Absprungrate gibt.

Italiano Alemán
conflitti konflikte
intento absicht
utente benutzers

IT Il presente Accordo sarà regolato dalle leggi del Commonwealth del Massachusetts, ad esclusione dei relativi conflitti con le disposizioni di legge.

DE Diese Vereinbarung unterliegt den Gesetzen des US-Bundesstaates Massachusetts, unter Ausschluss der kollisionsrechtlichen Bestimmungen.

Italiano Alemán
accordo vereinbarung
massachusetts massachusetts
esclusione ausschluss

IT Quel legame ti aiuterà a superare stress, conflitti, disaccordi e ogni sorta di barzellette terribili.

DE Diese Bindung wird dir helfen, Stress, Konflikte, Meinungsverschiedenheiten und alle möglichen schrecklichen Witze zu überstehen.

Italiano Alemán
legame bindung
stress stress
conflitti konflikte
e und
ogni alle
ti dir
superare überstehen

IT Total War: THREE KINGDOMS è il primo titolo della rinomata serie strategica a essere ambientata nel pieno dei conflitti dell'antica Cina.

DE Total War: THREE KINGDOMS ist das erste Spiel der renommierten Strategieserie, in dem die epischen Konflikte des antiken China Mittelpunkt des Geschehens sind.

Italiano Alemán
conflitti konflikte
cina china

IT Innalza il tuo vessillo in un'epoca di cavalieri e conflitti.

DE Erhebe dein Banner in einem Zeitalter der Ritter und der Kämpfe.

Italiano Alemán
epoca zeitalter
un einem

IT Rilevamento dei conflitti per l'installazione sotterranea di apparecchiature in corrispondenza del livello minerario 116

DE Abbauniveau 116 Kollisionserkennung bei unterirdischer Anlagenmontage

IT Perché abbiamo delle norme etiche e delle norme sui conflitti di interesse che tutti i nostri analisti e redattori devono rispettare. Puoi leggere queste norme qui.

DE Weil wir eine Richtlinie zu Ethik und Interessenkonflikten haben, der alle unsere Analysten und Redakteure zustimmen müssen. Diese Richtlinie finden Sie hier.

Italiano Alemán
analisti analysten
qui hier

IT I presenti Termini sono regolati dalle leggi dello Stato della California senza riferimento ai conflitti di disposizioni di legge

DE Diese Nutzungsbedingungen unterliegen den Gesetzen des Staates Kalifornien ohne Bezugnahme auf kollisionsrechtliche Bestimmungen

Italiano Alemán
sono diese
california kalifornien
senza ohne

IT Il presente accordo può essere tradotto in diverse lingue. In caso di conflitti o incongruenze tra la versione inglese o qualsiasi traduzione del presente documento, la versione inglese prevarrà e governerà.

DE Diese Vereinbarung kann in verschiedene Sprachen übersetzt werden. Im Falle von Konflikten oder Widersprüchen zwischen der englischen Fassung und einer Übersetzung dieser Vereinbarung ist die englische Fassung maßgebend.

Italiano Alemán
accordo vereinbarung
diverse verschiedene
caso falle
conflitti konflikten

IT Il nostro impegno è produrre giornalismo accurato, corretto e completo. I nostri giornalisti agiscono con onestà, trasparenza e indipendenza, anche dai conflitti di interesse.

DE Unsere Verpflichtung besteht darin, Journalismus zu produzieren, der korrekt, fair und vollständig ist. Unsere Journalisten handeln ehrlich, transparent und unabhängig, auch gegenüber Interessenkonflikten.

Italiano Alemán
impegno verpflichtung
produrre produzieren
giornalismo journalismus
corretto korrekt
completo vollständig
giornalisti journalisten
trasparenza transparent

IT In caso di eventuali incoerenze o conflitti tra i termini e le condizioni dei Termini di utilizzo o dell’Informativa sulla privacy e quelli del presente Accordo, prevalgono i termini e le condizioni riportati nel presente Accordo.

DE Im Falle eines Widerspruchs oder Konflikts zwischen den Richtlinien in den Nutzungsbedingungen oder der Datenschutzrichtlinie und dieser Vereinbarung, haben die Richtlinien dieser Vereinbarung Vorrang.

Italiano Alemán
caso falle
o oder
accordo vereinbarung

IT È davvero facile fraintendere o offendere accidentalmente qualcuno quando si è online. Fai attenzione ad utilizzare il sarcasmo con persone che non conosci, poiché potrebbe causare conflitti.

DE Online kommt es wirklich leicht zu Missverständnissen und man kann andere Menschen beleidigen ? sei bei Menschen, die du nicht kennst, vorsichtig mit Sarkasmus, da dieser manchmal Konflikte verursacht.

Italiano Alemán
qualcuno man
attenzione vorsichtig
persone menschen
potrebbe kann
conflitti konflikte

IT Fornisce la geo-replica attiva dei dati S3 tra i data center garantendo la piena corrispondenza dei dati e la risoluzione dei conflitti

DE Ermöglicht eine Aktiv-Aktiv-Geo-Replikation von S3-Daten zwischen Datenzentren mit voller Datenkonsistenz und Kollisionsauflösung

Italiano Alemán
attiva aktiv
piena voller
e und
fornisce ermöglicht

Amosando 50 de 50 traducións