IT Lo studio ha rilevato che i team di vendita che usano Slack chiudono le trattative più velocemente, fanno 2,6 milioni di dollari in più
Traducir "chiudono" a Alemán
Amosando 38 de 38 traducións da frase "chiudono" de Italiano a Alemán
Tradución de Italiano a Alemán de chiudono
Italiano
Alemán
DE Laut einer Studie beschleunigen Vertriebsteams, die Slack benutzen, Geschäftsabschlüsse und verdienen 2,12 Mio. € mehr
| Italiano | Alemán |
|---|---|
| studio | studie |
| usano | benutzen |
| milioni | mio |
IT Le linee di divisione moldate, con chiusura a incastro e guarnizione si chiudono ermeticamente e rimangono tali anche dopo un urto
DE Die profilierte Nut-und-Feder-Passung mit Dichtungsfunktion bietet einen Formschluss und hält auch nach Aufschlägen und anderen äußeren Einwirkungen dicht
IT Come tutti sappiamo, il coronavirus COVID-19 ha innescato una crisi sanitaria globale. Le aziende chiudono temporaneamente gli uffici, rinviano gli eventi, vietano i viaggi non essenziali e richiedono ai dipendenti di lavorare da casa.
DE Als die Pandemie hereinbrach, waren Unternehmen auf der ganzen Welt dazu gezwungen, Büros vorübergehend zu schließen, Veranstaltungen zu verschieben, nicht notwendige Reisen abzusagen und Telearbeit für ihre Mitarbeiter zu ermöglichen.
| Italiano | Alemán |
|---|---|
| globale | welt |
| temporaneamente | vorübergehend |
| uffici | büros |
| eventi | veranstaltungen |
| viaggi | reisen |
| essenziali | notwendige |
| dipendenti | mitarbeiter |
| casa | waren |
IT Quanto tempo i clienti trascorrono su Deliveroo e quando chiudono il browser.
DE wie viel Zeit im Durchschnitt auf der Webseite verbracht wird und wann der Browser geschlossen wird
| Italiano | Alemán |
|---|---|
| browser | browser |
IT Mentre aziende ed enti pubblici chiudono le sedi fisiche e si approcciano al lavoro online, il settore Life Science si trova ad affrontare un aumento...
DE Immer mehr Unternehmen und Regierungen schließen ihre physischen Standorte und verlagern ihre Tätigkeit ins Internet. Derweil verzeichnet die Life-Sciences-Branche eine noch nie da gewesene Nachfrage.
| Italiano | Alemán |
|---|---|
| sedi | standorte |
| fisiche | physischen |
| settore | branche |
| life | life |
| aumento | mehr |
| un | eine |
IT I depositi chiudono sempre più le arterie, limitando di conseguenza il flusso di sangue che arriva al cuore
DE Dies verengt die Arterien, was den Blutfluss zum Herzen einschränkt
| Italiano | Alemán |
|---|---|
| arterie | arterien |
| cuore | herzen |
IT "Non allacciarsi più le scarpe? Con Zubits® è possibile! Una volta infilati, i magneti chiudono le vostre scarpe in modo sicuro e affidabile. Grazie alla varietà di dimensioni e colori potete trovare la chiusura adatta per tutte le scarpe.
DE "Nie mehr Schuhe binden? Zubits® macht es möglich! Einmal eingefädelt schließen die Magnete Ihre Schuhe sicher und zuverlässig. Mit den verschiedenen Größen und Farben finden Sie für jeden Schuh den passenden Verschluss.
| Italiano | Alemán |
|---|---|
| scarpe | schuhe |
| possibile | möglich |
| magneti | magnete |
| dimensioni | größen |
| trovare | finden |
| adatta | passenden |
IT Il modo in cui le ragazze aprono le loro bocche e chiudono gli occhi una volta che hanno un giocattolo vicino a loro e se lo mettono in bocca con il viso più naturale che mai è fantastico.
DE Die Art und Weise, wie die Mädchen den Mund zu öffnen und die Augen zu schließen, sobald man ein Spielzeug in ihre Nähe bekommt, und es mit dem natürlichsten Gesicht zu schlucken, das es gibt, ist fantastisch.
| Italiano | Alemán |
|---|---|
| ragazze | mädchen |
| occhi | augen |
| giocattolo | spielzeug |
| bocca | mund |
| viso | gesicht |
| fantastico | fantastisch |
IT Il realismo dell'interazione - che le ragazze chiudono gli occhi e aprono la bocca in tempo reale quando hanno un giocattolo vicino a loro, preparandosi a succhiare e godere, è impressionante.
DE Die Realismus der Interaktion - dass Mädchen in Echtzeit die Augen schließen und den Mund öffnen Wenn man ein Spielzeug in ihre Nähe bekommt, ist es großartig, sich darauf vorzubereiten, zu saugen und zu genießen.
| Italiano | Alemán |
|---|---|
| interazione | interaktion |
| ragazze | mädchen |
| occhi | augen |
| bocca | mund |
| giocattolo | spielzeug |
| godere | genießen |
| tempo reale | echtzeit |
IT Le tasche scaldamani rinforzate sono posizionate vicino alle cuciture princess e si chiudono con zip
DE Eingefasste Zipper-Handwärmtaschen an den Prinzessnähten
IT Le zip Vislon® laterali sono a prova d'acqua e facili da utilizzare; le zip che chiudono le tasche vantano una spalmatura idrorepellente che riduce volume e peso
DE Wasserdichte, leicht bedienbare Vislon® Zipper an den Beinschlitzen; beschichtete Zipper an den Taschen reduzieren Gewicht und Volumen
| Italiano | Alemán |
|---|---|
| e | und |
| facili | leicht |
| tasche | taschen |
| riduce | reduzieren |
| volume | volumen |
| peso | gewicht |
| zip | zipper |
IT Le iscrizioni si chiudono il 1 settembre. Le votazioni si svolgeranno fino al 31 dicembre 2019 e i vincitori degli HotelTechAwards 2020 saranno annunciati il 15 gennaio 2020.
DE Anmeldeschluss ist der 1. September. Die Abstimmung findet bis zum 31. Dezember 2019 statt und die Gewinner der HotelTechAwards 2020 werden am 15. Januar 2020 bekannt gegeben.
| Italiano | Alemán |
|---|---|
| vincitori | gewinner |
| hoteltechawards | hoteltechawards |
| saranno | werden |
| annunciati | bekannt gegeben |
IT Gli uomini della generazione del dopoguerra, invece, tentano spesso di cavarsela da soli oppure si chiudono del tutto alle nuove tecnologie.»
DE Gerade Männer der Nachkriegsgeneration versuchen sich oftmals lieber selber zu helfen oder verweigern sich neuen Technologien vollständig.»
| Italiano | Alemán |
|---|---|
| uomini | männer |
| oppure | oder |
| nuove | neuen |
| tecnologie | technologien |
| spesso | oftmals |
| invece | lieber |
IT Le linee di divisione moldate, con chiusura a incastro e guarnizione si chiudono ermeticamente e rimangono tali anche dopo un urto
DE Die profilierte Nut-und-Feder-Passung mit Dichtungsfunktion bietet einen Formschluss und hält auch nach Aufschlägen und anderen äußeren Einwirkungen dicht
IT Perfeziona le tue campagne con marketing analytics che chiudono il cerchio tra tattiche e ricavi delle campagne.
DE Nutzen Sie Marketinganalysen zum Fine-Tuning Ihrer Kampagnen und verbinden Sie Taktik mit Umsatz.
| Italiano | Alemán |
|---|---|
| tattiche | taktik |
| e | und |
IT Molti difetti sono piccoli, non causano sintomi e si chiudono senza trattamento.
DE Oft sind die Öffnungen klein, verursachen keinerlei Symptome und schließen sich von selbst.
| Italiano | Alemán |
|---|---|
| piccoli | klein |
| causano | verursachen |
| sintomi | symptome |
IT Alcuni hanno una buona probabilità di chiudersi da soli (per esempio, quelli chiamati difetti muscolari del setto interventricolare) mentre altri non si chiudono spontaneamente.
DE Bei einigen besteht eine gute Chance, dass sie sich von selbst schließen (zum Beispiel die muskulären Ventrikelseptumdefekte), andere verschließen sich nicht einfach.
| Italiano | Alemán |
|---|---|
| buona | gute |
| probabilità | chance |
| esempio | beispiel |
| altri | andere |
IT Nella maggior parte dei casi i medici chiudono il dotto arterioso pervio inserendo un piccolo dispositivo o una spirale mediante cateterismo cardiaco
DE In den meisten Fällen verschließen die Ärzte den offenen Ductus arteriosus durch Einsatz eines kleinen Geräts oder einer kleinen Spirale (Coil) während der Herzkatheterisierung
| Italiano | Alemán |
|---|---|
| piccolo | kleinen |
| dispositivo | geräts |
| o | oder |
| spirale | spirale |
IT I trader professionisti chiudono i loro long su EOS: la concorrenza nel settore degli smart contract si fa sempre più agguerrita
DE Bericht: Weniger Blockchain-Hacks im Jahr 2020
| Italiano | Alemán |
|---|---|
| nel | im |
IT Più di 3.000 aziende chiudono le loro vendite più velocemente con noi
DE Über 3.000 Unternehmen schließen mit uns schneller Deals ab
| Italiano | Alemán |
|---|---|
| aziende | unternehmen |
| noi | uns |
IT Durante la masticazione è in grado di sopportare un’enorme pressione, a seconda della posizione e dello stato dei denti inferiori e superiori, che agiscono un po’ come un fermaporta per le articolazioni quando si chiudono
DE Während man kaut, ist es enormem Druck ausgesetzt, abhängig von der Position und dem Gesundheitszustand der oberen und unteren Zähne, die beim Schließen der Gelenke wie eine Art Türstopper wirken
| Italiano | Alemán |
|---|---|
| pressione | druck |
| denti | zähne |
IT La craniosinostosi è un difetto congenito in cui una o più delle suture craniche si chiudono prematuramente.
DE Eine Kraniostenose ist ein Geburtsfehler, bei dem eine oder mehrere der Schädelnähte (Suturen) zu früh schließen.
IT Rimangono flessibili per molti anni dopo la nascita e si chiudono e si induriscono man mano che il bambino cresce
DE Sie bleiben mehrere Jahre nach der Geburt flexibel und schließen sich und härten mit zunehmendem Wachstum des Kindes aus
| Italiano | Alemán |
|---|---|
| rimangono | bleiben |
| flessibili | flexibel |
| molti | mehrere |
| anni | jahre |
| nascita | geburt |
| bambino | kindes |
IT La craniosinostosi si osserva quando le suture si chiudono troppo presto, limitando la capacità del cervello e del cranio di espandersi per raggiungere forma e dimensioni normali
DE Eine Kraniostenose entsteht, wenn sich diese Suturen zu früh schließen, was die Möglichkeit des Gehirns und des Schädels, auf eine normale Größe und Form auszuwachsen, beschränkt
| Italiano | Alemán |
|---|---|
| presto | früh |
| capacità | möglichkeit |
| forma | form |
| dimensioni | größe |
| normali | normale |
IT Molti difetti sono piccoli, non causano sintomi e si chiudono senza trattamento.
DE Oft sind die Öffnungen klein, verursachen keinerlei Symptome und schließen sich von selbst.
| Italiano | Alemán |
|---|---|
| piccoli | klein |
| causano | verursachen |
| sintomi | symptome |
IT Alcuni hanno una buona probabilità di chiudersi da soli (per esempio, quelli chiamati difetti muscolari del setto interventricolare) mentre altri non si chiudono spontaneamente.
DE Bei einigen besteht eine gute Chance, dass sie sich von selbst schließen (zum Beispiel die muskulären Ventrikelseptumdefekte), andere verschließen sich nicht einfach.
| Italiano | Alemán |
|---|---|
| buona | gute |
| probabilità | chance |
| esempio | beispiel |
| altri | andere |
IT Nella maggior parte dei casi i medici chiudono il dotto arterioso pervio inserendo un piccolo dispositivo o una spirale mediante cateterismo cardiaco
DE In den meisten Fällen verschließen die Ärzte den offenen Ductus arteriosus durch Einsatz eines kleinen Geräts oder einer kleinen Spirale (Coil) während der Herzkatheterisierung
| Italiano | Alemán |
|---|---|
| piccolo | kleinen |
| dispositivo | geräts |
| o | oder |
| spirale | spirale |
IT In entrambi i disturbi i neonati sono a rischio di infezioni delle vie urinarie. Se necessario i medici chiudono le aperture anomale e riparano la vescica chirurgicamente.
DE Für die Säuglinge besteht bei beiden Erkrankungen ein Risiko für Harnwegsinfektionen. Die abnormen Öffnungen müssen operativ geschlossen und die Blase ggf. repariert werden.
| Italiano | Alemán |
|---|---|
| disturbi | erkrankungen |
| rischio | risiko |
IT Si chiudono con un rapido riflesso (sbattimento delle ciglia) formando una barriera meccanica che protegge l’occhio da corpi estranei, vento, polvere, insetti e dalla luce abbagliante
DE Sie schließen sich schnell und reflexartig (blinzeln), um eine mechanische Barriere zu bilden und somit das Auge vor Fremdkörpern, Wind, Staub, Insekten und sehr hellem Licht zu schützen
| Italiano | Alemán |
|---|---|
| rapido | schnell |
| barriera | barriere |
| meccanica | mechanische |
| protegge | schützen |
| occhio | auge |
| vento | wind |
| polvere | staub |
| insetti | insekten |
| luce | licht |
IT Quando le palpebre non si chiudono adeguatamente, la cornea può seccarsi e irritarsi
DE Wenn sich die Augenlider nicht ordentlich schließen, kann die Hornhaut austrocknen und gereizt werden
| Italiano | Alemán |
|---|---|
| non | nicht |
IT Queste scatole con appendino con fondo a coda di rondine si chiudono con quattro lembi che si incastrano l'uno all'altro quando vengono montati
DE Diese Aufhängeschachteln mit Steckboden werden mit vier Einstecklaschen, die sich beim Aufrichten ineinander verhaken, geschlossen
IT si chiudono rapidamente e in modo sicuro grazie alla chiusura autoadesiva
DE schnell und sicher verschließen dank Selbstklebeverschluss
| Italiano | Alemán |
|---|---|
| rapidamente | schnell |
| chiusura | verschließen |
IT I depositi chiudono sempre più le arterie, limitando di conseguenza il flusso di sangue che arriva al cuore
DE Dies verengt die Arterien, was den Blutfluss zum Herzen einschränkt
| Italiano | Alemán |
|---|---|
| arterie | arterien |
| cuore | herzen |
IT Come tutti sappiamo, il coronavirus COVID-19 ha innescato una crisi sanitaria globale. Le aziende chiudono temporaneamente gli uffici, rinviano gli eventi, vietano i viaggi non essenziali e richiedono ai dipendenti di lavorare da casa.
DE Als die Pandemie hereinbrach, waren Unternehmen auf der ganzen Welt dazu gezwungen, Büros vorübergehend zu schließen, Veranstaltungen zu verschieben, nicht notwendige Reisen abzusagen und Telearbeit für ihre Mitarbeiter zu ermöglichen.
| Italiano | Alemán |
|---|---|
| globale | welt |
| temporaneamente | vorübergehend |
| uffici | büros |
| eventi | veranstaltungen |
| viaggi | reisen |
| essenziali | notwendige |
| dipendenti | mitarbeiter |
| casa | waren |
IT Da aprile a settembre dalle 9.00 alle 18.00 Da ottobre a marzo dalle 9.30 alle 17.00 Le porte si chiudono un'ora dopo l'ora indicata.
DE April bis September von 9.00 bis 18.00 Oktober bis März von 9.30 bis 17.00 Die Türen schließen eine Stunde nach der angegebenen Zeit.
| Italiano | Alemán |
|---|---|
| porte | türen |
IT Portogallo-Marocco e Inghilterra-Francia chiudono i quarti di finale dei Mondiali in Qatar
DE Der Sarg von Queen Elizabeth II ist in Edinburgh angekommen - nach einer 6-Stunden-Fahrt durch Schottland. Bald können die Menschen in London von ihr Abschied nehmen.
IT Il fatto è che molte persone dimenticano di aggiornare correttamente la propria posizione lavorativa quando cambiano lavoro.Creano una nuova esperienza, ma non chiudono quella precedente, che è ancora contrassegnata come ?ad oggi?.
DE Die Sache ist die, dass viele Leute vergessen, ihre Position korrekt zu aktualisieren, wenn sie die Stelle wechseln.Sie erstellen eine neue Erfahrung, schließen aber nicht die vorherige, die immer noch als vorhanden markiert ist
IT I menu a comparsa con opzioni selezionabili non si chiudono più automaticamente
DE Dropdown-Menüs mit aktivierbaren Optionen schließen sich nicht mehr automatisch.
Amosando 38 de 38 traducións
Alemán
Checo
Chinés
Coreano
Español
Finés
Francés
Holandés
Húngaro
Indonesio
Inglés
Noruegués
Polaco
Portugués
Ruso
Sueco
Tailandés
Turco
Vietnamita
Xaponés
Árabe