IT La sternotomia mediana serve ad accedere al torace per procedure come trapianto cardiaco, chirurgia delle valvole cardiache o chirurgia di bypass aorto-coronarico.
Traducir "chirurgia" a Alemán
Amosando 50 de 50 traducións da frase "chirurgia" de Italiano a Alemán
Tradución de Italiano a Alemán de chirurgia
Italiano
Alemán
DE Mediane Sternotomien werden durchgeführt, um den Brustkorb für Eingriffe wie Herztransplantationen, Herzklappenoperationen oder Koronararterien-Bypass-Operationen freizulegen.
IT La nostra offerta è composta da monitor medici progettati appositamente per varie discipline, tra cui radiologia, mammografia, chirurgia, odontoiatria e imaging clinico
DE Unser Angebot besteht aus Displaysystemen, die speziell für verschiedene Disziplinen entwickelt wurden, einschließlich Radiologie, Mammographie, Chirurgie, Zahnmedizin, und klinische Bildgebung in der Diagnostik
| Italiano | Alemán |
|---|---|
| offerta | angebot |
| progettati | entwickelt |
| appositamente | speziell |
| varie | verschiedene |
| discipline | disziplinen |
| chirurgia | chirurgie |
| imaging | bildgebung |
| clinico | klinische |
IT La nostra offerta è composta da monitor medici progettati appositamente per varie discipline, tra cui radiologia, mammografia, chirurgia, odontoiatria, patologia e imaging clinico
DE Unser Angebot besteht aus medizinischen Monitoren, die speziell für verschiedene Disziplinen entwickelt wurden, darunter Radiologie, Mammographie, Chirurgie, Zahnmedizin, Pathologie und klinische Prüfbildgebung
| Italiano | Alemán |
|---|---|
| offerta | angebot |
| monitor | monitoren |
| progettati | entwickelt |
| appositamente | speziell |
| varie | verschiedene |
| discipline | disziplinen |
| chirurgia | chirurgie |
| clinico | klinische |
IT Altre tecniche di chirurgia rifrattiva
DE Andere Verfahren der refraktiven Chirurgie
| Italiano | Alemán |
|---|---|
| altre | andere |
| tecniche | verfahren |
| chirurgia | chirurgie |
| di | der |
IT Fishman, primario del reparto di diagnostica per immagini e TC (tomografia computerizzata) presso l’ospedale Johns Hopkins, e professore di radiologia, chirurgia, oncologia e urologia
DE Fishman geleitet, dem Leiter der diagnostischen Bildgebung und Ganzkörper-Computertomographien (CT) des Johns Hopkins Hospital und Professor für Radiologie, Chirurgie sowie Onkologie und Urologie
| Italiano | Alemán |
|---|---|
| chirurgia | chirurgie |
| immagini | bildgebung |
| professore | professor |
IT Visione umana e computerizzata insieme per la chirurgia di precisione
DE Verschmelzung von menschlichen und digitalen Fähigkeiten für die Präzisionschirurgie
| Italiano | Alemán |
|---|---|
| umana | menschlichen |
IT Centro di Chirurgia Plastica Harbor - Viewing/Migliore interazione con i pazienti — di Dr. Justin Piasecki
DE Harbor Plastic Surgery Center - EMR-Ansicht/Bessere Patienteninteraktion -- von Dr. Justin Piasecki
| Italiano | Alemán |
|---|---|
| centro | center |
| migliore | bessere |
IT Optimo Medical AG e Ansys trasformano la chirurgia oculistica per un migliore trattamento dell’astigmatismo
DE Optimo Medical AG und Ansys revolutionieren Augen-OPs für eine bessere Behandlung von Hornhautverkrümmungen
| Italiano | Alemán |
|---|---|
| medical | medical |
| ag | ag |
| e | und |
| ansys | ansys |
| migliore | bessere |
| trattamento | behandlung |
IT Osserva immagini anatomiche reali e migliora la coordinazione tra vista e movimenti manuali con i nostri display per chirurgia
DE Sehen Sie echte anatomische Bilder und verbessern Sie die Hand-Augen-Koordination mit unseren chirurgischen Monitoren
| Italiano | Alemán |
|---|---|
| immagini | bilder |
| reali | echte |
| migliora | verbessern |
| coordinazione | koordination |
IT I display per chirurgia ed endoscopia di Barco sono progettati per fornire una precisione insuperabile pur soddisfacendo i requisiti di sicurezza e spazio specifici della sala operatoria integrata.
DE Die chirurgischen und endoskopischen Displays von Barco sind so konzipiert, dass sie unübertroffene Präzision bieten und gleichzeitig die spezifischen Sicherheits- und Raumanforderungen des integrierten Operationssaals erfüllen.
| Italiano | Alemán |
|---|---|
| display | displays |
| progettati | konzipiert |
| fornire | bieten |
| precisione | präzision |
| sicurezza | sicherheits |
| specifici | spezifischen |
| integrata | integrierten |
| barco | barco |
IT Altre tecniche di chirurgia rifrattiva
DE Andere Verfahren der refraktiven Chirurgie
| Italiano | Alemán |
|---|---|
| altre | andere |
| tecniche | verfahren |
| chirurgia | chirurgie |
| di | der |
IT Fishman, primario del reparto di diagnostica per immagini e TC (tomografia computerizzata) presso l’ospedale Johns Hopkins, e professore di radiologia, chirurgia, oncologia e urologia
DE Fishman geleitet, dem Leiter der diagnostischen Bildgebung und Ganzkörper-Computertomographien (CT) des Johns Hopkins Hospital und Professor für Radiologie, Chirurgie sowie Onkologie und Urologie
| Italiano | Alemán |
|---|---|
| chirurgia | chirurgie |
| immagini | bildgebung |
| professore | professor |
IT LA TECNOLOGIA DI RILEVAMENTO FA LE COSE IN GRANDE NELLA CHIRURGIA GUIDATA DALLE IMMAGINI CON X-PANEL 2222S
DE DETEKTIONSTECHNOLOGIE SETZT AUF BILDGEFÜHRTE CHIRURGIE MIT X-PANEL 2222S
| Italiano | Alemán |
|---|---|
| chirurgia | chirurgie |
IT I disturbi della motilità gastrica e colica dopo un intervento di chirurgia addominale sono frequenti
DE Störungen der Magen- und Kolonmotilität sind nach abdominellen Operationen häufig
| Italiano | Alemán |
|---|---|
| disturbi | störungen |
| sono | sind |
| frequenti | häufig |
IT Ci sono molte cause di ileo; la chirurgia addominale è la più frequente.
DE Es gibt viele Ursachen für einen Ileus; die häufigste ist die Bauchchirurgie.
| Italiano | Alemán |
|---|---|
| cause | ursachen |
IT , o amikacina associato a clindamicina). Di solito, un sondino nasogastrico è inserito per l'aspirazione nasogastrica continua. Nei rari casi in cui la chirurgia non può essere applicata, la prognosi è infausta.
DE oder Amikacin plus Clindamycin), wird empfohlen. Üblicherweise wird eine Magensonde eingeführt, um kontinuierlich abzusaugen. In den seltenen Fällen, in denen eine Operation nicht durchgeführt werden kann, ist die Prognose ungünstig.
| Italiano | Alemán |
|---|---|
| rari | seltenen |
| chirurgia | operation |
IT ]). Nei lattanti, un deficit secondario temporaneo di disaccaridasi può complicare le infezioni enteriche o un intervento di chirurgia addominale. La guarigione dalla malattia di base è seguita da un incremento dell'attività dell'enzima.
DE ). Bei Kindern kann ein vorübergehender sekundärer Disaccharidasemangel bei Darminfektion und operativen Eingriffen auftreten. Wenn die zugrunde liegende Krankheit beseitigt ist, nimmt auch die Aktivität des Enzyms wieder zu.
| Italiano | Alemán |
|---|---|
| può | kann |
| malattia | krankheit |
| attività | aktivität |
IT Altre modalità di trattamento comprendono la terapia endoscopica, la litotripsia, il blocco nervoso del plesso celiaco e la chirurgia.
DE Andere Behandlungsmodalitäten schließen endoskopische Therapie, Lithotripsie, Zöliakie-Plexus-Nervenblockade und Operation ein.
| Italiano | Alemán |
|---|---|
| altre | andere |
| e | und |
| chirurgia | operation |
IT Alcuni disturbi da malassorbimento: chirurgia del tratto gastrointestinale e fibrosi cistica
DE Einige malabsorptive Erkrankungen: Chirurgie des Gastrointestinaltrakts und Mukoviszidose
| Italiano | Alemán |
|---|---|
| alcuni | einige |
| disturbi | erkrankungen |
| chirurgia | chirurgie |
IT Riabilitazione nella chirurgia dell'anca
DE Rehabilitation nach Hüftoperationen
| Italiano | Alemán |
|---|---|
| riabilitazione | rehabilitation |
IT Trattamento iniziale Liquidi per via EV Gestione iniziale della lesione Misure di supporto Ospedalizzazione e riferimento Infezione Chirurgia Terapia fisica e occupazionale Trattamento ambulatoriale dell'ustione Riferimenti relativi al trattamento
DE Primärbehandlung Intravenöse Flüssigkeiten Erste Wundversorgung Unterstützende Maßnahmen Krankenhausaufenthalt und Verlegung Infektion Operative Eingriffe Physio- und Ergotherapie Ambulante Behandlung von Verbrennungen Behandlungshinweise
| Italiano | Alemán |
|---|---|
| iniziale | erste |
| liquidi | flüssigkeiten |
| misure | maßnahmen |
| e | und |
| infezione | infektion |
| supporto | unterstützende |
IT Il trattamento può comprendere la chirurgia e/o la fissazione esterna.
DE Die Behandlung kann auch eine Operation und/oder eine externe Fixierung umfassen.
| Italiano | Alemán |
|---|---|
| trattamento | behandlung |
| può | kann |
| chirurgia | operation |
| esterna | externe |
IT , ed eventualmente alla chirurgia.
DE und möglicherweise einer Operation unterziehen.
| Italiano | Alemán |
|---|---|
| ed | und |
| eventualmente | möglicherweise |
| chirurgia | operation |
IT Interventi di chirurgia toracica recenti
DE Kürzlich durchgeführte Thoraxchirurgie
| Italiano | Alemán |
|---|---|
| recenti | kürzlich |
IT A volte le iniezioni di corticosteroidi e raramente la chirurgia possono aiutare.
DE Manchmal Kortikosteroid-Injektionen und selten kann eine Operation helfen.
| Italiano | Alemán |
|---|---|
| e | und |
| raramente | selten |
| chirurgia | operation |
| possono | kann |
| aiutare | helfen |
IT Alcune distorsioni gravi (di solito di tipo III) sono riparate con la chirurgia e richiedono un rinvio ortopedico ambulatoriale.
DE Manche schweren Verstauchungen (in der Regel Typ III) bedürfen der operativen Korrektur.
| Italiano | Alemán |
|---|---|
| solito | in der regel |
| tipo | typ |
| iii | iii |
IT dal 2000 direttore dell’Istituto per fisioterapia, Merian Iselin - Clinica per ortopedia e chirurgia Basilea
DE seit 2000 Leiter Institut für Physiotherapie, Merian Iselin - Klinik für Orthopädie und Chirurgie Basel
| Italiano | Alemán |
|---|---|
| direttore | leiter |
| istituto | institut |
| clinica | klinik |
| chirurgia | chirurgie |
| basilea | basel |
IT Team di chirurgia urologica infantile Austria per l'Eritrea
DE Kinderurologisches Operationsteam Österreich für Eritrea
IT La nostra offerta è composta da sistemi di visualizzazione progettati appositamente per varie discipline, tra cui radiologia, mammografia, chirurgia, odontoiatria, patologia e imaging clinico
DE Unser Angebot besteht aus Displaysystemen, die speziell für verschiedene Disziplinen entwickelt wurden, darunter Radiologie, Mammographie, Chirurgie, Zahnheilkunde, Pathologie und klinische Bildgebung
| Italiano | Alemán |
|---|---|
| offerta | angebot |
| progettati | entwickelt |
| appositamente | speziell |
| varie | verschiedene |
| discipline | disziplinen |
| chirurgia | chirurgie |
| imaging | bildgebung |
| clinico | klinische |
IT In particolare nella chirurgia guidata dalle immagini, è fondamentale che le immagini vengano visualizzate immediatamente, con un ritardo minimo
DE In der Chirurgie, insbesondere bei der bildgeführten, ist es wichtig, dass Bilder sofort und mit minimaler Verzögerung gerendert werden
| Italiano | Alemán |
|---|---|
| chirurgia | chirurgie |
| immagini | bilder |
| fondamentale | wichtig |
| ritardo | verzögerung |
| minimo | minimaler |
IT La nostra famiglia di display per chirurgia è progettata per l'imaging in tempo reale in sala operatoria
DE Unsere Familie von chirurgischen Monitoren wurde für die Echtzeit-Bildgebung im Operationssaal entwickelt
| Italiano | Alemán |
|---|---|
| famiglia | familie |
| progettata | entwickelt |
| imaging | bildgebung |
IT I display per chirurgia Barco sono progettati con un sistema di gestione cavi intelligente per un'installazione senza ingombri
DE Die chirurgischen Monitore von Barco wurden mit einem intelligenten Kabel-Management-System für eine übersichtliche Installation entwickelt
| Italiano | Alemán |
|---|---|
| display | monitore |
| progettati | entwickelt |
| gestione | management |
| cavi | kabel |
| intelligente | intelligenten |
| barco | barco |
IT Le nuove tecnologie mediche e le procedure poco invasive hanno cambiato la chirurgia e l'ambiente chirurgico
DE Neue medizinische Technologien und minimal-invasive Eingriffe haben die Chirurgie und die chirurgische Umgebung verändert
| Italiano | Alemán |
|---|---|
| nuove | neue |
| tecnologie | technologien |
| mediche | medizinische |
| cambiato | verändert |
| chirurgia | chirurgie |
| ambiente | umgebung |
| chirurgico | chirurgische |
IT Naturalmente tutti i display per chirurgia sono conformi agli standard di visualizzazione rilevanti nelle procedure mediche, inclusi ITU-R BT.709 e DICOM.
DE Alle chirurgischen Displays entsprechen selbstverständlich den für medizinische Verfahren relevanten Visualisierungsstandards, einschließlich ITU-R BT.709 und DICOM.
| Italiano | Alemán |
|---|---|
| naturalmente | selbstverständlich |
| conformi | entsprechen |
| rilevanti | relevanten |
| procedure | verfahren |
| mediche | medizinische |
| inclusi | einschließlich |
| e | und |
| bt | bt |
IT La vasta gamma di sistemi di visualizzazione ad alta precisione di Barco fornisce precisione ed efficienza a un’ampia serie di discipline sanitarie, tra cui radiologia, mammografia, chirurgia, odontoiatria, patologia e imaging clinico.
DE Barcos umfangreiches Angebot an hochpräzisen Anzeigesystemen bringt Genauigkeit und Effizienz in ein breites Spektrum von medizinischen Disziplinen, darunter Radiologie, Mammographie, Chirurgie, Zahnheilkunde, Pathologie und klinische Bildgebung.
| Italiano | Alemán |
|---|---|
| gamma | spektrum |
| precisione | genauigkeit |
| efficienza | effizienz |
| discipline | disziplinen |
| chirurgia | chirurgie |
| imaging | bildgebung |
| clinico | klinische |
IT Fishman, primario del reparto di diagnostica per immagini e TC (tomografia computerizzata) presso l’ospedale Johns Hopkins, e professore di radiologia, chirurgia, oncologia e urologia
DE Fishman geleitet, dem Leiter der diagnostischen Bildgebung und Ganzkörper-Computertomographien (CT) des Johns Hopkins Hospital und Professor für Radiologie, Chirurgie sowie Onkologie und Urologie
| Italiano | Alemán |
|---|---|
| chirurgia | chirurgie |
| immagini | bildgebung |
| professore | professor |
IT Altre tecniche di chirurgia rifrattiva
DE Andere Verfahren der refraktiven Chirurgie
| Italiano | Alemán |
|---|---|
| altre | andere |
| tecniche | verfahren |
| chirurgia | chirurgie |
| di | der |
IT Fishman, primario del reparto di diagnostica per immagini e TC (tomografia computerizzata) presso l’ospedale Johns Hopkins, e professore di radiologia, chirurgia, oncologia e urologia
DE Fishman geleitet, dem Leiter der diagnostischen Bildgebung und Ganzkörper-Computertomographien (CT) des Johns Hopkins Hospital und Professor für Radiologie, Chirurgie sowie Onkologie und Urologie
| Italiano | Alemán |
|---|---|
| chirurgia | chirurgie |
| immagini | bildgebung |
| professore | professor |
IT Il cateterismo cardiaco e l’angiografia coronarica sono metodi minimamente invasivi per esaminare il cuore e i vasi sanguigni che irrorano il cuore (arterie coronarie) senza ricorrere alla chirurgia...
DE Eine Herzkatheterisierung und eine koronare Angiographie sind minimalinvasive Methoden zur Untersuchung des Herzens und der Blutgefäße, die das Herz versorgen (Koronararterien), ohne operieren...
| Italiano | Alemán |
|---|---|
| metodi | methoden |
| senza | ohne |
| esaminare | untersuchung |
IT La maggior parte dei bambini con coartazione necessita di chirurgia correttiva o angioplastica con palloncino dell’aorta stenotica.
DE Die meisten Kinder mit Aortenisthmusstenose benötigen eine operative Reparatur oder Ballonangioplastie der verengten Aorta.
| Italiano | Alemán |
|---|---|
| bambini | kinder |
| aorta | aorta |
IT Qualsiasi neonato o bambino che soffra di crisi ipercianotiche deve essere immediatamente sottoposto a chirurgia cardiaca
DE Alle Säuglinge oder Kinder, bei denen hyperzyanotische Anfälle auftreten, sollten umgehend am Herzen operiert werden
| Italiano | Alemán |
|---|---|
| qualsiasi | alle |
| o | oder |
| bambino | kinder |
| immediatamente | umgehend |
IT Il medico può somministrare al bambino propranololo per ridurre il rischio di crisi future se la correzione chirurgia non può essere intrapresa immediatamente.
DE Der Arzt kann dem Säugling Propranolol verabreichen, um zukünftigen Anfällen vorzubeugen, wenn nicht sofort eine operative Korrektur vorgenommen werden kann.
| Italiano | Alemán |
|---|---|
| medico | arzt |
| bambino | säugling |
| correzione | korrektur |
| immediatamente | sofort |
IT In caso di bambini con basso peso alla nascita o difetti complessi, i medici possono utilizzare procedure meno invasive per mantenere il flusso di sangue ai polmoni in attesa di poter effettuare la chirurgia correttiva
DE Haben die Säuglinge ein niedriges Geburtsgewicht oder komplizierte Herzfehler, können weniger invasive Verfahren den Blutfluss zur Lunge bis zur Operation zu erhalten
| Italiano | Alemán |
|---|---|
| procedure | verfahren |
| meno | weniger |
| chirurgia | operation |
IT In caso di organi genitali ambigui, chirurgia per l’assegnazione di genere e ormoni
DE Bei zweideutigen Geschlechtsorganen: Zuweisung eines Geschlechts mit einer Operation und Hormonen
| Italiano | Alemán |
|---|---|
| chirurgia | operation |
| assegnazione | zuweisung |
| e | und |
IT Gli astrocitomi di alto grado sono trattati con una combinazione di chirurgia (se possibile), radioterapia e chemioterapia (vedere Terapia oncologica combinata
DE Hochgradig entartete Astrozytome werden mit einer Kombination aus Operation (wenn möglich), Strahlentherapie und Chemotherapie behandelt (siehe Kombinationstherapie bei Krebs
| Italiano | Alemán |
|---|---|
| trattati | behandelt |
| combinazione | kombination |
| chirurgia | operation |
| possibile | möglich |
| vedere | siehe |
IT Il trattamento implica la chirurgia, la chemioterapia e talvolta la radioterapia.
DE Mögliche Behandlungsformen sind Operation, Chemotherapie und in einigen Fällen Strahlentherapie.
| Italiano | Alemán |
|---|---|
| chirurgia | operation |
| e | und |
IT Non esistono cure per la cutis laxa, ma la chirurgia plastica può aiutare a migliorare l'aspetto della pelle.
DE Cutis laxa ist nicht heilbar, aber eine plastische Operation kann dazu beitragen, das Aussehen der Haut zu verbessern.
| Italiano | Alemán |
|---|---|
| ma | aber |
| chirurgia | operation |
| può | kann |
| aiutare | beitragen |
| migliorare | verbessern |
| aspetto | aussehen |
| pelle | haut |
IT La chirurgia plastica spesso migliora l’aspetto della cute, sebbene tale miglioramento possa essere solo temporaneo
DE Das Aussehen der Haut lässt sich oftmals mit plastischer Chirurgie verbessern, aber die Ergebnisse halten möglicherweise nur vorübergehend an
| Italiano | Alemán |
|---|---|
| chirurgia | chirurgie |
| migliora | verbessern |
| l | l |
| aspetto | aussehen |
| cute | haut |
| solo | nur |
| temporaneo | vorübergehend |
| spesso | oftmals |
IT La chirurgia richiede speciali tecniche che minimizzano le lesioni e garantiscono la disponibilità di una grande quantità di sangue in caso di trasfusione
DE Bei einer Operation sind spezielle Techniken erforderlich, mit denen Verletzungen reduziert und sichergestellt wird, dass eine große Menge an Blut für Transfusionen bereitsteht
| Italiano | Alemán |
|---|---|
| chirurgia | operation |
| richiede | erforderlich |
| tecniche | techniken |
| lesioni | verletzungen |
| e | und |
| quantità | menge |
| sangue | blut |
IT Il trattamento delle masse nel collo dipende dalla causa. Gli antibiotici sono utili in caso di infezione dei linfonodi e altre infezioni batteriche. Se gli antibiotici non sono efficaci, può essere necessaria la chirurgia.
DE Die Behandlung richtet sich nach der Ursache der Halsmasse. Mit Antibiotika werden infizierte Lymphknoten und andere bakterielle Infektionen behandelt. Wenn Antibiotika nicht wirksam sind, kann eine Operation notwendig sein.
| Italiano | Alemán |
|---|---|
| causa | ursache |
| antibiotici | antibiotika |
| linfonodi | lymphknoten |
| altre | andere |
| efficaci | wirksam |
| necessaria | notwendig |
| chirurgia | operation |
Amosando 50 de 50 traducións
Alemán
Checo
Chinés
Coreano
Español
Finés
Francés
Holandés
Húngaro
Indonesio
Inglés
Noruegués
Polaco
Portugués
Ruso
Sueco
Tailandés
Turco
Vietnamita
Xaponés
Árabe