IT La crescita inizia da una zona vulnerabile dell’osso, chiamata cartilagine di coniugazione
"cartilagine" en Italiano pódese traducir ás seguintes palabras/frases Alemán:
cartilagine | knorpel |
IT La crescita inizia da una zona vulnerabile dell’osso, chiamata cartilagine di coniugazione
DE Das Wachstum erfolgt in einem verletzlichen Teil des Knochens, der sich Wachstumsfuge nennt
Italiano | Alemán |
---|---|
crescita | wachstum |
chiamata | nennt |
IT corpo personaggio umano maschio femmina muscolare sistema Impostato Pieno anatomia modello impianto organi tessuto Muscolatura Scheletrico nervoso Vascolare linfatico cartilagine connettivo
DE Karosserie Charakter Mensch männlich weiblich muskulös einstellen Voll Anatomie Modell- Kino Organe Gewebe Muskulatur Skelett nervös Gefäß lymphatisch Knorpel integumentary verbindend
Italiano | Alemán |
---|---|
muscolare | muskulös |
impostato | einstellen |
pieno | voll |
muscolatura | muskulatur |
nervoso | nervös |
linfatico | lymphatisch |
cartilagine | knorpel |
connettivo | verbindend |
IT uomo personaggio umano maschio femmina muscolare sistema Impostato Pieno anatomia modello impianto organi tessuto ragazzi miscelatore Scheletrico nervoso Vascolare linfatico cartilagine connettivo
DE Mann Charakter Mensch männlich weiblich muskulös einstellen Voll Anatomie Modell- Organe Gewebe Jungs Mixer Skelett nervös Gefäß lymphatisch Knorpel integumentary verbindend
Italiano | Alemán |
---|---|
muscolare | muskulös |
impostato | einstellen |
pieno | voll |
miscelatore | mixer |
nervoso | nervös |
linfatico | lymphatisch |
cartilagine | knorpel |
connettivo | verbindend |
IT corpo personaggio umano occhio femmina muscolare sistema Pieno anatomia modello impianto organi tessuto Scheletrico nervoso anatomico Vascolare linfatico cartilagine connettivo
DE Karosserie Charakter Mensch Auge weiblich muskulös Voll Anatomie Modell- Kino Organe Gewebe Skelett nervös anatomisch Gefäß lymphatisch Knorpel integumentary verbindend
Italiano | Alemán |
---|---|
occhio | auge |
muscolare | muskulös |
pieno | voll |
nervoso | nervös |
linfatico | lymphatisch |
cartilagine | knorpel |
connettivo | verbindend |
IT gioco corpo personaggio umano maschio occhio femmina poli muscolare Impostato Pieno anatomia modello organi tessuto Scheletrico nervoso Vascolare linfatico cartilagine connettivo
DE Spiel Karosserie Charakter Mensch männlich Auge weiblich muskulös einstellen Voll Anatomie Modell- Organe Gewebe Skelett nervös Gefäß lymphatisch Knorpel spielerisch Spieleentwickler verbindend
Italiano | Alemán |
---|---|
gioco | spiel |
occhio | auge |
muscolare | muskulös |
impostato | einstellen |
pieno | voll |
nervoso | nervös |
linfatico | lymphatisch |
cartilagine | knorpel |
connettivo | verbindend |
IT La crescita inizia da una zona vulnerabile dell’osso, chiamata cartilagine di coniugazione
DE Das Wachstum erfolgt in einem verletzlichen Teil des Knochens, der sich Wachstumsfuge nennt
Italiano | Alemán |
---|---|
crescita | wachstum |
chiamata | nennt |
IT Fratture delle fisi (cartilagine di accrescimento) ossee in età pediatriche
DE Frakturen der Pädiatrischen Physe (Wachstumsfuge)
IT L'artrosi è un'artropatia cronica caratterizzata da distruzione e potenziale perdita della cartilagine articolare insieme ad altre alterazioni articolari, tra cui ipertrofia ossea (formazione...
DE Die Arthrose ist eine chronische Arthropathie, die durch Schädigung und potenziellen Verlust des Gelenkknorpels zusammen mit weiteren Veränderungen, wie z. B. Knochenhypertrophie (Bildung von...
Italiano | Alemán |
---|---|
potenziale | potenziellen |
altre | weiteren |
alterazioni | veränderungen |
formazione | bildung |
IT La crescita inizia da una zona vulnerabile dell’osso, chiamata cartilagine di coniugazione
DE Das Wachstum erfolgt in einem verletzlichen Teil des Knochens, der sich Wachstumsfuge nennt
Italiano | Alemán |
---|---|
crescita | wachstum |
chiamata | nennt |
IT L’epistassi di solito origina dalla parte frontale del naso (epistassi anteriore) dai piccoli vasi sanguigni sulla cartilagine che separa le due narici
DE Normalerweise stammt die Blutung aus dem vorderen Teil der Nase (anteriores Nasenbluten), und zwar aus den kleinen Blutgefäßen auf dem Knorpel, der die beiden Nasenlöcher trennt
Italiano | Alemán |
---|---|
naso | nase |
piccoli | kleinen |
cartilagine | knorpel |
separa | trennt |
IT Questa cartilagine è il setto nasale che contiene molti vasi sanguigni
DE Dieser Knorpel ist die Nasenscheidewand, die viele Blutgefäße birgt
Italiano | Alemán |
---|---|
cartilagine | knorpel |
molti | viele |
IT La radiografia non mostra anomalie dei tessuti molli o della cartilagine
DE Röntgenaufnahmen geben Anomalien des Weichteilgewebes und der Knorpel nicht wieder
Italiano | Alemán |
---|---|
non | nicht |
anomalie | anomalien |
cartilagine | knorpel |
IT (artrite degenerativa) provoca l’usura della cartilagine tra le faccette articolari e causa la formazione di speroni ossei (osteofiti)
DE (eine degenerative Abnutzung) führt dazu, dass der Knorpel zwischen den Facettengelenken abgenutzt wird und sich Knochensporne (Osteophyten) bilden
Italiano | Alemán |
---|---|
cartilagine | knorpel |
IT I dischi intervertebrali sono composti da uno strato esterno di cartilagine (un tessuto robusto e fibroso) e una parte interna morbida e gelatinosa
DE Die Bandscheiben zwischen den Wirbeln haben eine äußere Knorpelschicht (ein zähes, faserartiges Gewebe) und einen weichen, gallertartigen Kern
Italiano | Alemán |
---|---|
tessuto | gewebe |
morbida | weichen |
esterno | äußere |
IT La crescita inizia da una zona vulnerabile dell’osso, chiamata cartilagine di coniugazione
DE Das Wachstum erfolgt in einem verletzlichen Teil des Knochens, der sich Wachstumsfuge nennt
Italiano | Alemán |
---|---|
crescita | wachstum |
chiamata | nennt |
IT L’epistassi di solito origina dalla parte frontale del naso (epistassi anteriore) dai piccoli vasi sanguigni sulla cartilagine che separa le due narici
DE Normalerweise stammt die Blutung aus dem vorderen Teil der Nase (anteriores Nasenbluten), und zwar aus den kleinen Blutgefäßen auf dem Knorpel, der die beiden Nasenlöcher trennt
Italiano | Alemán |
---|---|
naso | nase |
piccoli | kleinen |
cartilagine | knorpel |
separa | trennt |
IT Questa cartilagine è il setto nasale che contiene molti vasi sanguigni
DE Dieser Knorpel ist die Nasenscheidewand, die viele Blutgefäße birgt
Italiano | Alemán |
---|---|
cartilagine | knorpel |
molti | viele |
IT Se la tosse è molto forte, può provocare uno sforzo dei muscoli o della cartilagine costali, dando luogo a dolore in sede toracica, particolarmente durante la fase inspiratoria, gli spostamenti o un nuovo episodio di tosse
DE Bei starkem Husten können Rippenmuskulatur oder -knorpel stark beansprucht werden, was vor allem beim Einatmen sowie bei Bewegung oder beim Husten selbst Schmerzen in der Brust verursacht
Italiano | Alemán |
---|---|
tosse | husten |
cartilagine | knorpel |
dolore | schmerzen |
toracica | brust |
IT La radiografia non mostra anomalie dei tessuti molli o della cartilagine
DE Röntgenaufnahmen geben Anomalien des Weichteilgewebes und der Knorpel nicht wieder
Italiano | Alemán |
---|---|
non | nicht |
anomalie | anomalien |
cartilagine | knorpel |
IT (artrite degenerativa) provoca l’usura della cartilagine tra le faccette articolari e causa la formazione di speroni ossei (osteofiti)
DE (eine degenerative Abnutzung) führt dazu, dass der Knorpel zwischen den Facettengelenken abgenutzt wird und sich Knochensporne (Osteophyten) bilden
Italiano | Alemán |
---|---|
cartilagine | knorpel |
IT I dischi intervertebrali sono composti da uno strato esterno di cartilagine (un tessuto robusto e fibroso) e una parte interna morbida e gelatinosa
DE Die Bandscheiben zwischen den Wirbeln haben eine äußere Knorpelschicht (ein zähes, faserartiges Gewebe) und einen weichen, gallertartigen Kern
Italiano | Alemán |
---|---|
tessuto | gewebe |
morbida | weichen |
esterno | äußere |
IT La crescita inizia da una zona vulnerabile dell’osso, chiamata cartilagine di coniugazione
DE Das Wachstum erfolgt in einem verletzlichen Teil des Knochens, der sich Wachstumsfuge nennt
Italiano | Alemán |
---|---|
crescita | wachstum |
chiamata | nennt |
IT La malattia di Osgood-Schlatter è un’infiammazione dolorosa dell’osso e della cartilagine alla sommità della tibia.
DE Bei Morbus Osgood-Schlatter handelt es sich um eine Entzündung von Knochen und Knorpel am Schienbeinkopf (Tibia).
Italiano | Alemán |
---|---|
infiammazione | entzündung |
osso | knochen |
cartilagine | knorpel |
IT Le ossa dei bambini crescono a partire da aree tenere di cartilagine accanto all’estremità delle ossa, chiamate placche di crescita
DE Die Knochen von Kindern wachsen aus weichen Bereichen des Knorpels an den Enden der Knochen. Diese Bereiche werden Wachstumsfugen
Italiano | Alemán |
---|---|
ossa | knochen |
bambini | kindern |
crescita | wachsen |
IT La condromalacia rotulea consiste in un ammorbidimento della cartilagine della superficie interna della rotula (patella), che causa dolore al ginocchio.
DE Chondromalacia patellae (peripatelläres Schmerzsyndrom) ist die Erweichung des Knorpels unter der Kniescheibe (Patella), die zu Knieschmerzen führt.
IT , cartilagine e/o tessuto connettivo sono compromessi. Il tessuto connettivo è il tessuto resistente, spesso fibroso, che mantiene unite le strutture dell’organismo fornendo sostegno ed elasticità.
DE , Knorpeln und/oder Bindegewebe gehemmt. Das feste, oft fibröse Gewebe, das die Strukturen des Körpers zusammenhält, stützt und Elastizität verleiht, heißt Bindegewebe.
Italiano | Alemán |
---|---|
o | oder |
tessuto | gewebe |
spesso | oft |
strutture | strukturen |
IT Un colpo violento può causare la formazione di un ematoma tra la cartilagine e lo strato di tessuto connettivo che la riveste (pericondrio)
DE Ein stumpfer Schlag auf das Ohr kann einen Bluterguss zwischen Knorpel und dem umliegenden Bindegewebe (Perichondrium) hervorrufen
Italiano | Alemán |
---|---|
può | kann |
cartilagine | knorpel |
IT Un accumulo di sangue (ematoma) può bloccare l’apporto di sangue alla cartilagine, determinandone la necrosi e causando, nel tempo, deformità dell’orecchio
DE Das angesammelte Blut (Hämatom) kann die Blutversorgung des Knorpels unterbrechen und diesen Bereich des Knorpels absterben lassen, was im Laufe der Zeit zur Deformierung des Ohres führt
Italiano | Alemán |
---|---|
sangue | blut |
può | kann |
tempo | zeit |
IT La medicazione mantiene la cute e il pericondrio nella posizione normale, permettendo al sangue di raggiungere nuovamente la cartilagine
DE Dieser hält Haut und Perichondrium an der richtigen Stelle, und der Knorpel wird wieder durchblutet
Italiano | Alemán |
---|---|
mantiene | hält |
cute | haut |
nella | an |
posizione | stelle |
nuovamente | wieder |
cartilagine | knorpel |
IT Se un taglio (lacerazione) interessa tutto l’orecchio, la zona deve essere pulita a fondo, la cute deve essere suturata e si deve applicare una medicazione per proteggere l’area interessata e consentire la guarigione della cartilagine
DE Wenn ein Schnitt (Lazeration) durch das ganze Ohr geht, wird die Wunde gereinigt, die Haut zusammengenäht und ein Verband angelegt, der die Wunde schützt und die Heilung des Knorpels ermöglicht
Italiano | Alemán |
---|---|
taglio | schnitt |
orecchio | ohr |
cute | haut |
proteggere | schützt |
consentire | ermöglicht |
guarigione | heilung |
IT Anche la cartilagine viene suturata a meno che la cute che la ricopre non sia stata strappata
DE Der Knorpel wird auch vernäht, es sei denn, dass die Haut, die den Knorpel bedeckt, abgerissen wurde
Italiano | Alemán |
---|---|
anche | auch |
cartilagine | knorpel |
cute | haut |
IT all’orecchio sono as alto rischio di infezione, soprattutto di infezioni potenzialmente gravi della cartilagine
DE am Ohr gehen mit einem hohen Risiko für Infektionen einher, besonders für eine möglicherweise schwere Infektion des Knorpels
Italiano | Alemán |
---|---|
orecchio | ohr |
alto | hohen |
rischio | risiko |
soprattutto | besonders |
potenzialmente | möglicherweise |
IT Una cartilagine di accrescimento può fratturarsi quando l’osso viene sottoposto a sollecitazioni ripetute oppure quando il bambino subisce una lesione.
DE Eine Wachstumsfuge kann bei wiederholter Belastung eines Knochens oder bei einer Verletzung brechen.
Italiano | Alemán |
---|---|
può | kann |
IT In caso di frattura della cartilagine di accrescimento, l’area soprastante è dolente e gonfia, e il bambino ha difficoltà a muovere l’arto interessato.
DE Bei einer Fraktur der Wachstumsfuge ist der darüberliegende Bereich schmerzhaft und geschwollen. Das Kind kann die betroffene Gliedmaße nur schwer bewegen.
Italiano | Alemán |
---|---|
area | bereich |
bambino | kind |
muovere | bewegen |
interessato | betroffene |
IT Poiché la cartilagine è più fragile rispetto all’osso, le cartilagini di accrescimento sono particolarmente vulnerabili alle fratture
DE Da Knorpelgewebe anfälliger ist als Knochen, ist auch die Frakturempfindlichkeit höher
Italiano | Alemán |
---|---|
poiché | da |
osso | knochen |
IT La frattura di una cartilagine di accrescimento può interrompere la crescita dell’osso o provocare deformità
DE Bei einer Fraktur in einer Wachstumsfuge hört der Knochen eventuell auf zu wachsen oder wächst schief
Italiano | Alemán |
---|---|
crescita | wachsen |
osso | knochen |
IT Cause delle fratture della cartilagine di accrescimento
DE Ursachen für Wachstumsfugenfrakturen
Italiano | Alemán |
---|---|
cause | ursachen |
IT Le fratture della cartilagine di accrescimento possono essere la conseguenza di
DE Wachstumsfugenfrakturen können folgende Ursachen haben:
IT Sintomi delle fratture della cartilagine di accrescimento
DE Symptome von Wachstumsfugenfrakturen
Italiano | Alemán |
---|---|
sintomi | symptome |
IT La zona sopra la cartilagine di accrescimento è dolente, specialmente quando viene toccata. Inoltre, è gonfia e può risultare calda al tatto. Il bambino ha difficoltà a muovere o caricare l’arto interessato.
DE Der Bereich über der Wachstumsfuge ist schmerzhaft, besonders bei Berührung. Die Stelle kann auch geschwollen sein und sich warm anfühlen. Möglicherweise hat das Kind Beschwerden beim Bewegen oder Belasten der betreffenden Gliedmaße.
Italiano | Alemán |
---|---|
zona | bereich |
specialmente | besonders |
bambino | kind |
muovere | bewegen |
interessato | betreffenden |
calda | warm |
IT Diagnosi delle fratture della cartilagine di accrescimento
DE Diagnose von Wachstumsfugenfrakturen
Italiano | Alemán |
---|---|
diagnosi | diagnose |
IT Se un bambino presenta dei sintomi che suggeriscono una frattura della cartilagine di accrescimento, è necessario recarsi da un medico o al pronto soccorso.
DE Falls aufgrund bestimmter Symptome der Verdacht besteht, dass bei einem Kind eine Fraktur der Wachstumsfuge vorliegt, sollte es zu einem Arzt oder in die Notaufnahme gebracht werden.
Italiano | Alemán |
---|---|
bambino | kind |
sintomi | symptome |
medico | arzt |
IT Il medico sospetta una frattura della cartilagine di accrescimento in base ai sintomi.
DE Ärzte vermuten eine Wachstumsfugenfraktur anhand der Symptome.
Italiano | Alemán |
---|---|
sintomi | symptome |
IT Se la zona si presenta ancora dolorante e dolente alla palpazione, probabilmente il bambino ha subito una frattura della cartilagine di accrescimento.
DE Ist die Stelle noch immer schmerzhaft und geschwollen, liegt vermutlich tatsächlich eine Wachstumsfugenfraktur vor.
Italiano | Alemán |
---|---|
probabilmente | vermutlich |
IT Trattamento delle fratture della cartilagine di accrescimento
DE Behandlung von Wachstumsfugenfrakturen
Italiano | Alemán |
---|---|
trattamento | behandlung |
IT In caso di schiacciamento della cartilagine di accrescimento si richiede il consulto di un ortopedico pediatrico, perché tali lesioni comportano quasi sempre una crescita anormale dell’osso.
DE Wenn die Wachstumsfuge zertrümmert ist, werden die Kinder an einen pädiatrischen Orthopäden überwiesen, da solche Verletzungen meistens zu einem gestörten Wachstum führen.
Italiano | Alemán |
---|---|
lesioni | verletzungen |
crescita | wachstum |
IT Alcune fratture del calcagno si estendono all’articolazione e comportano una lesione alla cartilagine che consente la fluidità dei movimenti articolari.
DE Einige Fersenbeinfrakturen reichen bis in das Gelenk und schädigen in der Regel auch den Knorpel, der die Gleitfähigkeit des Gelenks ausmacht.
Italiano | Alemán |
---|---|
cartilagine | knorpel |
IT Quando si verifica una frattura da avulsione, anche la cartilagine all’estremità dell’osso interessato (la superficie articolare) si frattura.
DE Wenn eine Abrissfraktur auftritt, liegt auch eine Fraktur im Knorpel am Ende des betroffenen Knochens (der Gelenkfläche) vor.
Italiano | Alemán |
---|---|
anche | auch |
cartilagine | knorpel |
interessato | betroffenen |
si verifica | auftritt |
IT L’epiglottide è un lembo rigido di cartilagine posizionato sopra e anteriormente alla laringe
DE Der Kehldeckel (Epiglottis) ist eine steife, knorpelige Klappe über und vor dem Kehlkopf
IT L’epistassi di solito origina dalla parte frontale del naso (epistassi anteriore) dai piccoli vasi sanguigni sulla cartilagine che separa le due narici
DE Normalerweise stammt die Blutung aus dem vorderen Teil der Nase (anteriores Nasenbluten), und zwar aus den kleinen Blutgefäßen auf dem Knorpel, der die beiden Nasenlöcher trennt
Italiano | Alemán |
---|---|
naso | nase |
piccoli | kleinen |
cartilagine | knorpel |
separa | trennt |
Amosando 50 de 50 traducións