IT Bellissime e fattibili in autonomia… "Bellissime e fattibili in autonomia dalla mia bimba di 5 anni. Passo le istruzioni anche alle maestre della scuola dell'infanzia."
IT Bellissime e fattibili in autonomia… "Bellissime e fattibili in autonomia dalla mia bimba di 5 anni. Passo le istruzioni anche alle maestre della scuola dell'infanzia."
DE Kann ich nur empfehlen,den Kindern… "Kann ich nur empfehlen, den Kindern macht es irre viel Spaß, die Anleitungen sind toll und die Kinder können es fast komplett selbstständig basteln (3,5 und 5,5 Jahre). Wir sind sehr Zufrieden!"
Italiano | Alemán |
---|---|
mia | ich |
anni | jahre |
istruzioni | anleitungen |
IT Riduci l'ansia da autonomia dei tuoi veicoli elettrici e ibridi plugin conoscendo sempre il livello della loro batteria e l'autonomia di guida rimanente.
DE Sie müssen sich keine Sorgen um die Reichweite Ihrer Elektrofahrzeuge und Plugin-Hybridfahrzeuge mehr machen, da Sie stets Einblick in den Akkustand und die verbleibende Reichweite haben.
Italiano | Alemán |
---|---|
elettrici | elektro |
plugin | plugin |
IT La batteria standard assicura autonomia per l'intero turno di lavoro, e quella ad alta capacità autonomia ininterrotta per 24 ore
DE Der Standardakku hält eine ganze Schicht durch, und der erweiterte Akku ermöglicht eine 24-Stunden-Nutzung
Italiano | Alemán |
---|---|
batteria | akku |
intero | ganze |
turno | schicht |
ore | stunden |
IT Batteria da 540 Wh Autonomia fino a 165 km Integrando la batteria XPro aggiuntiva, la tua Core Carbon potrà diventare una bicicletta elettrica da strada con 720 Wh di potenza e fino a 220 km di autonomia.
DE Batterie 540 Wh Reichweite bis 165 km Bei Einbindung der XPRO Zusatzbatterie verwandelt sich dein Core Carbon zu einem Straßen-E-Renner mit 720 Wh und bis zu 220 km Reichweite
Italiano | Alemán |
---|---|
batteria | batterie |
core | core |
km | km |
carbon | carbon |
IT Riduci l'ansia da autonomia dei tuoi veicoli elettrici e ibridi plugin conoscendo sempre il livello della loro batteria e l'autonomia di guida rimanente.
DE Sie müssen sich keine Sorgen um die Reichweite Ihrer Elektrofahrzeuge und Plugin-Hybridfahrzeuge mehr machen, da Sie stets Einblick in den Akkustand und die verbleibende Reichweite haben.
Italiano | Alemán |
---|---|
elettrici | elektro |
plugin | plugin |
IT L'autonomia della batteria del Fire 7 (2022) è di 10 ore; i modelli Fire HD 8 e 8 Plus dichiarano 13 ore di autonomia, mentre i modelli HD 10 dichiarano 12 ore
DE Die Akkulaufzeit des Fire 7 (2022) beträgt 10 Stunden, die des Fire HD 8 und 8 Plus 13 Stunden und die der HD 10-Modelle 12 Stunden
Italiano | Alemán |
---|---|
fire | fire |
modelli | modelle |
hd | hd |
plus | plus |
IT Con un'autonomia di volo sbalorditiva, fino a 46 minuti, raramente ci si preoccupa della durata della batteria. Anche l'autonomia è migliorata grazie al sistema di trasmissione O3+ aggiornato che consente di volare fino a 15 km di distanza.
DE Mit einer atemberaubenden Flugzeit von bis zu 46 Minuten werden Sie sich kaum Sorgen um die Akkulaufzeit machen müssen. Auch die Reichweite wurde dank des verbesserten O3+ Übertragungssystems verbessert, mit dem Sie bis zu 15 km weit fliegen können.
Italiano | Alemán |
---|---|
minuti | minuten |
preoccupa | sorgen |
durata della batteria | akkulaufzeit |
km | km |
IT INCORAGGIA L'AUTONOMIA DEI TEAM AZIENDALI
DE LEISTUNG FÜR JEDES UNTERNEHMENSTEAM
IT Incluso con un abbonamento attivo Oppure consulta la nostra guida all’implementazione per procedere in autonomia
DE Oder werfen Sie einen Blick in unseren Implementierungsleitfaden, wenn Sie die Implementierung selbst durchführen möchten.
Italiano | Alemán |
---|---|
un | einen |
implementazione | implementierung |
IT Fase 3: inizia a sperimentare con i dati! L'interfaccia è abbastanza intuitiva per essere usata in autonomia
DE Schritt 3: Und schon können Sie sich Ihre Daten ansehen! Die Nutzeroberfläche ist sehr intuitiv, sodass Sie sie gern auf eigene Faust erkunden können
Italiano | Alemán |
---|---|
fase | schritt |
dati | daten |
abbastanza | sehr |
intuitiva | intuitiv |
IT Esistono due metodi per configurare una nuova VPN su un dispositivo Mac: tramite le istruzioni del provider VPN prescelto, oppure configurando manualmente la VPN in autonomia
DE Es gibt zwei Möglichkeiten, ein neues VPN auf Ihrem Mac-Gerät einzurichten ? entweder über die Anleitung des gewählten VPN-Anbieters oder indem Sie das VPN manuell selbst konfigurieren
Italiano | Alemán |
---|---|
metodi | möglichkeiten |
nuova | neues |
vpn | vpn |
istruzioni | anleitung |
provider | anbieters |
prescelto | gewählten |
manualmente | manuell |
IT , i clienti possono risolvere i problemi in autonomia, aiutando gli agenti a ridurre i tempi di soluzione.
DE . So können Kunden Probleme in Eigenregie lösen, und Kundenbetreuer werden entlastet.
Italiano | Alemán |
---|---|
in | in |
gli | und |
IT Con i bot e le integrazioni, i clienti possono fare di più in completa autonomia, consentendo agli agenti di intervenire solo quando necessario.
DE Nutzen Sie Messaging-Bots und Integrationen, damit Kunden viele Anliegen selbst lösen können und Ihre Supportmitarbeiter nur bei Bedarf einspringen müssen.
Italiano | Alemán |
---|---|
bot | bots |
integrazioni | integrationen |
più | viele |
IT Vanno tuttavia considerati alcuni vincoli — sicurezza, percorsi di accesso, utilizzo in autonomia e altro — ma sostanzialmente essere un provider cloud significa creare un cloud affinché sia utilizzato da altri.
DE Diese Bereitstellung zur Nutzung für Dritte ist auch schon das wichtigste Kriterium eines Cloud-Anbieters, auch wenn es weitere Einschränkungen zu bedenken gibt, darunter Sicherheit, Zugangsrouten, Self-Service usw.
Italiano | Alemán |
---|---|
vincoli | einschränkungen |
sicurezza | sicherheit |
provider | anbieters |
cloud | cloud |
IT La piattaforma scalabile NVIDIA DRIVE permette di implementare l'autonomia di livello 4, o funzionamento senza conducente, su questi percorsi frequenti per migliorare la sicurezza e l'efficienza nelle operazioni quotidiane.
DE Die skalierbare NVIDIA DRIVE-Plattform ermöglicht die Implementierung der Autonomie der Stufe 4 oder des fahrerlosen Betriebs auf diesen häufig befahrenen Strecken, um die Sicherheit und Effizienz im täglichen Betrieb zu verbessern.
Italiano | Alemán |
---|---|
piattaforma | plattform |
scalabile | skalierbare |
nvidia | nvidia |
permette | ermöglicht |
implementare | implementierung |
autonomia | autonomie |
livello | stufe |
funzionamento | betrieb |
percorsi | strecken |
frequenti | häufig |
migliorare | verbessern |
sicurezza | sicherheit |
efficienza | effizienz |
IT Include sicurezza attiva, guida automatica e parcheggio, oltre a funzionalità IA nell'abitacolo, scalando dal livello 2+ ai più alti livelli di autonomia.
DE Sie umfasst aktive Sicherheit, automatisiertes Fahren und Einparken sowie KI-Cockpitfunktionen, die von Level 2+ auf ein Höchstmaß an Autonomie skaliert werden.
Italiano | Alemán |
---|---|
include | umfasst |
sicurezza | sicherheit |
attiva | aktive |
automatica | automatisiertes |
autonomia | autonomie |
IT Scopri come applicare le nuove funzionalità di Tableau all'analisi, creare una cultura dei dati nell'organizzazione e osservare in autonomia come dati e analisi ogni giorno hanno effetto sul mondo.
DE Erfahren Sie, wie Sie neue Tableau-Funktionen auf Ihre Analyse anwenden und wie Sie eine Datenkultur in Ihrer Organisation aufbauen können, und lassen Sie sich zeigen, wie Daten und Analytics tagtäglich dazu beitragen, die Welt zu verändern.
Italiano | Alemán |
---|---|
applicare | anwenden |
nuove | neue |
funzionalità | funktionen |
mondo | welt |
scopri | erfahren |
ogni giorno | tagtäglich |
IT "PrestaShop è un software affidabile che ci ha permesso di far evolvere continuamente il nostro sito negli ultimi 6 anni, mantenendo al contempo la nostra autonomia grazie ad un back office facile da usare".
DE "PrestaShop ist eine zuverlässige Software, die es uns seit 6 Jahren ermöglicht, unsere Website ständig weiterzuentwickeln und dabei dank eines intuitiven Backoffice autonom zu bleiben"
Italiano | Alemán |
---|---|
prestashop | prestashop |
software | software |
affidabile | zuverlässige |
permesso | ermöglicht |
evolvere | weiterzuentwickeln |
continuamente | ständig |
sito | website |
anni | jahren |
IT Dopo la caduta di Napoleone, la Svizzera tornò ad essere una federazione di stati, in cui i cantoni godevano nuovamente di più autonomia. Aumentarono tuttavia le tensioni fra conservatori e progressisti, culminando nella guerra del Sonderbund.
DE Nach Napoleon wurde die Schweiz wieder zu einem Staatenbund, in dem die Eigenständigkeit der Kantone wieder grösser war. Die Spannungen zwischen Konservativen und Progressiven nahmen jedoch stetig zu und gipfelten im Sonderbundskrieg.
Italiano | Alemán |
---|---|
cantoni | kantone |
nuovamente | wieder |
tuttavia | jedoch |
IT Photography Book Now, gara introdotta da Blurb, eleva i fotolibri pubblicati in autonomia grazie una competizione cui interviene una giuria e che ospita una mostra itinerante.
DE "Photography Book Now", präsentiert von Blurb, erhöht mit einem Preiswettbewerb und einer Wanderausstellung das Bewusstsein für selbst veröffentlichte Fotobücher.
Italiano | Alemán |
---|---|
book | book |
pubblicati | veröffentlichte |
IT Debutta Blurb BookWright™ che permette a chi pubblica in autonomia di produrre edizioni con copertina morbida, rigida e e-book da uno stesso file master
DE Blurb BookWright™ wird eingeführt und bietet selbst veröffentlichenden Autoren die Möglichkeit, Hardcover-, Softcover- und eBook-Versionen eines Buches aus einer einzigen Masterdatei zu erstellen
Italiano | Alemán |
---|---|
produrre | erstellen |
edizioni | versionen |
e-book | ebook |
IT Scalabilità con istanze illimitate per autonomia organizzativa, separazione dei dati e personalizzazione.
DE Skaliere mit unbegrenzten Instanzen und profitiere von Unternehmensautonomie, Datentrennung und Anpassung.
Italiano | Alemán |
---|---|
istanze | instanzen |
illimitate | unbegrenzten |
e | und |
personalizzazione | anpassung |
IT Scalabilità con istanze illimitate per fornire autonomia organizzativa, per separare i dati e garantire maggiore sicurezza o per personalizzare gli ambienti in base alle app del Marketplace, alle specifiche configurazioni di progetto e altro ancora.
DE Skaliere mit einer unbegrenzten Anzahl Instanzen, um Unternehmensautonomie bereitzustellen, Daten aus Sicherheitsgründen zu trennen oder Umgebungen basierend auf Marketplace-Apps, spezifischen Projektkonfigurationen und mehr anzupassen.
Italiano | Alemán |
---|---|
istanze | instanzen |
illimitate | unbegrenzten |
fornire | bereitzustellen |
separare | trennen |
o | oder |
personalizzare | anzupassen |
ambienti | umgebungen |
app | apps |
marketplace | marketplace |
IT Sviluppo in autonomia del proprio sito web con Sites
DE Mit Sites selber Ihre Webseite erstellen
Italiano | Alemán |
---|---|
sviluppo | erstellen |
proprio | ihre |
IT Richiesta in autonomia dei pagamenti delle provvigioni
DE Provisions-Auszahlungen selber auslösen
Italiano | Alemán |
---|---|
pagamenti | auszahlungen |
IT Le consigliamo allora “Hostpoint Sites”. È il nostro sistema modulare per siti web che Le permette in pochi semplici passi e senza conoscenze tecniche di comporre in autonomia il Suo sito web.
DE Dann empfehlen wir Ihnen «Hostpoint Sites». Das ist unser Webseite-Baukasten, mit dem Sie in wenigen einfachen Schritten und ohne technische Kenntnisse Ihre Webseite selber zusammenstellen können.
Italiano | Alemán |
---|---|
hostpoint | hostpoint |
pochi | wenigen |
semplici | einfachen |
IT Allora Le consigliamo «Sites», il nostro sistema modulare per siti web che Le permette di comporre in autonomia il Suo sito web in pochi semplici passi e senza conoscenze tecniche.
DE Dann empfehlen wir Ihnen «Sites». Das ist unser Website-Baukasten, mit dem Sie in wenigen einfachen Schritten und ohne technische Kenntnisse Ihre Website selber zusammenstellen können.
Italiano | Alemán |
---|---|
pochi | wenigen |
semplici | einfachen |
IT Scopri come interagire con i clienti moderni che scelgono in totale autonomia.
DE Erfahren Sie, wie man mit den vernetzten Kunden von heute interagiert, die sich ihren eigenen Weg suchen.
Italiano | Alemán |
---|---|
interagire | interagiert |
IT I clienti potranno utilizzare i canali digitali in piena autonomia e anche i processi più complessi risulteranno semplificati.
DE Selbst Ihre kompliziertesten Prozesse werden vereinfacht, und Ihre Gäste können über die digitalen SB-Kanäle auch selbst zur Tat schreiten.
Italiano | Alemán |
---|---|
canali | kanäle |
digitali | digitalen |
processi | prozesse |
semplificati | vereinfacht |
clienti | gäste |
IT . I clienti possono risolvere i problemi in autonomia e quando preferiscono, e gli agenti possono garantire tempi di risoluzione più rapidi.
DE . So können Kunden Probleme in Eigenregie lösen, und Kundenbetreuer werden entlastet.
Italiano | Alemán |
---|---|
risolvere | lösen |
in | in |
IT Trovare le risposte in autonomia, usando il self-service, con contenuti pertinenti della knowledge base forniti da un chatbot
DE Durch Chatbots erhalten Kunden relevante Inhalte aus der Wissensdatenbank. So finden diese in Eigenregie die richtige Lösung.
Italiano | Alemán |
---|---|
trovare | finden |
contenuti | inhalte |
pertinenti | relevante |
chatbot | chatbots |
IT Utilizza un IP dedicato per gestire in autonomia la tua reputazione mittente.
DE Sie versenden über Ihre eigene IP-Adresse, die nur Sie nutzen. So haben Sie vollste Kontrolle über Ihre Reputation.
Italiano | Alemán |
---|---|
utilizza | nutzen |
ip | ip |
gestire | kontrolle |
reputazione | reputation |
un | nur |
IT Stimola i tuoi figli a imparare a leggere in autonomia!
DE So inspirierst du deine Kinder, selbstständig Lesen zu lernen!
Italiano | Alemán |
---|---|
figli | kinder |
a | zu |
IT Poio è progettato per coinvolgere i bambini. Verranno spinti a esplorare in totale autonomia un mondo pieno di lettere e parole, in cui il gioco regna sovrano. L?esplorazione e la scoperta accendono la curiosità dei bambini per l?apprendimento.
DE Poio ist darauf ausgelegt, dein Kind zu motivieren. Es wird ermuntert, selbstständig eine Spielwelt voller Buchstaben und Wörter zu erkunden. Durch Erforschen und Entdecken werden Kinder neugierig darauf, noch mehr zu lernen.
Italiano | Alemán |
---|---|
progettato | ausgelegt |
lettere | buchstaben |
apprendimento | lernen |
IT Scopri i percorsi di apprendimento guidati da seguire in autonomia, curati da esperti.
DE Entdecken Sie von Experten aufbereitete Lernmaterialien im eigenen Tempo.
Italiano | Alemán |
---|---|
scopri | entdecken |
esperti | experten |
i | sie |
IT Riduci le esigenze di IT grazie all’autonomia dell’area Finance
DE Kein weiterer IT-Einsatz nötig
IT Pensato per l’Office of Finance, gli utenti possono aggiornarlo in autonomia, senza interventi IT
DE Benutzer können einfach und ohne Programmierkenntnisse das System bedienen und Updates durchführen
Italiano | Alemán |
---|---|
utenti | benutzer |
possono | können |
senza | ohne |
IT Prezly consente di semplificare il flusso di lavoro delle comunicazioni, offrendo al tuo team più autonomia grazie a una piattaforma di facile utilizzo, creata per i professionisti delle pubbliche relazioni
DE Hunderte von PR-Teams von weltweit bekannten Marken wie Hyundai, ING Bank, Brussels Airlines, IKEA und Danone verwenden Prezly, um ihre Kommunikationsabläufe zu vereinfachen
Italiano | Alemán |
---|---|
semplificare | vereinfachen |
team | teams |
utilizzo | verwenden |
IT Mettendo a disposizione di più persone un'IA controllata, senza codice, con strumenti di previsione, pianificazione di scenari di simulazione e creazione guidata di modelli, i team aziendali possono eseguire più analisi in autonomia.
DE Durch die Ausstattung von mehr Menschen mit kontrollierter, programmierfreier KI wie Vorhersagen, Was-wäre-wenn-Szenarien und geführter Modellerstellung können Geschäftsteams mehr Analysen selbst durchführen.
Italiano | Alemán |
---|---|
persone | menschen |
scenari | szenarien |
eseguire | durchführen |
analisi | analysen |
IT I team di Slalom, presenti in 40 mercati in tutto il mondo, hanno l'autonomia necessaria per agire rapidamente e fare le scelte giuste.
DE In 40 Ländern weltweit beraten Slalom-Teams eigenständig Unternehmen für eine schnelle Weiterentwicklung und eine erfolgreiche Geschäftsstrategie.
Italiano | Alemán |
---|---|
team | teams |
l | l |
rapidamente | schnelle |
e | und |
IT Desideri creare un negozio online, ma non sai da dove iniziare? Con il CMS PrestaShop, potrai realizzare il tuo progetto e creare un sito e-commerce in perfetta autonomia
DE Sie möchten einen Online-Shop erstellen, wissen aber nicht, wo Sie anfangen sollen? Mit dem PrestaShop CMS können Sie Ihr Projekt konkretisieren und vollkommen eigenständig eine E-Commerce-Seite in vollkommener Autonomie erstellen
Italiano | Alemán |
---|---|
online | online |
ma | aber |
iniziare | anfangen |
cms | cms |
prestashop | prestashop |
e | und |
sito | seite |
autonomia | autonomie |
desideri | möchten |
IT La nostra piattaforma tecnologica ti consente di gestire il tuo network di affiliazione in autonomia, mantenendo il pieno controllo su ogni singola campagna.
DE Unsere preisgekrönte Technologieplattform ermöglicht es, Dein Affiliate Netzwerk selbst zu verwalten und zu betreiben, während Du die volle Kontrolle über jede Kampagne besitzt.
Italiano | Alemán |
---|---|
consente | ermöglicht |
network | netzwerk |
affiliazione | affiliate |
pieno | volle |
ogni | jede |
campagna | kampagne |
IT È possibile intraprendere un tour in autonomia in giro per la città per scoprire questa ricchezza con le proprie risorse.
DE Auf einem selbstgeführten Rundgang durch die Stadt kann dieses Angebot auf eigene Faust entdeckt werden.
Italiano | Alemán |
---|---|
possibile | kann |
città | stadt |
proprie | eigene |
un | einem |
IT Assolutamente da provare! Un food tour da gestire in autonomia per scoprire quattro locali amatissimi dai basilesi, lontani dalle note attrazioni turistiche.
DE Das muss man unbedingt probieren: Auf einer selbstgeführten Foodtour vier Lieblingslokale der Basler*innen, fernab von den bekannten Touristenattraktionen, besuchen.
Italiano | Alemán |
---|---|
provare | probieren |
IT L’Hotel rappresenta l'ambiente ideale per chi vuole trascorrere una piacevole vacanza nelle Dolomiti da vivere in piena autonomia e tranquillità.
DE Das traditionsreiche, von jeher von der Familie Ghedina de Justina geleitete Hotel befindet sich in einer ruhigen...
Italiano | Alemán |
---|---|
hotel | hotel |
IT MongoDB Enterprise Advanced include [MongoDB Enterprise Server] (/download-center/enterprise), l’edizione commerciale del database MongoDB, insieme al supporto più completo e al miglior SLA disponibile quando si esegue MongoDB in autonomia
DE MongoDB Enterprise Advanced umfasst MongoDB Enterprise Server – die kommerzielle Edition der MongoDB-Datenbank – sowie den umfassendsten Support und die besten SLAs für den eigenständigen Betrieb von MongoDB
Italiano | Alemán |
---|---|
mongodb | mongodb |
enterprise | enterprise |
advanced | advanced |
include | umfasst |
server | server |
edizione | edition |
database | datenbank |
supporto | support |
IT Windows riconosce ora lo stato della batteria e consente il risparmio energetico quando il Mac è scarico, in modo da garantirti maggiore autonomia.
DE Windows erkennt jetzt den Akkustatus und aktiviert die Akkuschonung, wenn der Akku Ihres Mac zur Neige geht, sodass Sie länger arbeiten können.
Italiano | Alemán |
---|---|
windows | windows |
riconosce | erkennt |
ora | jetzt |
batteria | akku |
mac | mac |
maggiore | länger |
IT Assumendo il ruolo di pioniere nel settore degli investimenti digitali in autonomia, negli anni successivi ha continuato a sviluppare questo servizio, ampliando parallelamente la sua offerta di investimenti.
DE Als Pionierin im selbstständigen digitalen Anlegen hat sie diese Dienstleistung in den folgenden Jahren laufend weiterentwickelt und parallel dazu ihr Angebot im Anlagegeschäft stetig ausgebaut.
Italiano | Alemán |
---|---|
digitali | digitalen |
anni | jahren |
successivi | folgenden |
ha | hat |
IT PostFinance accompagna i bambini e i giovani anche sulla via verso l’autonomia finanziaria, con conti adatti alle loro esigenze e strumenti didattici e informativi.
DE PostFinance begleitet Kinder und Jugendliche auch auf dem Weg in die finanzielle Selbstständigkeit – mit bedürfnisgerechten Konten sowie Lern- und Informationstools.
Italiano | Alemán |
---|---|
postfinance | postfinance |
accompagna | begleitet |
finanziaria | finanzielle |
conti | konten |
IT Optando per Yuh potrete gestire le vostre finanze in modo digitale, semplice e in totale autonomia. L’app finanziaria è stata sviluppata da PostFinance e Swissquote.
DE Wer sich für Yuh entscheidet, verwaltet seine Finanzen digital, einfach und komplett selbstständig. Die Finanz-App wurde von PostFinance und Swissquote gemeinsam entwickelt.
Italiano | Alemán |
---|---|
gestire | verwaltet |
digitale | digital |
semplice | einfach |
app | app |
stata | wurde |
sviluppata | entwickelt |
postfinance | postfinance |
Amosando 50 de 50 traducións