IT Gruppi target Educatori tra pari: allievi della scuola di maturità professionale Pari: allievi di diversi istituti scolastici e tipi di scuole (15-19 anni)
Traducir "allievi" a Alemán
Amosando 50 de 50 traducións da frase "allievi" de Italiano a Alemán
Tradución de Italiano a Alemán de allievi
Italiano
Alemán
DE Zielgruppen Peer-Educators: Studierende der Berufsmaturitätsschule Peers: Schülerinnen und Schüler verschiedener Schulen und Schultypen (15-19 Jahre)
| Italiano | Alemán |
|---|---|
| educatori | educators |
| pari | peer |
| allievi | schüler |
| diversi | verschiedener |
| anni | jahre |
IT Gruppi target Educatori tra pari: allievi della scuola di maturità professionale Pari: allievi di diversi istituti scolastici e tipi di scuole (15-19 anni)
DE Zielgruppen Peer-Educators: Studierende der Berufsmaturitätsschule Peers: Schülerinnen und Schüler verschiedener Schulen und Schultypen (15-19 Jahre)
| Italiano | Alemán |
|---|---|
| educatori | educators |
| pari | peer |
| allievi | schüler |
| diversi | verschiedener |
| anni | jahre |
IT Gruppi target Educatori tra pari: allievi della scuola di maturità professionale Pari: allievi di diversi istituti scolastici e tipi di scuole (15-19 anni)
DE Zielgruppen Peer-Educators: Studierende der Berufsmaturitätsschule Peers: Schülerinnen und Schüler verschiedener Schulen und Schultypen (15-19 Jahre)
| Italiano | Alemán |
|---|---|
| educatori | educators |
| pari | peer |
| allievi | schüler |
| diversi | verschiedener |
| anni | jahre |
IT Gruppi target Educatori tra pari: allievi della scuola di maturità professionale Pari: allievi di diversi istituti scolastici e tipi di scuole (15-19 anni)
DE Zielgruppen Peer-Educators: Studierende der Berufsmaturitätsschule Peers: Schülerinnen und Schüler verschiedener Schulen und Schultypen (15-19 Jahre)
| Italiano | Alemán |
|---|---|
| educatori | educators |
| pari | peer |
| allievi | schüler |
| diversi | verschiedener |
| anni | jahre |
IT Che differenze ci sono tra Coperture allievi gratuite e i Piani allievi?
DE Worin unterscheidet sich der kostenlose Versicherungsschutz für Tauchschüler von der Schülerversicherung?
| Italiano | Alemán |
|---|---|
| gratuite | kostenlose |
IT Incremento delle donazioni degli ex allievi
DE Förderung von Spenden von Absolventen
| Italiano | Alemán |
|---|---|
| donazioni | spenden |
IT "Prezi aiuta a dare vita alle mie lezioni. Le rende divertenti e coinvolgenti in un modo che elettrizza i miei studenti. E quando non lo uso, i miei allievi mi fanno sapere che non ne sono contenti!"
DE „Prezi hilft mir, meinen Unterricht lebendig zu machen. Es macht ihn lustig und unterhaltsam auf eine Weise, die meine Schüler begeistert. Und wenn ich es nicht benutze, lassen mich meine Schüler wissen, dass sie nicht glücklich darüber sind! “
| Italiano | Alemán |
|---|---|
| aiuta | hilft |
| divertenti | lustig |
| modo | weise |
| sapere | wissen |
| prezi | prezi |
| uso | benutze |
IT Incoraggia le donazioni e la partecipazione continua mantenendo gli ex allievi connessi alla loro università attraverso i social media.
DE Wenn dafür gesorgt wird, dass Alumni über soziale Medien mit ihrer Alma Mater in Verbindung bleiben, fördert das–die lebenslange Beteiligung–und die Spendenbereitschaft.
| Italiano | Alemán |
|---|---|
| incoraggia | fördert |
| partecipazione | beteiligung |
| continua | bleiben |
| connessi | verbindung |
| social | soziale |
| media | medien |
IT Fissa un obiettivo. I bambini migliorano solo se lo desiderano veramente. Assicurati che i tuoi allievi siano davvero interessati a correre più velocemente e chiedi perché hanno quella ambizione. Poi, fissa un obiettivo alla loro portata.[5]
DE Setz ein festes Laufziel. Kinder werden nur besser, wenn sie es auch wollen. Stell sicher, dass das Kind wirklich schneller laufen will, und sprich mit ihm darüber, warum es das will. Dann setzt gemeinsam ein angemessenes Ziel.[5]
| Italiano | Alemán |
|---|---|
| obiettivo | ziel |
| desiderano | wollen |
| assicurati | sicher |
IT Ripetere sempre gli stessi esercizi è noioso e può demoralizzare i tuoi allievi
DE Stumpfes Training ist langweilig und wird irgendwann demoralisierend
| Italiano | Alemán |
|---|---|
| noioso | langweilig |
IT Se i tuoi allievi corrono giocando a calcio, miglioreranno anche se non si tratta di un allenamento sugli scatti
DE Wenn das Kind „nebenbei“ beim Fußballspielen läuft, wird es besser werden, obwohl es nicht gezielt Sprints trainiert
| Italiano | Alemán |
|---|---|
| non | nicht |
IT Correre al fianco dei tuoi allievi dà loro supporto morale, dimostra che sei disposto anche tu a lavorare duramente ed è molto divertente
DE Schnür deine Schuhe und lauf mit dem Kind zusammen, um ihm moralische Unterstützung zu geben, ihm zu zeigen, dass auch du dich anstrengst, und damit es einfach mehr Spaßmacht
| Italiano | Alemán |
|---|---|
| correre | lauf |
| supporto | unterstützung |
| dimostra | zeigen |
| divertente | spaß |
IT La percentuale degli allievi di Citrix Education intervistati che ha riscontrato un ritorno sull’investimento in 6 mesi o meno.
DE der befragten Teilnehmer von Citrix Education gaben an, dass sich die Schulungen bereits nach 6 Monaten oder weniger gelohnt hatten.
| Italiano | Alemán |
|---|---|
| education | education |
| intervistati | befragten |
| mesi | monaten |
| meno | weniger |
| citrix | citrix |
| ha | hatten |
IT Affidandoti alla giusta tecnologia puoi connetterti al meglio con i tuoi spettatori o allievi e puoi comunicare in modo ottimale il marchio aziendale.
DE Wenn Sie sich auf die richtige Technologie verlassen, erhalten Sie eine wirklich bessere Verbindung zu Ihren Zuschauern oder Auszubildenden und können ein starkes Corporate Branding erzielen.
| Italiano | Alemán |
|---|---|
| giusta | richtige |
| tecnologia | technologie |
| puoi | können |
| meglio | bessere |
| marchio | branding |
| aziendale | corporate |
| connetterti | verbindung |
IT Alla scoperta delle opere del Divin Pittore e dei suoi allievi
DE Eine Reiseroute mit mittlerer Schwierigkeit, um die Schönheiten des historischen Zentrums von Montefalco zu entdecken, im Charme der umliegenden Gebiete mit Weinbergen und Olivenhainen und dem Geschmack eines Qualitätsweins wie sagrantino.
| Italiano | Alemán |
|---|---|
| scoperta | entdecken |
IT Migliora il comfort sia dell’insegnante che degli allievi e approfitta di sessioni di qualità superiore.
DE Erhöhen Sie den Komfort sowohl für den Tutor als auch für das Publikum und genießen Sie eine bessere Qualität der Sitzungen.
| Italiano | Alemán |
|---|---|
| comfort | komfort |
| sessioni | sitzungen |
| qualità | qualität |
IT Il 79% degli allievi intervistati ha riscontrato un ritorno sull’investimento in 6 mesi o meno.
DE 79 % der befragten Teilnehmer gaben an, dass sich die Schulungen bereits nach 6 Monaten oder weniger gelohnt hatten.
| Italiano | Alemán |
|---|---|
| intervistati | befragten |
| mesi | monaten |
| meno | weniger |
| ha | hatten |
IT L'età minima è 10 anni (nella maggior parte delle regioni). Gli allievi subacquei che hanno meno di 15 anni conseguono il brevetto Subacqueo Junior in acque libere (Junior Open Water Diver).
DE Das Mindestalter beträgt 10 Jahre (in den meisten Gebieten). Tauchschüler, die jünger als 15 Jahre sind, erhalten das PADI Junior Open Water Diver Certificate (Die Junior-Freiwassertaucher-Brevetierung).
| Italiano | Alemán |
|---|---|
| regioni | gebieten |
| junior | junior |
IT Allievi dai 13 ai 17 anni hanno creato durante le lezioni dei video, audio o fumetti sulle loro esperienze con i media digitali
DE 13- bis 17-jährige Jugendliche gestalten während des Schulunterrichts Videos, Audiobeiträge und Comics zu Erfahrungen mit digitalen Medien
| Italiano | Alemán |
|---|---|
| video | videos |
| fumetti | comics |
| esperienze | erfahrungen |
| media | medien |
| digitali | digitalen |
IT Presso alcune classi, gli allievi hanno discusso sul ruolo dei media digitali, con la moderazione di educatori tra pari.
DE Schülerinnen und Schüler diskutieren im Unterricht über die Rolle der digitalen Medien und damit verbundene Möglichkeiten und Risiken.
| Italiano | Alemán |
|---|---|
| ruolo | rolle |
| media | medien |
| digitali | digitalen |
IT Migliaia di insegnanti e studenti di tutto il mondo utilizzano MindMeister per migliorare i rendimenti degli allievi. Lasciatevi ispirare dalle loro storie di successo e scoprire come anche tu puoi andare avanti!
DE Tausende Lehrer und Schüler auf der ganzen Welt verwenden MindMeister, um Lernerfolge zu steigern. Lassen Sie sich von ihren Erfolgsgeschichten inspirieren und finden Sie heraus, wie Mindmaps auch zu Ihrem Bildungserfolg beitragen können!
| Italiano | Alemán |
|---|---|
| migliaia | tausende |
| insegnanti | lehrer |
| tutto | ganzen |
| utilizzano | verwenden |
| mindmeister | mindmeister |
| migliorare | steigern |
| lasciatevi | lassen |
| ispirare | inspirieren |
| scoprire | finden |
| storie di successo | erfolgsgeschichten |
IT Insegnanti e allievi possono allestire riproduzioni fisiche o digitali (copie) di un libro, una rivista o da Internet per scopi didattici
DE Lehrerinnen und Schüler dürfen aus einem Buch, einer Zeitschrift oder aus dem Internet physische oder digitale Vervielfältigungen (Kopien) für den Unterricht machen
| Italiano | Alemán |
|---|---|
| e | und |
| allievi | schüler |
| fisiche | physische |
| o | oder |
| digitali | digitale |
| copie | kopien |
| rivista | zeitschrift |
| internet | internet |
IT L’ammontare del compenso dipende dal numero di collaboratori o di allievi e dal settore o dal livello scolastico
DE Die Höhe der Vergütung hängt von der Anzahl Mitarbeitenden oder Schülerzahl und von der Branche oder Schulstufe ab
| Italiano | Alemán |
|---|---|
| ammontare | höhe |
| compenso | vergütung |
| dipende | hängt |
| numero | anzahl |
| collaboratori | mitarbeitenden |
| o | oder |
| settore | branche |
IT scuole private (istituti scolastici, scuole universitarie, ecc.) sotto forma di contratto quadro a favore degli allievi;
DE Privatschulen (Bildungseinrichtungen, Hochschulen usw.) in der Form eines Rahmenvertrags zugunsten der Studierenden
| Italiano | Alemán |
|---|---|
| scuole | bildungseinrichtungen |
| ecc | usw |
| forma | form |
IT Gli incantesimi arcani dei Maghi sono tanto potenti quanto pericolosi, e per questo vengono svelati solo agli allievi più promettenti.
DE Die arkane Magie der Magier ist sowohl mächtig als auch gefährlich, weshalb sie nur hingebungsvollen Magiebegabten offenbart wird.
| Italiano | Alemán |
|---|---|
| pericolosi | gefährlich |
| vengono | wird |
| solo | nur |
IT Solo chi è dotato di un acuto intelletto e di un'inflessibile disciplina può intraprendere la strada della magia. Gli incantesimi arcani dei Maghi sono tanto potenti quanto pericolosi, e per questo vengono svelati solo agli allievi più prometten...
DE Nur besonders talentierte Schüler mit einer unerschütterlichen Disziplin sind in der Lage, auf dem harten Pfad des Magiers zu bestehen. Die arkane Magie der Magier ist sowohl mächtig als auch gefährlich, weshalb sie nur hingebungsvollen Magiebeg...
| Italiano | Alemán |
|---|---|
| disciplina | disziplin |
| magia | magie |
| pericolosi | gefährlich |
| allievi | schüler |
IT Il modo ideale per entrare nel settore bancario per i titolari di un diploma di scuola secondaria a tempo pieno e per gli allievi delle scuole medie professionali commerciali.
DE Der ideale Berufseinstieg in die Bankenbranche für AbsolventInnen einer Vollzeit-Mittelschule sowie für Handels- / WirtschaftsmittelschülerInnen.
| Italiano | Alemán |
|---|---|
| ideale | ideale |
IT Ciclo 1 (dal 1° al 4° anno, allievi dai 4 agli 8 anni)
DE Zyklus 1 (KG / 1. – 2. Klasse Primarschule)
| Italiano | Alemán |
|---|---|
| ciclo | zyklus |
IT Ciclo 2 (dal 5° all’8° anno, allievi dagli 8 ai 12 anni)
DE Zyklus 2 (3. – 6. Klasse Primarschule)
| Italiano | Alemán |
|---|---|
| ciclo | zyklus |
IT Ciclo 3 (dal 9° all’11° anno, allievi dai 12 ai 15 anni).
DE Zyklus 3 (1. – 3. Klasse Sekundarschule)
| Italiano | Alemán |
|---|---|
| ciclo | zyklus |
IT Incorpora il widget di Bookeo nel tuo sito per consentire agli allievi di prenotare le lezioni senza uscire dal tuo sito e senza finestre pop-up o sovrapposte alla pagina.
DE Binden Sie das Bookeo-Widget in Ihre Website ein, damit Ihre Schüler Kurse buchen können, ohne Ihre Website zu verlassen, und ohne Pop-up-Fenster oder Overlays.
| Italiano | Alemán |
|---|---|
| widget | widget |
| prenotare | buchen |
| finestre | fenster |
| o | oder |
IT Invia email di conferma delle prenotazioni delle lezioni automatiche e personalizzate con il tuo brand agli allievi.
DE Senden Sie Ihren Schülern automatisch an Ihre Marke angepasste und maßgeschneiderte Bestätigungs-E-Mails für die Kursbuchung.
| Italiano | Alemán |
|---|---|
| invia | senden |
| conferma | bestätigungs |
| automatiche | automatisch |
| brand | marke |
IT Invia messaggi automatici di follow up per raccogliere il feedback degli allievi o le loro recensioni su siti di terzi come Facebook o Google.
DE Senden Sie automatische Follow-ups, um das Feedback der Teilnehmer oder Bewertungen auf Drittanbieter-Websites wie Facebook oder Google zu erfassen.
| Italiano | Alemán |
|---|---|
| invia | senden |
| automatici | automatische |
| follow | follow |
| raccogliere | erfassen |
| o | oder |
| siti | websites |
IT Quando i tuoi allievi prenotano nel tuo calendario, riceveranno automaticamente il link della riunione per partecipare al tuo corso, grazie alla perfetta di integrazione di Bookeo con Zoom.
DE Wenn Ihre Kursteilnehmer über Ihren Kursplan buchen, erhalten sie dank der nahtlosen Integration von Bookeo in Zoom automatisch einen Link, um an Ihrem Kurs teilzunehmen.
| Italiano | Alemán |
|---|---|
| automaticamente | automatisch |
| corso | kurs |
| integrazione | integration |
IT Al momento di iniziare lo streaming in diretta della tua lezione, ti basta lanciare la riunione dalla tua dashboard, e salutare i tuoi allievi con un bel sorriso.
DE Wenn es an der Zeit ist, mit dem Live-Streaming zu beginnen, starten Sie die Besprechung einfach von Ihrem Dashboard aus – und begrüßen Sie Ihre zufriedenen Schüler.
| Italiano | Alemán |
|---|---|
| diretta | live |
| dashboard | dashboard |
| allievi | schüler |
IT Scopri il database degli allievi →
DE Die Schülerdatenbank erkunden →
| Italiano | Alemán |
|---|---|
| scopri | erkunden |
IT I contributi saranno a firma dei docenti della Scuola di Musica, ma anche gli allievi della Scuola di musica sono invitati a proporre dei loro scritti
DE Die Beitrage werden von Lehrer*innen der Musikschule veröffentlicht, aber auch die Schüler*innen der Musikschule sind eingeladen, ihre Schriften vorzuschlagen
| Italiano | Alemán |
|---|---|
| docenti | lehrer |
| allievi | schüler |
| invitati | eingeladen |
| proporre | vorzuschlagen |
IT Per le recensioni pubblicate a firma di allievi la Fondazione Haydn e la Società dei concerti di Bolzano mettono a disposizione alcuni biglietti omaggio.
DE Die Haydn Stiftung und der Konzertverein Bozen werden den Schüler*innen, deren Beiträge veröffentlicht werden, einige Eintrittskarten anbieten.
| Italiano | Alemán |
|---|---|
| pubblicate | veröffentlicht |
| allievi | schüler |
| fondazione | stiftung |
| alcuni | einige |
| biglietti | eintrittskarten |
| per | innen |
IT Il 79% degli allievi intervistati ha riscontrato un ritorno sull’investimento in 6 mesi o meno.
DE 79 % der befragten Teilnehmer gaben an, dass sich die Schulungen bereits nach 6 Monaten oder weniger gelohnt hatten.
| Italiano | Alemán |
|---|---|
| intervistati | befragten |
| mesi | monaten |
| meno | weniger |
| ha | hatten |
IT Migliora il comfort sia dell’insegnante che degli allievi e approfitta di sessioni di qualità superiore.
DE Erhöhen Sie den Komfort sowohl für den Tutor als auch für das Publikum und genießen Sie eine bessere Qualität der Sitzungen.
| Italiano | Alemán |
|---|---|
| comfort | komfort |
| sessioni | sitzungen |
| qualità | qualität |
IT Incoraggia le donazioni e la partecipazione continua mantenendo gli ex allievi connessi alla loro università attraverso i social media.
DE Wenn dafür gesorgt wird, dass Alumni über soziale Medien mit ihrer Alma Mater in Verbindung bleiben, fördert das–die lebenslange Beteiligung–und die Spendenbereitschaft.
| Italiano | Alemán |
|---|---|
| incoraggia | fördert |
| partecipazione | beteiligung |
| continua | bleiben |
| connessi | verbindung |
| social | soziale |
| media | medien |
IT "Prezi aiuta a dare vita alle mie lezioni. Le rende divertenti e coinvolgenti in un modo che elettrizza i miei studenti. E quando non lo uso, i miei allievi mi fanno sapere che non ne sono contenti!"
DE “Prezi hilft mir, meinen Unterricht lebendig zu machen. Es macht ihn lustig und unterhaltsam auf eine Weise, die meine Schüler begeistert. Und wenn ich es nicht benutze, lassen mich meine Schüler wissen, dass sie nicht glücklich darüber sind!"
| Italiano | Alemán |
|---|---|
| aiuta | hilft |
| divertenti | lustig |
| modo | weise |
| sapere | wissen |
| prezi | prezi |
| uso | benutze |
IT Gli allievi hanno inoltre accesso a una visualizzazione della loro webcam, facendo sì che sia più semplice controllare la situazione
DE Ihre Studenten haben zudem Zugriff auf ihre eigene Kameraansicht, sodass sie diese kontrollieren können
| Italiano | Alemán |
|---|---|
| accesso | zugriff |
| controllare | kontrollieren |
IT Alcuni dei tuoi allievi erano riluttanti ad attivare la videocamera, ad esempio perché provavano imbarazzo nel mostrare il loro ambiente circostante al resto del gruppo
DE einige Ihrer Studenten ihre Kamera nicht einschalten wollten, z. B. weil sie dem Rest der Gruppe ihre häusliche Umgebung nicht zeigen wollen,
| Italiano | Alemán |
|---|---|
| alcuni | einige |
| attivare | einschalten |
| videocamera | kamera |
| resto | rest |
| gruppo | gruppe |
IT L'età minima è 10 anni (nella maggior parte delle regioni). Gli allievi subacquei che hanno meno di 15 anni conseguono il brevetto Subacqueo Junior in acque libere (Junior Open Water Diver).
DE Das Mindestalter beträgt 10 Jahre (in den meisten Gebieten). Tauchschüler, die jünger als 15 Jahre sind, erhalten das PADI Junior Open Water Diver Certificate (Die Junior-Freiwassertaucher-Brevetierung).
| Italiano | Alemán |
|---|---|
| regioni | gebieten |
| junior | junior |
IT Allievi dai 13 ai 17 anni hanno creato durante le lezioni dei video, audio o fumetti sulle loro esperienze con i media digitali
DE 13- bis 17-jährige Jugendliche gestalten während des Schulunterrichts Videos, Audiobeiträge und Comics zu Erfahrungen mit digitalen Medien
| Italiano | Alemán |
|---|---|
| video | videos |
| fumetti | comics |
| esperienze | erfahrungen |
| media | medien |
| digitali | digitalen |
IT Presso alcune classi, gli allievi hanno discusso sul ruolo dei media digitali, con la moderazione di educatori tra pari.
DE Schülerinnen und Schüler diskutieren im Unterricht über die Rolle der digitalen Medien und damit verbundene Möglichkeiten und Risiken.
| Italiano | Alemán |
|---|---|
| ruolo | rolle |
| media | medien |
| digitali | digitalen |
IT Allievi dai 13 ai 17 anni hanno creato durante le lezioni dei video, audio o fumetti sulle loro esperienze con i media digitali
DE 13- bis 17-jährige Jugendliche gestalten während des Schulunterrichts Videos, Audiobeiträge und Comics zu Erfahrungen mit digitalen Medien
| Italiano | Alemán |
|---|---|
| video | videos |
| fumetti | comics |
| esperienze | erfahrungen |
| media | medien |
| digitali | digitalen |
IT Presso alcune classi, gli allievi hanno discusso sul ruolo dei media digitali, con la moderazione di educatori tra pari.
DE Schülerinnen und Schüler diskutieren im Unterricht über die Rolle der digitalen Medien und damit verbundene Möglichkeiten und Risiken.
| Italiano | Alemán |
|---|---|
| ruolo | rolle |
| media | medien |
| digitali | digitalen |
IT Allievi dai 13 ai 17 anni hanno creato durante le lezioni dei video, audio o fumetti sulle loro esperienze con i media digitali
DE 13- bis 17-jährige Jugendliche gestalten während des Schulunterrichts Videos, Audiobeiträge und Comics zu Erfahrungen mit digitalen Medien
| Italiano | Alemán |
|---|---|
| video | videos |
| fumetti | comics |
| esperienze | erfahrungen |
| media | medien |
| digitali | digitalen |
Amosando 50 de 50 traducións
Alemán
Checo
Chinés
Coreano
Español
Finés
Francés
Holandés
Húngaro
Indonesio
Inglés
Noruegués
Polaco
Portugués
Ruso
Sueco
Tailandés
Turco
Vietnamita
Xaponés
Árabe