IT I farmaci possono diminuire i livelli di acido urico nel sangue riducendo la produzione corporea di acido urico o aumentando l’escrezione di acido urico nell’urina
IT I farmaci possono diminuire i livelli di acido urico nel sangue riducendo la produzione corporea di acido urico o aumentando l’escrezione di acido urico nell’urina
DE Medikamente können den Harnsäurespiegel senken, indem sie dafür sorgen, dass weniger Harnsäure produziert oder mehr über den Urin ausgeschieden wird
Italiano | Alemán |
---|---|
farmaci | medikamente |
urina | urin |
IT L'acido è secreto dalle cellule parietali dei due terzi prossimali (corpo) dello stomaco. L'acido gastrico aiuta la digestione creando il pH ottimale per la pepsina e la lipasi gastrica e stimolando...
DE Die Magensäure wird von Parietalzellen in den proximalen zwei Dritteln (Korpus) des Magens produziert. Magensäure unterstützt die Verdauung, indem sie einen optimalen pH für Pepsin und Magenlipase...
Italiano | Alemán |
---|---|
aiuta | unterstützt |
ottimale | optimalen |
IT In caso di sanguinamento grave o recidivante, l’oftalmologo può prescrivere acido aminocaproico o acido tranexamico, farmaci che accelerano la coagulazione del sangue
DE Bei schwerer Blutung oder Nachblutungen kann ein Ophthalmologe Aminocaprinsäure oder Tranexamsäure verordnen, ein Medikament, das die Blutgerinnung beschleunigt
Italiano | Alemán |
---|---|
può | kann |
IT Poiché l’acido gastrico tende a distruggere la Salmonella, affinché l’infezione si sviluppi deve essere ingerito un gran numero di batteri, a meno che non si abbia una carenza di acido gastrico
DE Da Salmonellen gewöhnlich durch die Magensäure abgetötet werden, ist eine größere Menge an Erregern notwendig, um eine Infektion zu entwickeln, es sei denn, die Betroffenen leiden an einem Magensäuremangel
Italiano | Alemán |
---|---|
infezione | infektion |
IT Alcuni idratanti più potenti contengono sostanze quali urea, acido lattico e acido glicolico
DE Stärker wirksame Feuchtigkeitslotionen enthalten Substanzen wie Harnstoff, Milchsäure und Glykolsäure
Italiano | Alemán |
---|---|
contengono | enthalten |
sostanze | substanzen |
IT Gli integratori con acido grasso omega-3 (per esempio, acido docosaesaenoico) e una combinazione di luteina più zeaxantina possono rallentare la velocità di perdita della vista
DE Nahrungsergänzungsmittel mit Fettsäuren des Typs Omega-3 (zum Beispiel Docosahexaensäure) und eine Kombination von Lutein plus Zeaxanthin können ebenfalls den Verlust des Sehvermögens verlangsamen
Italiano | Alemán |
---|---|
esempio | beispiel |
combinazione | kombination |
rallentare | verlangsamen |
perdita | verlust |
IT Il citrato di potassio deve essere somministrato in caso di calcoli di acido urico per rendere le urine alcaline e neutralizzare gli elevati livelli di acidità che causano i calcoli di acido urico
DE Wenn Harnsäuresteine vorliegen, sollte Kaliumzitrat zur Säureverminderung (Urin wird dadurch alkalisiert) verabreicht werden; damit wird der hohe Säuregehalt, der zu den Harnsäuresteinen führt, neutralisiert
Italiano | Alemán |
---|---|
urine | urin |
IT La gotta è una malattia in cui depositi di cristalli di acido urico si accumulano nelle articolazioni a causa degli elevati livelli ematici di acido urico (iperuricemia)
DE Gicht ist eine Erkrankung, bei der sich Ablagerungen von Harnsäurekristallen aufgrund eines hohen Harnsäurespiegels im Blut (Hyperurikämie) in den Gelenken ansammeln
Italiano | Alemán |
---|---|
malattia | erkrankung |
IT L’acido urico è un sottoprodotto della degradazione degli acidi nucleici (acido ribonucleico [RNA
DE Harnsäure ist ein Nebenprodukt des Zerfalls der Nukleinsäuren (Ribonukleinsäure [RNS
Italiano | Alemán |
---|---|
è | ist |
IT L’eccesso di acido urico nel sangue può provocare la formazione e il deposito di cristalli di acido urico nelle articolazioni e intorno ad esse
DE Zu viel Harnsäure im Blut (Hyperurikämie) führt zur Bildung von Kristallen, die in den Gelenken und im Gelenkbereich eingelagert werden
Italiano | Alemán |
---|---|
sangue | blut |
formazione | bildung |
IT Elevati livelli di acido urico nel sangue portano spesso a elevati livelli di acido urico nelle articolazioni
DE Ein hoher Harnsäurespiegel im Blut führt häufig zu einem erhöhten Harnsäurespiegel in den Gelenken
Italiano | Alemán |
---|---|
sangue | blut |
spesso | häufig |
IT Prevenire un ulteriore deposito di acido urico nei tessuti, diminuendo i livelli di acido urico nel sangue
DE Vermeidung weiterer Harnsäureablagerungen im Gewebe durch Senkung des Harnsäurespiegels im Blut
Italiano | Alemán |
---|---|
prevenire | vermeidung |
ulteriore | weiterer |
tessuti | gewebe |
sangue | blut |
IT Nei pazienti con funzionalità renale normale per ridurre i livelli di acido urico nel sangue si può ricorrere anche a farmaci uricosurici (farmaci che aumentano l’escrezione di acido urico nell’urina).
DE Bei Patienten mit gesunden Nieren können auch Urikosurika (Medikamente, die bewirken, dass vermehrt Harnsäure im Urin ausgeschieden wird) den Harnsäurespiegel im Blut senken.
Italiano | Alemán |
---|---|
pazienti | patienten |
ridurre | senken |
sangue | blut |
farmaci | medikamente |
urina | urin |
IT Informazioni generali sugli standard NACE per applicazioni con gas acido con prodotti WIKA
DE Allgemeine Information über NACE-Standards für Sauergas-Anwendungen bei WIKA-Produkten
Italiano | Alemán |
---|---|
informazioni | information |
generali | allgemeine |
standard | standards |
applicazioni | anwendungen |
prodotti | produkten |
IT Informazioni generali sugli standard NACE per applicazioni con gas acido con prodotti WIKA
DE Allgemeine Information über NACE-Standards für Sauergas-Anwendungen bei WIKA-Produkten
Italiano | Alemán |
---|---|
informazioni | information |
generali | allgemeine |
standard | standards |
applicazioni | anwendungen |
prodotti | produkten |
IT Informazioni generali sugli standard NACE per applicazioni con gas acido con prodotti WIKA
DE Allgemeine Information über NACE-Standards für Sauergas-Anwendungen bei WIKA-Produkten
Italiano | Alemán |
---|---|
informazioni | information |
generali | allgemeine |
standard | standards |
applicazioni | anwendungen |
prodotti | produkten |
IT Contiene solo ingredienti naturali accuratamente testati e studiati come acido D-aspartico, fieno greco e zinco per contribuire al raggiungimento di livelli naturali di testosterone in modo del tutto sicuro e senza effetti collaterali.
DE Enthält nur natürliche, gründlich getestete und untersuchte Inhaltsstoffe wie D-Asparaginsäure, Bockshornklee und Zink, die helfen, einen gesunden Testosteronspiegel auf völlig sichere Weise ohne Nebenwirkungen zu unterstützen.
Italiano | Alemán |
---|---|
contiene | enthält |
ingredienti | inhaltsstoffe |
naturali | natürliche |
zinco | zink |
contribuire | helfen |
modo | weise |
senza | ohne |
IT L?acido D-aspartico, il fieno greco e il magnesio contribuiscono ad aumentare la forza e la massa muscolare, oltre a supportare la produzione di testosterone
DE D-Asparaginsäure, Bockshornklee und Magnesium helfen, Kraft und Muskelmasse zu verbessern sowie die Testosteronproduktion zu unterstützen
Italiano | Alemán |
---|---|
magnesio | magnesium |
aumentare | verbessern |
forza | kraft |
IT Panoramica sull’equilibrio acido-base
DE Übersicht über den Säure-Basen-Haushalt
Italiano | Alemán |
---|---|
sull | über |
IT Tipi di disturbi dell’equilibrio acido-base
DE Arten von Störungen des Säure-Basen-Haushalts
Italiano | Alemán |
---|---|
tipi | arten |
disturbi | störungen |
IT Compensazione dei disturbi dell’equilibrio acido-base
DE Ausgleich von Störungen des Säure-Basen-Haushalts
Italiano | Alemán |
---|---|
compensazione | ausgleich |
disturbi | störungen |
IT Diminuire i livelli di acido urico nel sangue
DE Absenkung des Harnsäurespiegels im Blut
Italiano | Alemán |
---|---|
sangue | blut |
IT Naturalmente, dovresti tenere conto delle specificità della tua attività: forse usare un colore acido per il logo non è l'idea migliore? Non riesci a decidere sulla scelta di un logo? Utilizza il servizio Turbologo
DE Natürlich sollten Sie die Besonderheiten Ihres Unternehmens berücksichtigen: Vielleicht ist die Verwendung einer sauren Farbe für das Logo nicht die beste Idee? Sie können sich nicht für ein Logo entscheiden? Nutzen Sie den Turbologo-Service
Italiano | Alemán |
---|---|
naturalmente | natürlich |
forse | vielleicht |
logo | logo |
idea | idee |
IT La Vitamina B5 O Acido Pantotenico può alleviare lo stress, l’artrite, varie infezioni, disturbi della pelle, comparsa di capelli grigi e colesterolo alto.
DE Vitamin B5 Oder Pantothensäure kann Stress, Arthritis, verschiedene Infektionen, Hauterkrankungen, Ergrauen der Haare und hoher Cholesterinspiegel abbauen.
Italiano | Alemán |
---|---|
vitamina | vitamin |
può | kann |
stress | stress |
varie | verschiedene |
infezioni | infektionen |
capelli | haare |
alto | hoher |
IT La Vitamina B9 O Acido Folico è un potente strumento contro anemia, indigestione, sprue, crescita abnorme del cervello, disturbi della pelle e gotta, e incrementa la formazione dei globuli rossi
DE Vitamin B9 Oder Folsäure ist ebenfalls sehr stark gegen Anämie, Verdauungsbeschwerden, Angus, abnormes Gehirnwachstum, Hauterkrankungen und Gicht, während es die Bildung von roten Blutkörperchen erhöht
Italiano | Alemán |
---|---|
vitamina | vitamin |
potente | stark |
anemia | anämie |
formazione | bildung |
IT In combinazione con adeguate quantità di B6 e acido folico, la vitamina B12 è essenziale per la difesa contro varie malattie cardiache, inclusi gli ictus.
DE In Kombination mit adäquaten Mengen an B6 und Folsäure ist B12 bei der Verteidigung gegen verschiedene Herzzustände, einschließlich Schlaganfällen, essentiell.
Italiano | Alemán |
---|---|
combinazione | kombination |
quantità | mengen |
difesa | verteidigung |
varie | verschiedene |
inclusi | einschließlich |
IT Benefici Per La Salute Della Vitamina C O Acido Ascorbico
DE Die besten 15 Vorteile von Vitamin C oder Ascorbinsäure
Italiano | Alemán |
---|---|
benefici | vorteile |
vitamina | vitamin |
c | c |
IT Il caffè ha una moderata quantità di vitamine del gruppo B (acido pantotenico e riboflavina) e tracce di potassio e manganese
DE Der meiste Kaffee hat eine moderate Menge an Vitamin B (Pantothensäure und Riboflavin) und Mengen an Kalium und Mangan
Italiano | Alemán |
---|---|
caffè | kaffee |
ha | hat |
b | b |
IT Sono ricche di proteine, riboflavina, acido folico, niacina, calcio, magnesio, ferro, potassio, fosforo, rame e zinco
DE Heilige Basilikumblätter sind reich an Eiweiß, Riboflavin, Folsäure, Niacin, Calcium, Magnesium, Eisen, Kalium, Phosphor, Kupfer und Zink
Italiano | Alemán |
---|---|
sono | sind |
magnesio | magnesium |
ferro | eisen |
rame | kupfer |
e | und |
zinco | zink |
IT Rosmarino: Il rosmarino è una buona fonte di fibra alimentare, vitamina A, vitamina C, acido folico, calcio, ferro e manganese e anche di vitamina B6, magnesio, potassio e rame
DE Rosmarin: Rosmarin ist eine sehr gute Quelle für Ballaststoffe, Vitamin A, Vitamin C, Folsäure, Kalzium, Eisen und Mangan und eine gute Quelle für Vitamin B6, Magnesium, Kalium und Kupfer
Italiano | Alemán |
---|---|
buona | gute |
fonte | quelle |
vitamina | vitamin |
c | c |
ferro | eisen |
magnesio | magnesium |
rame | kupfer |
IT Menta Piperita: La menta piperita è ricca di fosforo, niacina, potassio, rame, magnesio, manganese, riboflavina, acido folico, calcio, ferro, zinco, ed è una ricca fonte di vitamina A, vitamina C e fibra alimentare
DE Pfefferminze: Pfefferminze ist reich an Phosphor, Niacin, Kalium, Kupfer, Magnesium, Mangan, Riboflavin, Folsäure, Kalzium, Eisen, Zink, und ist eine reiche Quelle für Vitamin A, Vitamin C und Ballaststoffe
Italiano | Alemán |
---|---|
rame | kupfer |
magnesio | magnesium |
ferro | eisen |
zinco | zink |
fonte | quelle |
vitamina | vitamin |
c | c |
IT Personalizzato > reflusso acido
DE Benutzerdefiniert > Säurereflux
Italiano | Alemán |
---|---|
personalizzato | benutzerdefiniert |
gt | gt |
IT Assumi un integratore di acido folico 1 mg e un complesso di vitamina B per contribuire a migliorare la funzionalità del fegato. Questo può essere particolarmente utile se bevi alcol su base regolare o semi-regolare.
DE Nimm ein 1-mg-Folsäure-Ergänzungsmittel und ein B-Komplex-Vitaminergänzungsmittel ein, um deine Leberfunktion zu verbessern. Das kann vor allem hilfreich sein, wenn du regelmäßig oder nahezu regelmäßig Alkohol trinkst.
Italiano | Alemán |
---|---|
mg | mg |
complesso | komplex |
b | b |
migliorare | verbessern |
particolarmente | vor allem |
utile | hilfreich |
alcol | alkohol |
IT Le batterie agli ioni di litio (Li-ion) offrono diversi vantaggi rispetto alle tradizionali batterie al piombo-acido con regolazione a valvola (VRLA) con un prezzo in diminuzione che rende il ritorno sull'investimento più che accettabile.
DE Lithium-Ionen-Batterien (Li-Ion) bieten mehrere Vorteile gegenüber herkömmlichen ventilgeregelten Blei-Säure-Batterien (VRLA) bei einem sinkenden Preis, der die Rentabilität der Investition mehr als akzeptabel macht.
Italiano | Alemán |
---|---|
batterie | batterien |
ioni | ionen |
litio | lithium |
offrono | bieten |
vantaggi | vorteile |
tradizionali | herkömmlichen |
vrla | vrla |
prezzo | preis |
rende | macht |
investimento | investition |
accettabile | akzeptabel |
IT Per esempio, nella mutazione D614G, l’acido aspartico (D) in corrispondenza della posizione 614 nella sequenza aminoacidica della proteina “spike” viene sostituito dalla glicina (G)
DE Beispielsweise wird bei der D614G-Mutation Asparaginsäure (D) an Position 614 in der Aminosäuresequenz des Spike-Proteins durch Glycin (G) ersetzt
Italiano | Alemán |
---|---|
d | d |
g | g |
posizione | position |
viene | wird |
sostituito | ersetzt |
IT Vaccini basati su mRNA: Il SARS-CoV-2 è un virus a RNA, avendo l’RNA (acido ribonucleico) come suo materiale genetico
DE mRNA-Impfstoffe: SARS-CoV-2 ist ein RNA-Virus mit RNA (Ribonukleinsäure) als genetischem Material
Italiano | Alemán |
---|---|
virus | virus |
materiale | material |
IT D3. Quali sono i principali vantaggi della tecnologia agli ioni di litio rispetto a quella al piombo-acido?
DE F3. Was sind die primären Vorteile von Lithium-Ionen- gegenüber Blei-Säure-Batterien?
Italiano | Alemán |
---|---|
vantaggi | vorteile |
ioni | ionen |
litio | lithium |
IT Ridurre il calore e aggiungere gradualmente Aggiungere l'acido. Abbiamo il Succo di un limone fresco usato e ancora 2 cucchiai di aceto di erbe viene aggiunto. Ora il grasso bianco e il siero verdastro si separano.
DE Reduziert die Hitze und gebt nach und nach die Säure hinzu. Wir haben den Saft einer frischen Zitrone verwendet und noch 2 EL Kräuteressig dazugegeben. Nun trennen sich das weiße Fett und grünliche Molke.
Italiano | Alemán |
---|---|
ridurre | reduziert |
calore | hitze |
gradualmente | nach und nach |
acido | säure |
succo | saft |
limone | zitrone |
fresco | frischen |
ora | nun |
grasso | fett |
IT E anche il nostro piuttosto lenticchie orientali ha bisogno di un Colpo d'acido per completare il gusto. Abbiamo spremuto mezzo limone fresco per questo (anche il succo di limone biologico già pronto funziona, ovviamente).
DE Und auch unsere eher orientalischen Linsen braucht einen Schuss Säure zur Abrundung des Geschmacks. Wir haben dafür eine frische, halbe Zitrone ausgepresst (fertiger Bio-Zitronensaft geht natürlich auch).
Italiano | Alemán |
---|---|
colpo | schuss |
acido | säure |
gusto | geschmacks |
mezzo | halbe |
limone | zitrone |
fresco | frische |
biologico | bio |
funziona | geht |
ovviamente | natürlich |
per questo | dafür |
IT L'acido D-aspartico (D-AA) è un amminoacido che supporta la produzione dell'ormone luteinizzante nella ghiandola pituitaria
DE D-Asparaginsäure (D-AA) ist eine Aminosäure, die die Produktion des Luteinisierungshormons in der Hypophyse unterstützt
Italiano | Alemán |
---|---|
supporta | unterstützt |
produzione | produktion |
nella | in |
IT I modelli Peli Products RALS 9460 e 9470 contengono batterie al piombo-acido sigillate che possono generare idrogeno gassoso durante la carica
DE Die RALS-Modelle 9460 und 9470 von Peli Products enthalten versiegelte Bleisäurebatterien, die beim Aufladen Wasserstoffgas erzeugen können
Italiano | Alemán |
---|---|
modelli | modelle |
contengono | enthalten |
generare | erzeugen |
carica | aufladen |
peli | peli |
IT I test dimostrano che il calcestruzzo trattato è in grado di resistere meglio alla penetrazione di acido corrosivo, prolungando così la durata della vita utile del calcestruzzo e di altre tecnologie infrastrutturali.
DE Tests haben ergeben, dass der behandelte Beton dem Eindringen von Korrosion verursachenden Säuren besser widersteht, sodass sich sich seine Lebensdauer ebenso erhöht, wie die der übrigen Infrastrukturtechnologie.
Italiano | Alemán |
---|---|
test | tests |
calcestruzzo | beton |
meglio | besser |
vita | lebensdauer |
IT Diminuire i livelli di acido urico nel sangue
DE Absenkung des Harnsäurespiegels im Blut
Italiano | Alemán |
---|---|
sangue | blut |
IT Panoramica sull’equilibrio acido-base
DE Übersicht über den Säure-Basen-Haushalt
Italiano | Alemán |
---|---|
sull | über |
IT Tipi di disturbi dell’equilibrio acido-base
DE Arten von Störungen des Säure-Basen-Haushalts
Italiano | Alemán |
---|---|
tipi | arten |
disturbi | störungen |
IT Compensazione dei disturbi dell’equilibrio acido-base
DE Ausgleich von Störungen des Säure-Basen-Haushalts
Italiano | Alemán |
---|---|
compensazione | ausgleich |
disturbi | störungen |
IT Un virus è costituito da un acido nucleico, DNA o RNA, circondato da un rivestimento proteico, e ha bisogno di una cellula vivente in cui moltiplicarsi. Un’infezione virale può determinare una...
DE Ein Virus besteht aus Nukleinsäure, entweder DNA oder RNA, die von einer Proteinkapsel umgeben ist. Es erfordert eine lebende Zelle, in der es sich vermehren kann. Eine Virusinfektion kann zu...
Italiano | Alemán |
---|---|
virus | virus |
dna | dna |
circondato | umgeben |
cellula | zelle |
può | kann |
bisogno | erfordert |
IT Il pelapatate in colore acido efficace per destrimani e mancini.
DE Ein bunter Opinel Gemüseschäler
Italiano | Alemán |
---|---|
per | ein |
IT ?Inoltre, il monitoraggio degli eventi avversi potrebbe potenzialmente portare ad un?ulteriore caratterizzazione e comprensione sia del nuovo vaccino COVID-19 con acido ribonucleico messaggero (mRNA) sia dell?eziologia della sCJD
DE Darüber hinaus könnte die Verfolgung unerwünschter Ereignisse zu einer weiteren Charakterisierung und einem besseren Verständnis sowohl des neuartigen COVID-19-Impfstoffs mit Boten-Ribonukleinsäure (mRNA) als auch der Ätiologie der sCJK führen
Italiano | Alemán |
---|---|
monitoraggio | verfolgung |
eventi | ereignisse |
potrebbe | könnte |
ulteriore | weiteren |
comprensione | verständnis |
vaccino | impfstoffs |
IT I benefici per la salute della vitamina C, nota anche come acido ascorbico, sono la prevenzione e il trattamento dello scorbuto
DE Der Konsum von Fleisch hat viele gesundheitliche Vorteile wie die Beseitigung von Hautkrankheiten, und die Stärkung des Immunsystems
Italiano | Alemán |
---|---|
benefici | vorteile |
salute | gesundheitliche |
Amosando 50 de 50 traducións