IT Aggiorna automaticamente le parti dell’accordo, le fasi dell’accordo, i vantaggi gli svantaggi e il valore dell’accordo.
Traducir "accordo" a Alemán
Amosando 50 de 50 traducións da frase "accordo" de Italiano a Alemán
Traducións de accordo
"accordo" en Italiano pódese traducir ás seguintes palabras/frases Alemán:
Tradución de Italiano a Alemán de accordo
Italiano
Alemán
DE Aktualisieren Sie automatisch die Deal-Eigentümer, die Deal-Phase, gewonnene oder verlorene Deals und den Deal-Wert.
| Italiano | Alemán |
|---|---|
| aggiorna | aktualisieren |
| automaticamente | automatisch |
| fasi | phase |
| valore | wert |
IT Le disposizioni del presente accordo rimangono in vigore nella misura in cui ciò è necessario per il regolamento del presente accordo e nella misura in cui sono destinate a sopravvivere alla risoluzione del presente accordo
DE Die Bestimmungen dieses Vertrages bleiben in Kraft, soweit dies zur Abwicklung dieses Vertrages erforderlich ist und soweit sie die Beendigung dieses Vertrages überdauern sollen
| Italiano | Alemán |
|---|---|
| accordo | vertrages |
| rimangono | bleiben |
| vigore | kraft |
| necessario | erforderlich |
IT Le parti devono accettare le condizioni stipulate nell'accordo di presentazione. In caso di violazione dell'accordo da parte del rappresentante, la società ha il diritto di rescindere l'accordo.
DE Die Parteien sollten sich an die Bedingungen halten, die in der Einführungs-Vereinbarung festgelegt sind. Falls der Vermittler einen wesentlichen Verstoß gegen die Vereinbarung begeht, ist das Unternehmen berechtigt, die Vereinbarung zu kündigen.
| Italiano | Alemán |
|---|---|
| devono | sollten |
| condizioni | bedingungen |
| accordo | vereinbarung |
| caso | falls |
| società | unternehmen |
| rappresentante | vermittler |
| violazione | verstoß |
| diritto | berechtigt |
IT Prepariamo un accordo di investimento o un accordo di prestito, insieme ad un accordo di collaborazione che include termini, prezzi e altri elementi variabili
DE Wir bereiten einen Investitions- oder Darlehensvertrag vor, zusammen mit einem Kooperationsvertrag, der alle Bedingungen, Preise und verschiedene andere Punkte beinhaltet
| Italiano | Alemán |
|---|---|
| o | oder |
| include | beinhaltet |
| termini | bedingungen |
| prezzi | preise |
IT Aggiorna automaticamente le parti dell’accordo, le fasi dell’accordo, i vantaggi gli svantaggi e il valore dell’accordo.
DE Aktualisieren Sie automatisch die Deal-Eigentümer, die Deal-Phase, gewonnene oder verlorene Deals und den Deal-Wert.
| Italiano | Alemán |
|---|---|
| aggiorna | aktualisieren |
| automaticamente | automatisch |
| fasi | phase |
| valore | wert |
IT Se non siete d'accordo con qualsiasi disposizione del presente accordo o con qualsiasi modifica apportata al presente accordo, vi chiediamo e vi consigliamo di non utilizzare o continuare ad accedere alla piattaforma immediatamente.
DE Sollten Sie mit einer Bestimmung dieser Vereinbarung oder mit Änderungen, die wir an dieser Vereinbarung vornehmen, nicht einverstanden sein, bitten wir Sie und raten Ihnen, die Plattform sofort nicht mehr zu nutzen oder weiter darauf zuzugreifen.
| Italiano | Alemán |
|---|---|
| chiediamo | bitten |
| consigliamo | raten |
| accedere | zuzugreifen |
| piattaforma | plattform |
IT Le disposizioni del presente accordo rimangono in vigore nella misura in cui ciò è necessario per il regolamento del presente accordo e nella misura in cui sono destinate a sopravvivere alla risoluzione del presente accordo
DE Die Bestimmungen dieses Vertrages bleiben in Kraft, soweit dies zur Abwicklung dieses Vertrages erforderlich ist und soweit sie die Beendigung dieses Vertrages überdauern sollen
| Italiano | Alemán |
|---|---|
| accordo | vertrages |
| rimangono | bleiben |
| vigore | kraft |
| necessario | erforderlich |
IT Il presente Accordo costituisce e incarna l'accordo definitivo tra l'Utente e Zoom e contiene l'espressione completa ed esclusiva dell'accordo tra l'Utente e Zoom in merito al oggetto dello stesso
DE Diese Vereinbarung stellt die endgültige Vereinbarung zwischen Ihnen und Zoom dar und enthält den vollständigen und ausschließlichen Wortlaut Ihrer und unserer Vereinbarung in Bezug auf den Gegenstand dieser Vereinbarung
IT Nel stipulare il presente Accordo, né l'Utente né Zoom ha fatto affidamento su alcuna dichiarazione, informativa, garanzia o accordo dell'altra parte, tranne nella misura espressamente contenuta nel presente Accordo.
DE Bei Abschluss dieser Vereinbarung haben weder Sie noch Zoom sich auf eine Erklärung, Zusicherung, Garantie oder Vereinbarung der anderen Partei verlassen, die nicht ausdrücklich in dieser Vereinbarung enthalten ist.
IT NOTA: L'accordo originale è scritto in inglese poiché Vecteezy è una società registrata negli Stati Uniti. È disponibile qui. Il seguente documento è una traduzione dell’accordo di riferimento.
DE Die Original-Vereinbarung wurde auf Englisch verfasst, da Vecteezy ein in den Vereinigten Staaten registriertes Unternehmen ist. Es ist hier erhältlich. Das folgende Dokument ist eine Übersetzung der Referenzvereinbarung.
| Italiano | Alemán |
|---|---|
| accordo | vereinbarung |
| originale | original |
| inglese | englisch |
| vecteezy | vecteezy |
| società | unternehmen |
| uniti | vereinigten |
IT In caso di conflitto tra i presenti Termini di utilizzo e qualsiasi accordo di licenza stipulato con il Sito, i termini dell'accordo di licenza in questione hanno la precedenza.
DE Im Falle eines Konflikts zwischen diesen Nutzungsbedingungen und einer Lizenzvereinbarung, die mit der Website geschlossen wurde, haben die Bedingungen der jeweiligen Lizenzvereinbarung Vorrang.
| Italiano | Alemán |
|---|---|
| caso | falle |
| sito | website |
| precedenza | vorrang |
IT L '"Accordo Beta Apple" include un accordo di riservatezza, in modo tale che se sei iscritto non puoi parlare del software oltre a ciò che Apple stesso rende pubblico
DE Die "Apple Beta-Vereinbarung" enthält eine Vertraulichkeitsvereinbarung, sodass Sie bei Ihrer Registrierung nicht über die Software hinaus sprechen können, die über das hinausgeht, was Apple selbst veröffentlicht
| Italiano | Alemán |
|---|---|
| accordo | vereinbarung |
| beta | beta |
| apple | apple |
| include | enthält |
| software | software |
IT I presenti Termini costituiscono l'intero accordo tra noi per quanto riguarda il nostro Servizio, e sostituiscono e sostituiscono qualsiasi accordo precedente che potremmo avere tra noi per quanto riguarda il Servizio.
DE Diese Bedingungen stellen die gesamte Vereinbarung zwischen uns über unseren Service dar und ersetzen und ersetzen alle früheren Vereinbarungen, die wir zwischen uns über den Service getroffen haben.
| Italiano | Alemán |
|---|---|
| termini | bedingungen |
| servizio | service |
| precedente | früheren |
| presenti | dar |
IT A scopo di chiarezza, qualsiasi scambio di Informazioni Riservate prima della stipula del presente Accordo continuerà ad essere regolato da tale accordo di riservatezza.
DE Klar ausgedrückt, unterliegt jeder Austausch vertraulicher Informationen vor der Ausfertigung dieser Vereinbarung weiterhin jeglicher derartiger Verschwiegenheitsvereinbarung.
| Italiano | Alemán |
|---|---|
| scambio | austausch |
| informazioni | informationen |
| accordo | vereinbarung |
IT Fatte salve le precedenti restrizioni, il presente Accordo sarà pienamente vincolante, andrà a beneficio di e sarà applicabile dalle Parti del presente Accordo e dai rispettivi successori ed aventi causa.
DE Vorbehaltlich der vorangehenden Beschränkungen ist diese Vereinbarung vollständig verbindlich für die Parteien sowie ihre entsprechenden Rechtsnachfolger und Zessionare und tritt zu ihrem Vorteil in Kraft und ist durch sie durchsetzbar.
| Italiano | Alemán |
|---|---|
| restrizioni | beschränkungen |
| accordo | vereinbarung |
| pienamente | vollständig |
| vincolante | verbindlich |
| beneficio | vorteil |
IT La nostra mancata ottemperanza in qualsiasi momento di qualsiasi disposizione del presente Accordo non costituisce una rinuncia a tale disposizione o a qualsiasi altra disposizione dell?Accordo.
DE Ein Versagen seitens Zendesk, eine Bestimmung des vorliegenden Vertrages zu einem beliebigen Zeitpunkt durchzusetzen, ist nicht als Verzicht auf diese Bestimmung oder jede andere Bestimmung des vorliegenden Vertrags zu verstehen.
| Italiano | Alemán |
|---|---|
| disposizione | bestimmung |
| rinuncia | verzicht |
| altra | andere |
| presente | vorliegenden |
IT Quando utilizzati in questo Accordo con la lettera iniziale maiuscola, in aggiunta ai termini definiti altrove in questo Accordo, i seguenti termini hanno i seguenti significati:
DE Die Bedeutung der in dieser Vereinbarung groß geschriebenen Begriffe werden im Folgenden oder in einem anderen Bereich der Vereinbarung definiert.
| Italiano | Alemán |
|---|---|
| quando | werden |
| accordo | vereinbarung |
| definiti | definiert |
| altrove | anderen |
| seguenti | folgenden |
IT LICENZA DEL PRODOTTO E ACCORDO SUL SERVIZIO ACTIVISION (l'Accordo)
DE ACTIVISION PRODUKTLIZENZ- UND DIENSTVEREINBARUNG (die „Vereinbarung“)
| Italiano | Alemán |
|---|---|
| accordo | vereinbarung |
| activision | activision |
IT Utilizzando questo Prodotto o accettando in altro modo quest'Accordo e l'Informativa sulla privacy, accetti di essere vincolato da questo Accordo e dall'Informativa sulla privacy e garantisci la conformità con i requisiti sotto elencati.
DE Durch Verwendung des Produkts erkennen Sie an, dass Sie an diese Vereinbarung und die Datenschutzrichtlinie gebunden sind, und bestätigen, dass Sie sämtliche unten aufgeführten Eignungsvoraussetzungen erfüllen.
| Italiano | Alemán |
|---|---|
| prodotto | produkts |
| accordo | vereinbarung |
| vincolato | gebunden |
| conformità | erfüllen |
| elencati | aufgeführten |
IT I tuoi diritti legati a questo Accordo verranno automaticamente sospesi da Activision se non rispetti uno o più termini di questo Accordo o dei soggetti terzi.
DE Mit der Kündigung der Lizenz müssen Sie die Nutzung des Produkts einstellen und alle Kopien des Produkts oder von Teilen des Produkts vernichten.
IT Potremo assegnare questo Accordo, tutto o in parte, in qualunque momento senza preavviso. Tu non potrai assegnare questo accordo o trasferire alcun diritto di utilizzo dei servizi.
DE Wir sind berechtigt, diese Vereinbarung ganz oder in Teilen jederzeit ohne Benachrichtigung an Sie zu übertragen. Sie sind nicht dazu berechtigt, diese Vereinbarung an jemanden zu übertragen oder Nutzungsrechte an den Services abzutreten.
| Italiano | Alemán |
|---|---|
| accordo | vereinbarung |
| preavviso | benachrichtigung |
| servizi | services |
| diritto | berechtigt |
| parte | teilen |
| trasferire | übertragen |
IT Tutte le dichiarazioni e le garanzie, gli obblighi di indennizzo, i rilasci e le rinunce stabilite nel presente Accordo si estendono e beneficiano le affiliate di Atlassian come terze parti beneficiarie del presente Accordo
DE Atlassian kann mit oder ohne Vorankündigung diese Vereinbarung kündigen oder seine Nutzung der Inhalte beenden
| Italiano | Alemán |
|---|---|
| accordo | vereinbarung |
| atlassian | atlassian |
IT Continuando ad utilizzare il Programma in seguito alla pubblicazione delle modifiche o del nuovo Accordo, vi dichiarate d’accordo nell’accettare e nel riconoscervi vincolati agli stessi.
DE Wenn Sie nach Veröffentlichung einer Änderungsmitteilung oder einer neuen Vereinbarung auf der Website das Programm weiterhin nutzen, gilt dies als verbindliche Zustimmung zu den Änderungen.
| Italiano | Alemán |
|---|---|
| pubblicazione | veröffentlichung |
| o | oder |
| nuovo | neuen |
| stessi | als |
IT Ogni e tutti i precedenti accordi e intese tra le parti in merito all'oggetto del presente Accordo, verbali o scritti, sono sostituiti da questo Accordo.
DE Diese Vereinbarung ersetzt alle früheren Vereinbarungen und Übereinkünfte zwischen den Parteien bezüglich des Vertragsgegenstandes, unabhängig davon, ob diese schriftlich oder mündlich getroffen wurden.
| Italiano | Alemán |
|---|---|
| precedenti | früheren |
| o | oder |
| sostituiti | ersetzt |
IT Il presente contratto costituisce l'accordo intero tra te e Movavi.com, che sostituisce qualsiasi accordo precedente, sia scritto che orale, relativo all'oggetto del presente Contratto
DE Dies ist die gesamte Vereinbarung zwischen Ihnen und Movavi.com, die alle vorherigen Vereinbarungen oder Absprachen in Zusammenhang mit dem Gegenstand dieser EULA ersetzt, seien sie schriftlich oder mündlich getroffen
| Italiano | Alemán |
|---|---|
| sostituisce | ersetzt |
| precedente | vorherigen |
| scritto | schriftlich |
| oggetto | gegenstand |
| movavi | movavi |
IT Il presente accordo è applicabile nella misura in cui nella fornitura dei servizi previsti dall'accordo principale vengono effettuate una o più operazioni di trattamento che sono incluse nell'allegato 1.
DE Dieser Vertrag ist anwendbar, soweit bei der Erbringung der Dienstleistungen im Rahmen des Hauptvertrages eine oder mehrere Verarbeitungen durchgeführt werden, die in Anhang 1aufgeführt sind .
| Italiano | Alemán |
|---|---|
| accordo | vertrag |
| applicabile | anwendbar |
| fornitura | erbringung |
| servizi | dienstleistungen |
| allegato | anhang |
IT Il presente accordo è efficace per tutto il tempo in cui l'accordo principale è efficace
DE Diese Vereinbarung ist so lange wirksam, wie der Hauptvertrag wirksam ist
| Italiano | Alemán |
|---|---|
| accordo | vereinbarung |
| efficace | wirksam |
IT In caso di eventuali incoerenze o conflitti tra i termini e le condizioni dei Termini di utilizzo o dell’Informativa sulla privacy e quelli del presente Accordo, prevalgono i termini e le condizioni riportati nel presente Accordo.
DE Im Falle eines Widerspruchs oder Konflikts zwischen den Richtlinien in den Nutzungsbedingungen oder der Datenschutzrichtlinie und dieser Vereinbarung, haben die Richtlinien dieser Vereinbarung Vorrang.
| Italiano | Alemán |
|---|---|
| caso | falle |
| o | oder |
| accordo | vereinbarung |
IT LA TOTALE RESPONSABILITÀ COMPLESSIVA DI GOPRO NEI CONFRONTI DELL’UTENTE DERIVANTE DA O RELATIVA AL PRESENTE ACCORDO SARÀ LIMITATA ALL’IMPORTO CORRISPOSTO DA GOPRO ALL’UTENTE AI SENSI DEL PRESENTE ACCORDO
DE GOPROS GESAMTE HAFTUNG, DIE SICH AUS DIESER VEREINBARUNG ERGIBT ODER MIT IHR ZUSAMMEHÄNGT, IST AUF DEN BETRAG BESCHRÄNKT, DER VON GOPRO AN SIE IM RAHMEN DIESER VEREINBARUNG GEZAHLT WURDE
| Italiano | Alemán |
|---|---|
| gopro | gopro |
| accordo | vereinbarung |
IT Il resto delle note in un accordo sono determinate dalla qualità dell?accordo.
DE Die restlichen Töne eines Akkords werden durch die Qualität des Akkords bestimmt.
| Italiano | Alemán |
|---|---|
| qualità | qualität |
IT L?accordo di Do maggiore presenta le note Do, Mi e Sol, invece l?accordo di Do aumentato presenta Do, Mi e Sol #.
DE Der C-Dur-Akkord beinhaltet die Töne C, E und G, der übermäßige C-Akkord beinhaltet daher C, E und G#.
IT L'utilizzo e la navigazione tra i contenuti del Sito sono soggetti alle presenti Condizioni di utilizzo (“Condizioni”), che costituiscono un accordo giuridicamente vincolante tra l'utente e Zebra (“Accordo”)
DE Für die Nutzung der Website und das Lesen ihres Inhalts durch Sie gelten diese Nutzungsbedingungen (die „Bedingungen“), die einen verbindlichen rechtsgültigen Vertrag zwischen Ihnen und Zebra (den „Vertrag“) darstellen
| Italiano | Alemán |
|---|---|
| contenuti | inhalts |
| sito | website |
| accordo | vertrag |
| zebra | zebra |
IT Se una qualsiasi disposizione del presente Accordo è ritenuta inapplicabile o non valida, tale disposizione sarà limitata o eliminata alla misura minima necessaria in modo tale che il presente Accordo rimarrà in piena forza ed effetto e esecutiva
DE Wenn eine Bestimmung dieser Vereinbarung nicht durchsetzbar oder unwirksam ist, wird diese Bestimmung auf den Mindestausmaß auf den Mindestmaß begrenzt, so dass diese Vereinbarung ansonsten in voller Kraft und Wirkung und durchsetzbar bleiben wird
| Italiano | Alemán |
|---|---|
| piena | voller |
| forza | kraft |
| effetto | wirkung |
| limitata | begrenzt |
IT L?UTENTE ACCETTA CHE IL PRESENTE ACCORDO È APPLICABILE COME QUALSIASI ACCORDO SCRITTO NEGOZIATO DA LEI FIRMATO
DE SIE STIMMEN ZU, DASS DIESE VEREINBARUNG WIE JEDE SCHRIFTLICH VERHANDELTE, VON IHNEN UNTERZEICHNETE VEREINBARUNG DURCHSETZBAR IST
| Italiano | Alemán |
|---|---|
| accetta | stimmen |
| accordo | vereinbarung |
| scritto | schriftlich |
| da | von |
IT Sono disponibili report aggiuntivi previo accordo di non divulgazione (all'occorrenza) che valutano e verificano i controlli implementati dall'infrastruttura AWS e che sono disponibili previo accordo di non divulgazione (all'occorrenza):
DE Außerdem stehen weitere Berichte zur Verfügung, die in der AWS-Infrastruktur implementierte Kontrollen evaluieren und testen und unter der Vertraulichkeitsvereinbarung (wie erforderlich) verfügbar sind:
| Italiano | Alemán |
|---|---|
| report | berichte |
| controlli | kontrollen |
| infrastruttura | infrastruktur |
| aws | aws |
IT La nostra mancata ottemperanza in qualsiasi momento di qualsiasi disposizione del presente Accordo non costituisce una rinuncia a tale disposizione o a qualsiasi altra disposizione dell?Accordo.
DE Ein Versagen seitens Zendesk, eine Bestimmung des vorliegenden Vertrages zu einem beliebigen Zeitpunkt durchzusetzen, ist nicht als Verzicht auf diese Bestimmung oder jede andere Bestimmung des vorliegenden Vertrags zu verstehen.
| Italiano | Alemán |
|---|---|
| disposizione | bestimmung |
| rinuncia | verzicht |
| altra | andere |
| presente | vorliegenden |
IT La nostra mancata ottemperanza in qualsiasi momento di qualsiasi disposizione del presente Accordo non costituisce una rinuncia a tale disposizione o a qualsiasi altra disposizione dell?Accordo.
DE Ein Versagen seitens Zendesk, eine Bestimmung des vorliegenden Vertrages zu einem beliebigen Zeitpunkt durchzusetzen, ist nicht als Verzicht auf diese Bestimmung oder jede andere Bestimmung des vorliegenden Vertrags zu verstehen.
| Italiano | Alemán |
|---|---|
| disposizione | bestimmung |
| rinuncia | verzicht |
| altra | andere |
| presente | vorliegenden |
IT Quando utilizzati in questo Accordo con la lettera iniziale maiuscola, in aggiunta ai termini definiti altrove in questo Accordo, i seguenti termini hanno i seguenti significati:
DE Die Bedeutung der in dieser Vereinbarung groß geschriebenen Begriffe werden im Folgenden oder in einem anderen Bereich der Vereinbarung definiert.
| Italiano | Alemán |
|---|---|
| quando | werden |
| accordo | vereinbarung |
| definiti | definiert |
| altrove | anderen |
| seguenti | folgenden |
IT Quando utilizzati in questo Accordo con la lettera iniziale maiuscola, in aggiunta ai termini definiti altrove in questo Accordo, i seguenti termini hanno i seguenti significati:
DE Die Bedeutung der in dieser Vereinbarung groß geschriebenen Begriffe werden im Folgenden oder in einem anderen Bereich der Vereinbarung definiert.
| Italiano | Alemán |
|---|---|
| quando | werden |
| accordo | vereinbarung |
| definiti | definiert |
| altrove | anderen |
| seguenti | folgenden |
IT A scopo di chiarezza, qualsiasi scambio di Informazioni Riservate prima della stipula del presente Accordo continuerà ad essere regolato da tale accordo di riservatezza.
DE Klar ausgedrückt, unterliegt jeder Austausch vertraulicher Informationen vor der Ausfertigung dieser Vereinbarung weiterhin jeglicher derartiger Verschwiegenheitsvereinbarung.
| Italiano | Alemán |
|---|---|
| scambio | austausch |
| informazioni | informationen |
| accordo | vereinbarung |
IT Fatte salve le precedenti restrizioni, il presente Accordo sarà pienamente vincolante, andrà a beneficio di e sarà applicabile dalle Parti del presente Accordo e dai rispettivi successori ed aventi causa.
DE Vorbehaltlich der vorangehenden Beschränkungen ist diese Vereinbarung vollständig verbindlich für die Parteien sowie ihre entsprechenden Rechtsnachfolger und Zessionare und tritt zu ihrem Vorteil in Kraft und ist durch sie durchsetzbar.
| Italiano | Alemán |
|---|---|
| restrizioni | beschränkungen |
| accordo | vereinbarung |
| pienamente | vollständig |
| vincolante | verbindlich |
| beneficio | vorteil |
IT La nostra mancata ottemperanza in qualsiasi momento di qualsiasi disposizione del presente Accordo non costituisce una rinuncia a tale disposizione o a qualsiasi altra disposizione dell?Accordo.
DE Ein Versagen seitens Zendesk, eine Bestimmung des vorliegenden Vertrages zu einem beliebigen Zeitpunkt durchzusetzen, ist nicht als Verzicht auf diese Bestimmung oder jede andere Bestimmung des vorliegenden Vertrags zu verstehen.
| Italiano | Alemán |
|---|---|
| disposizione | bestimmung |
| rinuncia | verzicht |
| altra | andere |
| presente | vorliegenden |
IT Quando utilizzati in questo Accordo con la lettera iniziale maiuscola, in aggiunta ai termini definiti altrove in questo Accordo, i seguenti termini hanno i seguenti significati:
DE Die Bedeutung der in dieser Vereinbarung groß geschriebenen Begriffe werden im Folgenden oder in einem anderen Bereich der Vereinbarung definiert.
| Italiano | Alemán |
|---|---|
| quando | werden |
| accordo | vereinbarung |
| definiti | definiert |
| altrove | anderen |
| seguenti | folgenden |
IT A scopo di chiarezza, qualsiasi scambio di Informazioni Riservate prima della stipula del presente Accordo continuerà ad essere regolato da tale accordo di riservatezza.
DE Klar ausgedrückt, unterliegt jeder Austausch vertraulicher Informationen vor der Ausfertigung dieser Vereinbarung weiterhin jeglicher derartiger Verschwiegenheitsvereinbarung.
| Italiano | Alemán |
|---|---|
| scambio | austausch |
| informazioni | informationen |
| accordo | vereinbarung |
IT Fatte salve le precedenti restrizioni, il presente Accordo sarà pienamente vincolante, andrà a beneficio di e sarà applicabile dalle Parti del presente Accordo e dai rispettivi successori ed aventi causa.
DE Vorbehaltlich der vorangehenden Beschränkungen ist diese Vereinbarung vollständig verbindlich für die Parteien sowie ihre entsprechenden Rechtsnachfolger und Zessionare und tritt zu ihrem Vorteil in Kraft und ist durch sie durchsetzbar.
| Italiano | Alemán |
|---|---|
| restrizioni | beschränkungen |
| accordo | vereinbarung |
| pienamente | vollständig |
| vincolante | verbindlich |
| beneficio | vorteil |
IT La nostra mancata ottemperanza in qualsiasi momento di qualsiasi disposizione del presente Accordo non costituisce una rinuncia a tale disposizione o a qualsiasi altra disposizione dell?Accordo.
DE Ein Versagen seitens Zendesk, eine Bestimmung des vorliegenden Vertrages zu einem beliebigen Zeitpunkt durchzusetzen, ist nicht als Verzicht auf diese Bestimmung oder jede andere Bestimmung des vorliegenden Vertrags zu verstehen.
| Italiano | Alemán |
|---|---|
| disposizione | bestimmung |
| rinuncia | verzicht |
| altra | andere |
| presente | vorliegenden |
IT Quando utilizzati in questo Accordo con la lettera iniziale maiuscola, in aggiunta ai termini definiti altrove in questo Accordo, i seguenti termini hanno i seguenti significati:
DE Die Bedeutung der in dieser Vereinbarung groß geschriebenen Begriffe werden im Folgenden oder in einem anderen Bereich der Vereinbarung definiert.
| Italiano | Alemán |
|---|---|
| quando | werden |
| accordo | vereinbarung |
| definiti | definiert |
| altrove | anderen |
| seguenti | folgenden |
IT A scopo di chiarezza, qualsiasi scambio di Informazioni Riservate prima della stipula del presente Accordo continuerà ad essere regolato da tale accordo di riservatezza.
DE Klar ausgedrückt, unterliegt jeder Austausch vertraulicher Informationen vor der Ausfertigung dieser Vereinbarung weiterhin jeglicher derartiger Verschwiegenheitsvereinbarung.
| Italiano | Alemán |
|---|---|
| scambio | austausch |
| informazioni | informationen |
| accordo | vereinbarung |
IT Fatte salve le precedenti restrizioni, il presente Accordo sarà pienamente vincolante, andrà a beneficio di e sarà applicabile dalle Parti del presente Accordo e dai rispettivi successori ed aventi causa.
DE Vorbehaltlich der vorangehenden Beschränkungen ist diese Vereinbarung vollständig verbindlich für die Parteien sowie ihre entsprechenden Rechtsnachfolger und Zessionare und tritt zu ihrem Vorteil in Kraft und ist durch sie durchsetzbar.
| Italiano | Alemán |
|---|---|
| restrizioni | beschränkungen |
| accordo | vereinbarung |
| pienamente | vollständig |
| vincolante | verbindlich |
| beneficio | vorteil |
IT La nostra mancata ottemperanza in qualsiasi momento di qualsiasi disposizione del presente Accordo non costituisce una rinuncia a tale disposizione o a qualsiasi altra disposizione dell?Accordo.
DE Ein Versagen seitens Zendesk, eine Bestimmung des vorliegenden Vertrages zu einem beliebigen Zeitpunkt durchzusetzen, ist nicht als Verzicht auf diese Bestimmung oder jede andere Bestimmung des vorliegenden Vertrags zu verstehen.
| Italiano | Alemán |
|---|---|
| disposizione | bestimmung |
| rinuncia | verzicht |
| altra | andere |
| presente | vorliegenden |
Amosando 50 de 50 traducións
Traducións semellantes
l’accordo accordo intero accordo presente accordo l’esecuzione dell’accordo tuo accordo accordo utente accordo definitivo presente accordo potrà comune accordo accetto l’accordo qualsiasi accordo firmare un accordo rescindere questo accordo accordo soggetto accordo si riferiscono l'accordo prevede presente accordo costituisce sostituiscono qualsiasi accordo accordo contrattuale d’accordo firmato accordo accordo scritto accordo e e d accordo nostro accordo pulsante accetta accordo d accordo chiudere ogni accordo accordo speciale accordo di valutazione accordo sul trattamento accordo sarà soggetto accordo continuerà concluso un accordo accordo sulla protezione violazione dell accordo l accordo quest accordo accordo è applicabile accordo giuridicamente vincolante accordo di licenza firmato un accordo accordo sul risarcimento termini dell accordo tale accordo accordo con sky dell accordo accordo non costituisce accordo verranno automaticamente
Alemán
Checo
Chinés
Coreano
Español
Finés
Francés
Holandés
Húngaro
Indonesio
Inglés
Noruegués
Polaco
Portugués
Ruso
Sueco
Tailandés
Turco
Vietnamita
Xaponés
Árabe