FR Venez à leur rencontre avec Zendesk Suite, une solution qui permet une assistance fluide, homogène et sophistiquée sur l’ensemble de vos canaux.
FR Venez à leur rencontre avec Zendesk Suite, une solution qui permet une assistance fluide, homogène et sophistiquée sur l’ensemble de vos canaux.
RU Zendesk Suite позволит вам встречаться с ними не сходя с места и обеспечит комплексную бесперебойную поддержку по всем каналам.
Transliteración Zendesk Suite pozvolit vam vstrečatʹsâ s nimi ne shodâ s mesta i obespečit kompleksnuû besperebojnuû podderžku po vsem kanalam.
Francés | Ruso |
---|---|
zendesk | zendesk |
suite | suite |
permet | позволит |
avec | с |
leur | ними |
et | и |
assistance | поддержку |
FR Vous venez de vous lancer dans le référencement ?
Francés | Ruso |
---|---|
référencement | seo |
FR Si vous venez de découvrir que votre iPhone est perdu, agissez rapidement et essayez de trouver votre appareil en procédant comme suit:
RU Если вы только что обнаружили, что ваш iPhone потерян, действуйте быстро и попробуйте найти свое устройство, используя следующие шаги:
Transliteración Esli vy tolʹko čto obnaružili, čto vaš iPhone poterân, dejstvujte bystro i poprobujte najti svoe ustrojstvo, ispolʹzuâ sleduûŝie šagi:
Francés | Ruso |
---|---|
iphone | iphone |
rapidement | быстро |
et | и |
essayez | попробуйте |
trouver | найти |
appareil | устройство |
FR Venez passer un séjour exceptionnel dans notre premier hôtel en Chine. Le confort, la perfection et les paysages les plus spectaculaires vous attendent dans cette région située au nord de Shanghai.
RU Обратите внимание на первый отель Delta в Китае: это комфорт, безупречный сервис и самые красивые пейзажи Северного Шанхая.
Transliteración Obratite vnimanie na pervyj otelʹ Delta v Kitae: éto komfort, bezuprečnyj servis i samye krasivye pejzaži Severnogo Šanhaâ.
Francés | Ruso |
---|---|
hôtel | отель |
confort | комфорт |
FR Venez découvrir l’hôtel le plus récent et le plus prisé de Toronto, où vous pourrez vous amuser et vous détendre après le travail
RU Обратите внимание на новый, самый популярный отель Торонто, в котором, поработав, вы всегда отлично отдохнете
Transliteración Obratite vnimanie na novyj, samyj populârnyj otelʹ Toronto, v kotorom, porabotav, vy vsegda otlično otdohnete
Francés | Ruso |
---|---|
hôtel | отель |
FR Si vous venez en voiture de l’aéroport, suivez simplement les panneaux « Victoria »
RU Если вы едете из аэропорта на автомобиле, просто следуйте знакам на «Victoria»
Transliteración Esli vy edete iz aéroporta na avtomobile, prosto sledujte znakam na «Victoria»
Francés | Ruso |
---|---|
aéroport | аэропорта |
voiture | автомобиле |
suivez | следуйте |
victoria | victoria |
FR Une fois à l'étape 4, vous vous attendez à voir la sauvegarde que vous venez de créer de votre ancienne montre. Mais que faire si ce n'est pas là?
RU Когда вы перейдете к шагу 4, вы ожидаете увидеть только что созданную резервную копию ваших старых часов. Но что, если его там нет?
Transliteración Kogda vy perejdete k šagu 4, vy ožidaete uvidetʹ tolʹko čto sozdannuû rezervnuû kopiû vaših staryh časov. No čto, esli ego tam net?
Francés | Ruso |
---|---|
voir | увидеть |
FR Venez nous rencontrer au salon ISE (Amsterdam, 11-14 février 2020)
RU Посетите наш стенд на выставке ISE (Амстердам, 11–14 февраля 2020 г.)
Transliteración Posetite naš stend na vystavke ISE (Amsterdam, 11–14 fevralâ 2020 g.)
Francés | Ruso |
---|---|
nous | наш |
février | февраля |
FR Venez passer un séjour exceptionnel dans notre premier hôtel en Chine. Savourez le confort, la perfection et les paysages les plus spectaculaires de cette région située au nord de Shanghai.
RU Обратите внимание на первый отель Delta в Китае: это комфорт, безупречный сервис и самые красивые пейзажи Северного Шанхая.
Transliteración Obratite vnimanie na pervyj otelʹ Delta v Kitae: éto komfort, bezuprečnyj servis i samye krasivye pejzaži Severnogo Šanhaâ.
Francés | Ruso |
---|---|
hôtel | отель |
confort | комфорт |
FR Avec nous, les séjours valent le détour. Venez passer un bon moment à nos côtés ! Prenez un en-cas et une bière locale et suivez le match.
RU Мы сделаем каждый день вашего пребывания незабываемым. Оставайтесь и развлекайтесь! Закажите местное пиво и закуски и посмотрите матч.
Transliteración My sdelaem každyj denʹ vašego prebyvaniâ nezabyvaemym. Ostavajtesʹ i razvlekajtesʹ! Zakažite mestnoe pivo i zakuski i posmotrite matč.
Francés | Ruso |
---|---|
bière | пиво |
FR 2. Sélectionnez la plage de données que vous venez de créer et pour laquelle vous voulez créer un diagramme de Gantt.
RU 2. Выделите созданный диапазон данных, для которого нужно создать диаграмму Ганта.
Transliteración 2. Vydelite sozdannyj diapazon dannyh, dlâ kotorogo nužno sozdatʹ diagrammu Ganta.
Francés | Ruso |
---|---|
plage | диапазон |
données | данных |
vous | нужно |
créer | создать |
FR Venez-leur en aide sur tous les canaux
Francés | Ruso |
---|---|
tous | любом |
FR Si vous venez d’acheter un service d’hébergement pour votre site web, vous serez curieux de savoir quels autres sites partagent la même classe C adresse IP
RU Если вы только что купили хостинг для вашего сайта, вы будете любознательный знать, какие другие веб-сайты обмена C IP-адрес того же класса
Transliteración Esli vy tolʹko čto kupili hosting dlâ vašego sajta, vy budete lûboznatelʹnyj znatʹ, kakie drugie veb-sajty obmena C IP-adres togo že klassa
Francés | Ruso |
---|---|
ip | ip |
un | только |
hébergement | хостинг |
vous serez | будете |
savoir | знать |
quels | какие |
autres | другие |
c | c |
classe | класса |
FR Écrivez à propos de ces expériences, puis corrigez ce que vous venez d'écrire pour créer une petite histoire [5]
RU Запишите эту информацию, потом перечитайте написанное и соберите из фраз небольшую историю.[5]
Transliteración Zapišite étu informaciû, potom perečitajte napisannoe i soberite iz fraz nebolʹšuû istoriû.[5]
Francés | Ruso |
---|---|
histoire | историю |
FR Vous venez de passer des heures à créer une vidéo, mais le son est terrible, vous ne pouvez pas comprendre ce qu'ils disent.
RU Вы только что часами создавали видео, но звук ужасный, вы не можете понять, о чем они говорят.
Transliteración Vy tolʹko čto časami sozdavali video, no zvuk užasnyj, vy ne možete ponâtʹ, o čem oni govorât.
Francés | Ruso |
---|---|
heures | часами |
vidéo | видео |
son | звук |
comprendre | понять |
FR Alors, vous venez d'acheter iPhone Backup Extractor? Impressionnant! Nous allons vous aider à courir.
RU Итак, вы только что купили iPhone Backup Extractor? Потрясающие! Давайте поможем вам бежать.
Transliteración Itak, vy tolʹko čto kupili iPhone Backup Extractor? Potrâsaûŝie! Davajte pomožem vam bežatʹ.
Francés | Ruso |
---|---|
iphone | iphone |
backup | backup |
extractor | extractor |
nous | вам |
FR Sélectionnez tous vos fichiers eml et faites-les glisser dans le dossier que vous venez de créer dans Outlook Express ou Windows Live.
RU Выберите все ваши файлы eml и перетащите их в папку, которую вы только что создали в Outlook Express или Windows Live
Transliteración Vyberite vse vaši fajly eml i peretaŝite ih v papku, kotoruû vy tolʹko čto sozdali v Outlook Express ili Windows Live
Francés | Ruso |
---|---|
windows | windows |
eml | eml |
glisser | перетащите |
créer | создали |
express | express |
live | live |
FR Et c’est notre privilège de vous aider à faire cette expérience à chaque fois que vous venez chez nous.
RU Мы считаем привилегией возможность дарить вам такие впечатления каждый раз, когда вы у нас останавливаетесь.
Transliteración My sčitaem privilegiej vozmožnostʹ daritʹ vam takie vpečatleniâ každyj raz, kogda vy u nas ostanavlivaetesʹ.
Francés | Ruso |
---|---|
fois | раз |
FR Venez simplement avec votre amour et notre équipe se chargera de tout le reste afin de mettre en place une célébration intimiste
RU Наслаждайтесь своей любовью, пока наша команда специалистов подготовит все необходимое для вашей интимной церемонии
Transliteración Naslaždajtesʹ svoej lûbovʹû, poka naša komanda specialistov podgotovit vse neobhodimoe dlâ vašej intimnoj ceremonii
FR Venez simplement avec votre amour
RU А вы просто наслаждайтесь друг другом.
Transliteración A vy prosto naslaždajtesʹ drug drugom.
Francés | Ruso |
---|---|
simplement | просто |
FR N'apportez pas du travail réservé au boulot aux cours et ne venez pas au travail avec vos cours
RU Не приносите учебники и тетради на работу или рабочие дела на учебу
Transliteración Ne prinosite učebniki i tetradi na rabotu ili rabočie dela na učebu
Francés | Ruso |
---|---|
et | и |
travail | работу |
pas | или |
FR Si votre meilleur ami et un étranger que vous venez de rencontrer dans la rue vous demandent de leur prêter un peu d'argent, il est fort probable que vous choisissez votre ami
RU Ведь если ваш лучший друг и незнакомец на улице попросят у вас денег в долг, то вы, скорее, дадите их своему другу
Transliteración Vedʹ esli vaš lučšij drug i neznakomec na ulice poprosât u vas deneg v dolg, to vy, skoree, dadite ih svoemu drugu
Francés | Ruso |
---|---|
si | если |
meilleur | лучший |
et | и |
argent | денег |
FR Vous venez par exemple de rompre avec quelqu’un
RU Возможно, вы только что пережили тяжелый разрыв отношений
Transliteración Vozmožno, vy tolʹko čto perežili tâželyj razryv otnošenij
Francés | Ruso |
---|---|
un | только |
FR Venez nous rencontrer dans le prochain évènement professionnel organisé dans votre pays
RU Мы с нетерпением ждем встречи с вами на специализированных туристических мероприятиях в вашем регионе
Transliteración My s neterpeniem ždem vstreči s vami na specializirovannyh turističeskih meropriâtiâh v vašem regione
Francés | Ruso |
---|---|
pays | регионе |
FR Venez nous rejoindre pour ce voyage incroyable
RU Присоединяйтесь к нам в этом невероятном путешествии
Transliteración Prisoedinâjtesʹ k nam v étom neveroâtnom putešestvii
Francés | Ruso |
---|---|
nous | нам |
FR Sélectionner le fichier à téléchargerDans Sonix, cliquez sur « Télécharger » et « Sélectionner un fichier depuis mon ordinateur » et recherchez l'enregistrement BlueJeans que vous venez d'enregistrer.
RU Выберите файл для загрузкиВ Sonix, нажмите «Загрузить» и «Выберите файл с моего компьютера» и найдите BlueJeans записи вы только что сохранили.
Transliteración Vyberite fajl dlâ zagruzkiV Sonix, nažmite «Zagruzitʹ» i «Vyberite fajl s moego kompʹûtera» i najdite BlueJeans zapisi vy tolʹko čto sohranili.
Francés | Ruso |
---|---|
sur | для |
sonix | sonix |
et | и |
mon | моего |
ordinateur | компьютера |
FR Venez découvrir toutes les solutions disponibles pour vous aider à atteindre vos objectifs dans cet environnement stimulant et spécialement conçu à cette fin
RU В специально разработанной и интересной среде вы можете найти решения, доступные для достижения ваших целей
Transliteración V specialʹno razrabotannoj i interesnoj srede vy možete najti rešeniâ, dostupnye dlâ dostiženiâ vaših celej
Francés | Ruso |
---|---|
spécialement | специально |
environnement | среде |
solutions | решения |
disponibles | доступные |
objectifs | целей |
FR Rencontrez nos collaborateurs et venez travailler avec nous | Tetra Pak
RU Знакомьтесь с нашими людьми и приходите работать с нами | Tetra Pak
Transliteración Znakomʹtesʹ s našimi lûdʹmi i prihodite rabotatʹ s nami | Tetra Pak
Francés | Ruso |
---|---|
avec | с |
et | и |
travailler | работать |
FR Répertoriez les branches de ce dépôt. Vous verrez la branche principale par défaut et la branche que vous venez de créer. git branch
RU Просмотрите список веток в репозитории. Вы увидите главную ветку по умолчанию и новую ветку, которую вы создали. git branch
Transliteración Prosmotrite spisok vetok v repozitorii. Vy uvidite glavnuû vetku po umolčaniû i novuû vetku, kotoruû vy sozdali. git branch
Francés | Ruso |
---|---|
git | git |
branches | веток |
défaut | умолчанию |
que | которую |
créer | создали |
FR Vous arrive-t-il d'avoir l'intention de vérifier brièvement votre flux Facebook ou Instagram, pour vous rendre compte que vous venez de passer des heures dessus?
RU Собираетесь ли вы просто быстро проверить вашу стену Вконтакте или Instagram, а затем удивляетесь, что прошло несколько часов?
Transliteración Sobiraetesʹ li vy prosto bystro proveritʹ vašu stenu Vkontakte ili Instagram, a zatem udivlâetesʹ, čto prošlo neskolʹko časov?
Francés | Ruso |
---|---|
vérifier | проверить |
de | затем |
des | несколько |
heures | часов |
FR Si vous venez de commencer à chercher une solution de surveillance ou si vous cherchez à passer du site24x7, vous voudrez continuer à lire sur les fonctionnalités de Dotcom-Monitor
RU Если вы только начали искать решение для мониторинга или хотите перейти с Site24x7, вы захотите продолжить чтение об особенностях Dotcom-Monitor
Transliteración Esli vy tolʹko načali iskatʹ rešenie dlâ monitoringa ili hotite perejti s Site24x7, vy zahotite prodolžitʹ čtenie ob osobennostâh Dotcom-Monitor
Francés | Ruso |
---|---|
une | только |
chercher | искать |
solution | решение |
surveillance | мониторинга |
s | с |
continuer | продолжить |
lire | чтение |
FR Venez découvrir comment weConnect peut mettre en place un apprentissage efficace dans votre campus
RU Узнайте, как weConnect обеспечит эффективное обучение в вашем учебном заведении
Transliteración Uznajte, kak weConnect obespečit éffektivnoe obučenie v vašem učebnom zavedenii
Francés | Ruso |
---|---|
comment | как |
efficace | эффективное |
apprentissage | обучение |
votre | вашем |
FR Après une longue journée, venez vous détendre au restaurant animé eXchange Food and Drink Lounge ou reprenez des forces dans le sauna et au hammam.
RU После напряженного дня отдохните в лаунж-баре eXchange Food and Drink, а затем посетите сауну и парную.
Transliteración Posle naprâžennogo dnâ otdohnite v launž-bare eXchange Food and Drink, a zatem posetite saunu i parnuû.
Francés | Ruso |
---|---|
journée | дня |
une | а |
FR Vous venez de créer un rappel au niveau de la ligne pour recevoir des alertes par rapport à cette tâche
RU Вы создали напоминание на уровне строки, чтобы получать оповещения об этой задаче
Transliteración Vy sozdali napominanie na urovne stroki, čtoby polučatʹ opoveŝeniâ ob étoj zadače
Francés | Ruso |
---|---|
créer | создали |
niveau | уровне |
ligne | строки |
recevoir | получать |
alertes | оповещения |
FR Après l’actualisation, vous devriez voir les changements que vous venez d’effectuer, ainsi que toute autre modification enregistrée par les autres personnes.)
RU После обновления вы увидите все внесённые вами изменения и изменения, сохранённые другими пользователями.
Transliteración Posle obnovleniâ vy uvidite vse vnesënnye vami izmeneniâ i izmeneniâ, sohranënnye drugimi polʹzovatelâmi.
Francés | Ruso |
---|---|
actualisation | обновления |
FR ouvrez l’e-mail pour le compte que vous venez d’ajouter.
RU Откройте входящие сообщения для только что добавленного адреса.
Transliteración Otkrojte vhodâŝie soobŝeniâ dlâ tolʹko čto dobavlennogo adresa.
FR Si vous venez de créer un nouveau contenu, vous devrez peut-être sélectionner le bouton d’actualisation pour recharger la page. Le nouvel élément apparaîtra sur la liste actualisée.
RU Если вы только что создали новый контент, нажмите кнопку «Обновить», чтобы перезагрузить страницу и отобразить в списке новый элемент.
Transliteración Esli vy tolʹko čto sozdali novyj kontent, nažmite knopku «Obnovitʹ», čtoby perezagruzitʹ stranicu i otobrazitʹ v spiske novyj élement.
Francés | Ruso |
---|---|
un | только |
créer | создали |
bouton | кнопку |
page | страницу |
liste | списке |
FR Rejoignez l’un de nos groupes d’utilisateurs et venez assister à une réunion ou un événement de réseautage près de chez vous.
RU Присоединяйтесь к любым нашим группам пользователей, участвуйте во встречах или местных сетевых мероприятиях.
Transliteración Prisoedinâjtesʹ k lûbym našim gruppam polʹzovatelej, učastvujte vo vstrečah ili mestnyh setevyh meropriâtiâh.
Francés | Ruso |
---|---|
nos | нашим |
ou | или |
FR Il peut être incorporé à un site Web, comme celui dont vous venez.
RU Эту функцию можно встроить в любой веб-сайт — например, в тот, на котором вы только что были.
Transliteración Étu funkciû možno vstroitʹ v lûboj veb-sajt — naprimer, v tot, na kotorom vy tolʹko čto byli.
Francés | Ruso |
---|---|
peut | можно |
vous | были |
FR Anticipez les questions des clients et venez-leur en aide où et quand ils en ont le plus besoin.
RU Прогнозируйте вопросы клиентов и предлагайте помощь в нужный момент и в нужном месте.
Transliteración Prognozirujte voprosy klientov i predlagajte pomoŝʹ v nužnyj moment i v nužnom meste.
Francés | Ruso |
---|---|
questions | вопросы |
clients | клиентов |
aide | помощь |
FR Bien sûr. Nous vous créditerons même le prix total de la formule que vous venez d’acheter.
RU Конечно можно. Мы даже зачтем полную стоимость плана подписки, который вы только что приобрели.
Transliteración Konečno možno. My daže začtem polnuû stoimostʹ plana podpiski, kotoryj vy tolʹko čto priobreli.
Francés | Ruso |
---|---|
même | даже |
total | полную |
FR Venez profiter de l'expérience de Ron Barceló pour découvrir pourquoi notre rhum brun est le plus exporté au monde.
RU Воспользуйтесь опытом Ron Barceló, чтобы понять, почему наш темный ром является самым экспортируемым в мире.
Transliteración Vospolʹzujtesʹ opytom Ron Barceló, čtoby ponâtʹ, počemu naš temnyj rom âvlâetsâ samym éksportiruemym v mire.
Francés | Ruso |
---|---|
expérience | опытом |
est | является |
plus | самым |
monde | мире |
FR (L'option sera visible, tant que le site détecte que vous venez d'une adresse IP située en Chine)
RU (Эта опция будет видна, если сайт определит, что вы пришли с IP-адреса, расположенного в Китае)
Transliteración (Éta opciâ budet vidna, esli sajt opredelit, čto vy prišli s IP-adresa, raspoložennogo v Kitae)
Francés | Ruso |
---|---|
ip | ip |
option | опция |
sera | будет |
FR N'hésitez pas à vous caresser le dos; vous venez de configurer tout votre système de base de données!
RU Не стесняйтесь похлопывать себя по спине; вы просто настроили всю свою систему баз данных!
Transliteración Ne stesnâjtesʹ pohlopyvatʹ sebâ po spine; vy prosto nastroili vsû svoû sistemu baz dannyh!
Francés | Ruso |
---|---|
hésitez | стесняйтесь |
tout | всю |
système | систему |
FR Notre équipe grandit. Venez nous rejoindre sur le voyage.
RU Наша команда растет. Присоединяйтесь к нам в путешествие.
Transliteración Naša komanda rastet. Prisoedinâjtesʹ k nam v putešestvie.
Francés | Ruso |
---|---|
le | в |
voyage | путешествие |
FR Nous sommes là pour vous inspirer à vous sentir au mieux. Venez découvrir toutes les opportunités de bien-être
RU С нами вы всегда будете наслаждаться наилучшим самочувствием. Приезжайте и познайте всю палитру хорошего самочувствия
Transliteración S nami vy vsegda budete naslaždatʹsâ nailučšim samočuvstviem. Priezžajte i poznajte vsû palitru horošego samočuvstviâ
Francés | Ruso |
---|---|
toutes | всю |
bien | хорошего |
FR Vous devriez être capable de vous connecter à Drupal comme administrateur avec le mot de passe que vous venez de définir.
RU Вы должны быть в состоянии войти в Drupal в качестве администратора с паролем, который вы просто устанавливаете.
Transliteración Vy dolžny bytʹ v sostoânii vojti v Drupal v kačestve administratora s parolem, kotoryj vy prosto ustanavlivaete.
Francés | Ruso |
---|---|
devriez | должны |
drupal | drupal |
administrateur | администратора |
avec | с |
FR Toutes nos félicitations! Votre base de données a été créée. Vous serez renvoyé à la liste des bases de données avec les options de la base de données que vous venez de créer.
RU Поздравляю! Ваша база данных создана. Вы вернетесь к списку баз данных вместе с параметрами только что созданной базы данных.
Transliteración Pozdravlâû! Vaša baza dannyh sozdana. Vy vernetesʹ k spisku baz dannyh vmeste s parametrami tolʹko čto sozdannoj bazy dannyh.
Francés | Ruso |
---|---|
options | параметрами |
FR Aussi, nous vous disons : venez nous voir et découvrez enfin sur place le Finlandais qui sommeillait en vous !
RU Присоединяйтесь и откройте в себе истинного финна!
Transliteración Prisoedinâjtesʹ i otkrojte v sebe istinnogo finna!
Francés | Ruso |
---|---|
et | и |
découvrez | откройте |
FR Or ces pratiques de bien-être intemporelles peuvent parfaitement faire votre bonheur à vous aussi : venez donc les essayer !
RU Испытайте и вы это благополучие!
Transliteración Ispytajte i vy éto blagopolučie!
Amosando 50 de 50 traducións