FR Université de Polynésie française : comment concrétiser une collaboration sans faille avec ONLYOFFICE
FR Université de Polynésie française : comment concrétiser une collaboration sans faille avec ONLYOFFICE
RU Университет Французской Полинезии организовал совместную работу с помощью ONLYOFFICE
Transliteración Universitet Francuzskoj Polinezii organizoval sovmestnuû rabotu s pomoŝʹû ONLYOFFICE
Francés | Ruso |
---|---|
avec | с |
onlyoffice | onlyoffice |
FR Ils veulent mieux comprendre la capitale française, ses habitants, ses codes,...
RU Но все они только недавно приехали жить в Париж и пытаются лучше...
Transliteración No vse oni tolʹko nedavno priehali žitʹ v Pariž i pytaûtsâ lučše...
Francés | Ruso |
---|---|
mieux | лучше |
FR la traduction française du site de l’Arrangement de Wassenaar est assurée par la France sur la base d’une contribution volontaire visant à favoriser l’accessibilité au contenu du site au public francophone
RU Русскоязычная версия веб-сайта Вассенаарских договоренностей подготовлена Российской Федерацией
Transliteración Russkoâzyčnaâ versiâ veb-sajta Vassenaarskih dogovorennostej podgotovlena Rossijskoj Federaciej
Francés | Ruso |
---|---|
site | веб-сайта |
FR Le plus grand, Universal, est détenu à 100% par Vivendi, une société française
RU Самая крупная, Universal, на 100% принадлежит французской компании Vivendi
Transliteración Samaâ krupnaâ, Universal, na 100% prinadležit francuzskoj kompanii Vivendi
FR est une entreprise française de soins de la personne situé à Clichy, dans les Hauts-de-Seine, et dont le siège social est à Paris
RU - французская компания личной гигиены со штаб-квартирой в Клиши, О-де-Сен, с зарегистрированным офисом в Париже
Transliteración - francuzskaâ kompaniâ ličnoj gigieny so štab-kvartiroj v Kliši, O-de-Sen, s zaregistrirovannym ofisom v Pariže
Francés | Ruso |
---|---|
entreprise | компания |
FR Le groupe PSA est une multinationale française qui fabrique des automobiles et des motos vendues sous les marques Peugeot, Citroën, DS, Opel et Vauxhall.
RU Group PSA — французский многонациональный производитель автомобилей и мотоциклов, продаваемых под торговыми марками Peugeot, Citroën, DS, Opel и Vauxhall.
Transliteración Group PSA — francuzskij mnogonacionalʹnyj proizvoditelʹ avtomobilej i motociklov, prodavaemyh pod torgovymi markami Peugeot, Citroën, DS, Opel i Vauxhall.
Francés | Ruso |
---|---|
groupe | group |
psa | psa |
sous | под |
FR Des étudiants du tout premier master en radiopharmacie en langue française d’Afrique obtiennent leur diplôme
RU МАГАТЭ повышает оценку использования ядерной энергии к 2050 году
Transliteración MAGATÉ povyšaet ocenku ispolʹzovaniâ âdernoj énergii k 2050 godu
FR Sacré Vert ! Une rénovation verte en Champagne française
RU Sacré Vert! Зеленая реконструкция в регионе Шампань, Франция
Transliteración Sacré Vert! Zelenaâ rekonstrukciâ v regione Šampanʹ, Franciâ
Francés | Ruso |
---|---|
en | в |
FR Superbe jeu ou il faut détruire l’humanité avec une maladie version française disponible les maladies spéciales sont bien aussi on peut soit les acheter soit les débloquer Je conseille fortement le jeu vaut sont prix
Francés | Ruso |
---|---|
sont | свой |
FR Réparties sur cinq archipels, les 118 îles de la Polynésie française déclinent paysages de carte postale et nature à grand spectacle sur fond de parfums de fleurs de tiaré
RU 118 островов Французской Полинезии, разбросанные по пяти архипелагам, выглядят как пейзаж с открытки..
Transliteración 118 ostrovov Francuzskoj Polinezii, razbrosannye po pâti arhipelagam, vyglâdât kak pejzaž s otkrytki..
Francés | Ruso |
---|---|
cinq | пяти |
FR Mode durable et française : notre sélection shopping
RU «Париж, моя любовь»: этим летом универмаги Galeries Lafayette признаются в любви к Парижу
Transliteración «Pariž, moâ lûbovʹ»: étim letom univermagi Galeries Lafayette priznaûtsâ v lûbvi k Parižu
FR Gastronomie française : les grands événements à ne pas manquer
RU Французская гастрономия: важные события, обязательные к посещению!
Transliteración Francuzskaâ gastronomiâ: važnye sobytiâ, obâzatelʹnye k poseŝeniû!
Francés | Ruso |
---|---|
les | к |
FR Rechercher : Apprendre et enseigner le français > Langue française
RU Поиск : Изучать и преподавать французский > Французский язык
Transliteración Poisk : Izučatʹ i prepodavatʹ francuzskij > Francuzskij âzyk
Francés | Ruso |
---|---|
et | и |
français | французский |
FR Une fiction bilingue pour se familiariser avec la langue française en immersion sonore.
RU Радио постановка в 13 сериях для языкового погружения во французский язык в повседневной жизни
Transliteración Radio postanovka v 13 seriâh dlâ âzykovogo pogruženiâ vo francuzskij âzyk v povsednevnoj žizni
FR Son magazine quotidien « la Danse des mots » suit de manière plus approfondie l’évolution de la langue française et de ses usages
RU В своей ежедневной программе «Танец слов» Иван Амар подробнее останавливается на развитии французского языка и языковых обычаев
Transliteración V svoej ežednevnoj programme «Tanec slov» Ivan Amar podrobnee ostanavlivaetsâ na razvitii francuzskogo âzyka i âzykovyh obyčaev
Francés | Ruso |
---|---|
mots | слов |
plus | подробнее |
et | и |
FR Avec ces séries bilingues, l’initiation à la langue française est un divertissement.
RU Серии на двух языках делают из изучения французского языка развлечение.
Transliteración Serii na dvuh âzykah delaût iz izučeniâ francuzskogo âzyka razvlečenie.
Francés | Ruso |
---|---|
un | двух |
divertissement | развлечение |
FR Tetra Pak fait l'acquisition de la société française Novembal, qui crée et commercialise des systèmes d'ouverture et de fermeture d'emballage.
RU Tetra Pak приобретает французскую компанию Novembal, которая занимается разработкой и продвижением систем открывания и закрывания.
Transliteración Tetra Pak priobretaet francuzskuû kompaniû Novembal, kotoraâ zanimaetsâ razrabotkoj i prodviženiem sistem otkryvaniâ i zakryvaniâ.
Francés | Ruso |
---|---|
et | и |
systèmes | систем |
FR 9. L'ensemble des informations accessibles sur le Site est présenté en langue française ainsi qu’en langue anglaise.
RU 9. Вся информация, доступная на Сайте, представлена на французском и английском языках.
Transliteración 9. Vsâ informaciâ, dostupnaâ na Sajte, predstavlena na francuzskom i anglijskom âzykah.
Francés | Ruso |
---|---|
informations | информация |
FR Journée mondiale du livre 2021 : Voici les publications de l’AIEA les plus populaires en langue française
RU Всемирный день книги: три самые популярные публикации МАГАТЭ на русском языке
Transliteración Vsemirnyj denʹ knigi: tri samye populârnye publikacii MAGATÉ na russkom âzyke
Francés | Ruso |
---|---|
livre | книги |
populaires | популярные |
publications | публикации |
langue | языке |
FR Une équipe d’experts de l’AIEA constate l’engagement de la centrale nucléaire française de Belleville en faveur de la sûreté et l’invite à poursuivre sur cette voie
RU Усовершенствованные практические методы использования почв и питательных веществ способствуют повышению урожайности риса в Лаосе
Transliteración Usoveršenstvovannye praktičeskie metody ispolʹzovaniâ počv i pitatelʹnyh veŝestv sposobstvuût povyšeniû urožajnosti risa v Laose
Francés | Ruso |
---|---|
et | и |
FR Française, Végétarien, Desserts
RU Французская, Вегетарианская, Десерты
Transliteración Francuzskaâ, Vegetarianskaâ, Deserty
FR Française, Européen, Végétarien
RU Французская, Европейская, Вегетарианская
Transliteración Francuzskaâ, Evropejskaâ, Vegetarianskaâ
FR depuis la fenêtre de ce bar vous laissera un souvenir inoubliable. Tous les clients aiment bien la fabuleuse cuisine française à
RU . Попробуйте блюда французской кухни в
Transliteración . Poprobujte blûda francuzskoj kuhni v
Francés | Ruso |
---|---|
cuisine | кухни |
FR . Si vous n'avez jamais goûté la cuisine belge et française, venez à ce bar. C'est vraiment une bonne idée de goûter
RU . Попробуйте бельгийскую и французскую кухни в
Transliteración . Poprobujte belʹgijskuû i francuzskuû kuhni v
Francés | Ruso |
---|---|
et | и |
cuisine | кухни |
la | в |
FR Mackenzee Pierce, une femme de ménage française extrêmement sexy, acquiert un jock dur
RU Горло и меховой пирог юной совершеннолетней отшпилили
Transliteración Gorlo i mehovoj pirog ûnoj soveršennoletnej otšpilili
FR En Polynésie française, dans l'Archipel des Gambier, une plongée en apnée permet de voir la beauté des fonds marins dans le chenal de Taravai
RU Погрузившись с аквалангом на архипелаге Гамбье, можно увидеть всю красоту подводного мира пролива Тараваи
Transliteración Pogruzivšisʹ s akvalangom na arhipelage Gambʹe, možno uvidetʹ vsû krasotu podvodnogo mira proliva Taravai
Francés | Ruso |
---|---|
des | с |
voir | увидеть |
FR Association Française des Russisants (l’AFR)
RU Агентство стратегических инициатив
Transliteración Agentstvo strategičeskih iniciativ
FR Le tourisme industriel : l’expérience française pour les régions russes
RU Нам 25 лет! Франко-российская торгово-промышленная палата празднует свой юбилей
Transliteración Nam 25 let! Franko-rossijskaâ torgovo-promyšlennaâ palata prazdnuet svoj ûbilej
FR Lors de la rencontre avec les représentants de la communauté d?affaires française, Vladimir Poutine a évoqué les investissements en Russie et Nord Stream 2
RU Лавров обсудил с руководителями французских компаний экономическое сотрудничество
Transliteración Lavrov obsudil s rukovoditelâmi francuzskih kompanij ékonomičeskoe sotrudničestvo
Francés | Ruso |
---|---|
avec | с |
FR Quelques articles en langues française et anglaise
RU Некоторые статьи на французском и на английском
Transliteración Nekotorye statʹi na francuzskom i na anglijskom
Francés | Ruso |
---|---|
articles | статьи |
et | и |
FR Le président russe Vladimir Poutine a donné une interview exclusive à la télévision française
RU Президент России Владимир Путин дал интервью французскому телевидению
Transliteración Prezident Rossii Vladimir Putin dal intervʹû francuzskomu televideniû
Francés | Ruso |
---|---|
interview | интервью |
FR Triby est un nouveau haut-parleur audio réalisé par la société française Invoxia
RU Triby — новый звуковой динамик, сделанный французской компанией Invoxia
Transliteración Triby — novyj zvukovoj dinamik, sdelannyj francuzskoj kompaniej Invoxia
Francés | Ruso |
---|---|
nouveau | новый |
audio | звуковой |
FR L’ONG française ARUTAM l’a fait construire par des personnes sans-emploi d’Iquitos selon les techniques traditionnelles.
RU Французская НПО ARUTAM пригласила для постройки судна по традиционным техникам безработных из города Икитос.
Transliteración Francuzskaâ NPO ARUTAM priglasila dlâ postrojki sudna po tradicionnym tehnikam bezrabotnyh iz goroda Ikitos.
FR Ils veulent mieux comprendre la capitale française, ses habitants, ses codes,...
RU Но все они только недавно приехали жить в Париж и пытаются лучше...
Transliteración No vse oni tolʹko nedavno priehali žitʹ v Pariž i pytaûtsâ lučše...
Francés | Ruso |
---|---|
mieux | лучше |
FR Rechercher : Apprendre et enseigner le français > Langue française
RU Поиск : Изучать и преподавать французский > Французский язык
Transliteración Poisk : Izučatʹ i prepodavatʹ francuzskij > Francuzskij âzyk
Francés | Ruso |
---|---|
et | и |
français | французский |
FR Une fiction bilingue pour se familiariser avec la langue française en immersion sonore.
RU Радио постановка в 13 сериях для языкового погружения во французский язык в повседневной жизни
Transliteración Radio postanovka v 13 seriâh dlâ âzykovogo pogruženiâ vo francuzskij âzyk v povsednevnoj žizni
FR Son magazine quotidien « la Danse des mots » suit de manière plus approfondie l’évolution de la langue française et de ses usages
RU В своей ежедневной программе «Танец слов» Иван Амар подробнее останавливается на развитии французского языка и языковых обычаев
Transliteración V svoej ežednevnoj programme «Tanec slov» Ivan Amar podrobnee ostanavlivaetsâ na razvitii francuzskogo âzyka i âzykovyh obyčaev
Francés | Ruso |
---|---|
mots | слов |
plus | подробнее |
et | и |
FR Avec ces séries bilingues, l’initiation à la langue française est un divertissement.
RU Серии на двух языках делают из изучения французского языка развлечение.
Transliteración Serii na dvuh âzykah delaût iz izučeniâ francuzskogo âzyka razvlečenie.
Francés | Ruso |
---|---|
un | двух |
divertissement | развлечение |
FR est une entreprise française de soins de la personne situé à Clichy, dans les Hauts-de-Seine, et dont le siège social est à Paris
RU - французская компания по производству средств личной гигиены со штаб-квартирой в Клиши, О-де-Сен, и зарегистрированным офисом в Париже
Transliteración - francuzskaâ kompaniâ po proizvodstvu sredstv ličnoj gigieny so štab-kvartiroj v Kliši, O-de-Sen, i zaregistrirovannym ofisom v Pariže
Francés | Ruso |
---|---|
entreprise | компания |
FR Le Groupe PSA est une multinationale française qui fabrique des automobiles et des motocycles vendus sous les marques Peugeot, Citroën, DS, Opel et Vauxhall.
RU Group PSA — французский многонациональный производитель автомобилей и мотоциклов, продаваемых под торговыми марками Peugeot, Citroën, DS, Opel и Vauxhall.
Transliteración Group PSA — francuzskij mnogonacionalʹnyj proizvoditelʹ avtomobilej i motociklov, prodavaemyh pod torgovymi markami Peugeot, Citroën, DS, Opel i Vauxhall.
Francés | Ruso |
---|---|
groupe | group |
psa | psa |
sous | под |
FR Boissy-Saint-Léger est une commune française située dans le département du Val-de-Marne en région Île-de-France.
RU Узнайте, как добраться до достопримечательностей и отелей рядом с Boissy-Saint-Léger.
Transliteración Uznajte, kak dobratʹsâ do dostoprimečatelʹnostej i otelej râdom s Boissy-Saint-Léger.
Francés | Ruso |
---|---|
est | - |
dans | рядом |
FR Millau est une commune française, sous-préfecture du département de l'Aveyron, en région Occitanie. Située à au sud-est de Rodez, et à de Montpellier, elle fait partie de l'ancienne province du Rouergue.
RU Мийо́ (French: Millau, Occitan: Milhau) — город на юге Франции, в департаменте Аверон. Население — 21,3 тыс. жителей.
Transliteración Mijó (French: Millau, Occitan: Milhau) — gorod na ûge Francii, v departamente Averon. Naselenie — 21,3 tys. žitelej.
Francés | Ruso |
---|---|
commune | город |
en | в |
FR Première station française aménagée en site vierge en 1946, elle fait partie du domaine skiable des Trois-Vallées.
RU Находится на высоте 1400 м над уровнем моря.
Transliteración Nahoditsâ na vysote 1400 m nad urovnem morâ.
FR Le Havre est une commune française du nord-ouest de la France située dans le département de la Seine-Maritime en région Normandie, située sur la rive droite de l'estuaire de la Seine
RU Гавр (French: Le Havre, ) — город и коммуна на севере Франции, в регионе Нормандия, супрефектура в департаменте Сена Приморская
Transliteración Gavr (French: Le Havre, ) — gorod i kommuna na severe Francii, v regione Normandiâ, suprefektura v departamente Sena Primorskaâ
Francés | Ruso |
---|---|
commune | город |
région | регионе |
FR Roubaix est une commune française située dans le département du Nord, en région Hauts-de-France
RU Рубе́ (French: Roubaix, Dutch: Robaais) — коммуна во Франции, регион О-де-Франс, департамент Нор, округ Лилль, кантоны Рубе-1 и Рубе-2
Transliteración Rubé (French: Roubaix, Dutch: Robaais) — kommuna vo Francii, region O-de-Frans, departament Nor, okrug Lillʹ, kantony Rube-1 i Rube-2
Francés | Ruso |
---|---|
région | регион |
département | департамент |
FR Belfort (prononcé ) est une commune française située dans le nord-est de la région Bourgogne-Franche-Comté. Chef-lieu du Territoire de Belfort, la commune comptait en 2015. Elle est la principale commune et le cœur urbain d'une agglomération de.
RU Бельфо́р (French: Belfort) — город на востоке Франции, административный центр Территории Бельфор.
Transliteración Belʹfór (French: Belfort) — gorod na vostoke Francii, administrativnyj centr Territorii Belʹfor.
Francés | Ruso |
---|---|
commune | город |
cœur | центр |
FR Montreuil, qui fut également appelée Montreuil-sous-Bois, est une commune française située dans le département de la Seine-Saint-Denis dans la Métropole du Grand Paris, en région Île-de-France.
RU Монтрёй (French: Montreuil) — муниципалитет во Франции, восточный пригород Парижа.
Transliteración Montrëj (French: Montreuil) — municipalitet vo Francii, vostočnyj prigorod Pariža.
FR Charlotte (prononcé à la française mais l'accent est sur la première syllabe : ) est la plus grande ville de l'État de Caroline du Nord, aux États-Unis
Francés | Ruso |
---|---|
ville | город |
FR Mâcon est une commune française, capitale du Mâconnais, préfecture du département de Saône-et-Loire, dans la région Bourgogne-Franche-Comté.
RU Мако́н (French: Mâcon) — город-коммуна во Франции, столица округа Макон в департаменте Сона и Луара региона Бургундия — Франш-Конте.
Transliteración Makón (French: Mâcon) — gorod-kommuna vo Francii, stolica okruga Makon v departamente Sona i Luara regiona Burgundiâ — Franš-Konte.
Francés | Ruso |
---|---|
capitale | столица |
et | и |
région | региона |
FR Quelles compagnies assurent des trajets entre Bora-Bora, Polynésie Française et Sydney, NSW, Australie ?
RU Какие компании осуществляют поездки по маршруту Бора-Бора, Французская Полинезия - Сидней, NSW, Австралия?
Transliteración Kakie kompanii osuŝestvlâût poezdki po maršrutu Bora-Bora, Francuzskaâ Polineziâ - Sidnej, NSW, Avstraliâ?
Amosando 50 de 50 traducións