Contrata un tradutor Son tradutor

Traducir "conscients" a Portugués

Amosando 50 de 50 traducións da frase "conscients" de Francés a Portugués

Traducións de conscients

"conscients" en Francés pódese traducir ás seguintes palabras/frases Portugués:

conscients a dados e para ter

Tradución de Francés a Portugués de conscients

Francés
Portugués

FR Certaines couleurs évoquent des émotions spécifiques chez les gens, qu'ils en soient conscients ou non

PT Certas cores evocam certas emoções nas pessoas, conscientemente ou não

Francés Portugués
couleurs cores
émotions emoções
ou ou
gens pessoas
certaines não
les o
en nas

FR Chez Smartsheet, nous sommes conscients que vous nous confiez vos ressources les plus précieuses : vos données

PT Na Smartsheet, entendemos que você nos confia seu bem mais valioso: seus dados

Francés Portugués
ressources bem
chez na
données dados
vous você
vos seus
nous nos
plus mais
que que

FR Par exemple, lorsque votre sondage tient lieu de formulaire d'inscription (et que les participants en sont clairement conscients), leurs nom, coordonnées et informations géographiques sont très probablement des éléments essentiels.

PT Por exemplo, em pesquisas usadas como formulário de inscrição (com os respondentes cientes disso), nome, informações de contato e informações geográficas podem ser componentes cruciais.

Francés Portugués
sondage pesquisas
nom nome
coordonnées contato
informations informações
éléments componentes
formulaire formulário
et e
exemple exemplo
de de
l ser
que o

FR Chez Red Hat, nous sommes conscients des spécificités de ces différents types d'edge computing. Avec

PT A Red Hat reconhece que cada edge é diferente. Com

Francés Portugués
red red
hat hat
de com

FR Nous sommes conscients qu'il est difficile de réfléchir à partir des données. Nous avons pour objectif d'aider les utilisateurs à trouver immédiatement les réponses à leurs questions.

PT Nós sabemos que pensar com dados é difícil. Nossa meta é ajudar as pessoas a responder suas perguntas no instante em que elas lhes vêm à cabeça.

Francés Portugués
difficile difícil
réfléchir pensar
objectif meta
est é
données dados
réponses no
questions perguntas
de com
partir a
à em

FR “Notre entreprise est tournée vers l'avenir et nous sommes conscients qu'il y a des opportunités d’amélioration. Dropbox fait partie des solutions.”

PT "Somos uma empresa progressista e sabemos que precisamos usar ferramentas eficientes. O Dropbox é uma delas".

Francés Portugués
entreprise empresa
et e
est é
des o
sommes somos

FR Anthony Dodero et ses partenaires voulaient faire les choses différemment, tout en étant tout à fait conscients de ce qu’ils pouvaient dépenser ou non

PT Dodero e seus sócios pensaram em fazer algo diferente mas ao mesmo tempo, o custo foi um fator de ponderação

Francés Portugués
différemment diferente
partenaires sócios
et e
de de
ou mesmo
ce foi

FR C’est juste une autre méthode pour assurer une expérience positive, même si les visiteurs ne sont pas visuellement conscients des améliorations que vous avez apportées.

PT É apenas mais um método para garantir uma experiência positiva, mesmo que os visitantes não estejam visualmente cientes das melhorias que você fez.

Francés Portugués
méthode método
assurer garantir
expérience experiência
positive positiva
visiteurs visitantes
visuellement visualmente
améliorations melhorias
même mesmo
vous você
cest é
autre que
une uma
pas não

FR Toutefois, si des API commencent à échouer régulièrement ou à éprouver des problèmes, et que vous et vos équipes n’en êtes pas conscients, vos utilisateurs et visiteurs vont rapidement devenir frustrés et perdre cette confiance

PT No entanto, se quaisquer APIs começarem a falhar regularmente ou experimentar problemas, e você e suas equipes não estiverem cientes disso, seus usuários e visitantes vão rapidamente ficar frustrados e perder essa confiança

Francés Portugués
api apis
échouer falhar
régulièrement regularmente
problèmes problemas
équipes equipes
utilisateurs usuários
visiteurs visitantes
rapidement rapidamente
perdre perder
confiance confiança
si se
et e
vous você
vont vão
ou ou

FR Par conséquent, le PTP pourrait se connecter à ces comptes bancaires et peut-être effectuer des paiements sans que les titulaires de compte en soient conscients.

PT Como conseqüência, o TPP pode acessar essas contas bancárias e talvez efetuar pagamentos sem que os titulares da conta estejam cientes.

Francés Portugués
titulaires titulares
comptes contas
et e
paiements pagamentos
compte conta
sans sem
le o
connecter acessar
en os
peut talvez
pourrait que

FR Nous sommes conscients que l’une des meilleures façons d’aider les entrepreneurs est d’accélérer le processus de financement

PT Percebemos que uma das melhores maneiras de ajudar os empreendedores é acelerar o processo de financiamento

Francés Portugués
entrepreneurs empreendedores
financement financiamento
meilleures melhores
façons maneiras
est é
processus processo
de de
le o

FR Des clients tels que Big 5 Sporting Goods sont conscients que cette vue globale de leurs données de marketing de canal a un impact considérable sur leur activité et leur permet de mieux dépenser leurs budgets marketing.

PT Clientes como a Big 5 Sporting Goods reconhecem que ter uma visão abrangente dos dados dos seus canais tem grande impacto no negócio e permite alocar melhor o orçamento de marketing.

Francés Portugués
clients clientes
données dados
marketing marketing
canal canais
impact impacto
activité negócio
permet permite
budgets orçamento
globale abrangente
de de
et e
un uma
vue visão
que o
big grande

FR Certains webmasters et propriétaires de sites Web qui ne mettent pas à jour leur site Web régulièrement pourraient même ne pas être conscients qu?ils ont ces liens brisés sur leur site, à moins qu?un utilisateur ne les dit

PT Alguns webmasters e proprietários de sites que não atualizar seu site regularmente pode não ser mesmo cientes de que eles têm esses links quebrados em seu site, a menos que um usuário diz-lhes assim

Francés Portugués
webmasters webmasters
propriétaires proprietários
régulièrement regularmente
liens links
moins menos
utilisateur usuário
et e
de de
un um
sites sites
site site
être ser
dit diz
même mesmo
à em
leur a

FR Nous sommes également conscients que, avec des backlinks concurrents, la bonne stratégie et d?efforts avec les bons outils vous donnera un avantage

PT Também estamos cientes de que, juntamente com backlinks do concorrente, a estratégia adequada e esforço com as ferramentas certas vai lhe dar uma vantagem

Francés Portugués
backlinks backlinks
concurrents concorrente
stratégie estratégia
efforts esforço
outils ferramentas
avantage vantagem
donnera dar
également também
et e
la a
vous vai
un uma
avec juntamente
que o

FR Oui, nous sommes conscients que vous pouvez diffuser les vidéos en ligne avec accès à Internet ainsi

PT Sim, estamos cientes que você pode transmitir os vídeos on-line com acesso à internet também

Francés Portugués
diffuser transmitir
vidéos vídeos
ligne line
accès acesso
internet internet
en ligne on-line
oui sim
vous você
en os
ainsi com
que que
pouvez pode

FR "La tendance la plus importante en matière de marketing dont je pense que les gens devraient être conscients est l'extensibilité et le retour sur investissement qui découlent du travail avec des micro-influenceurs

PT "A tendência de marketing mais importante que eu acho que as pessoas devem estar cientes é a escalabilidade e o retorno do investimento que vem do trabalho com microinfluenciadores

Francés Portugués
tendance tendência
marketing marketing
pense acho
retour retorno
investissement investimento
je eu
est é
et e
devraient devem
de de
gens pessoas
travail trabalho
du do
plus mais
importante importante

FR Beaucoup ne sont pas conscients des systèmes complexes qui permettent de transporter en toute sécurité les aliments de la ferme à la table, mais Emerson dispose d'une compréhension unique

PT Muitas pessoas não possuem conhecimento sobre os sistemas complexos através dos quais os alimentos são transportados com segurança do campo até a mesa dos consumidores, mas a Emerson detém uma compreensão exclusiva

Francés Portugués
systèmes sistemas
complexes complexos
aliments alimentos
ferme campo
table mesa
emerson emerson
sécurité segurança
compréhension compreensão
la a
mais mas
en os
de com
dispose é

FR Nous sommes également conscients que l'utilisation de tout service intégré dans l'économie numérique augmente l'empreinte de vos données

PT Nós também reconhecemos que usar qualquer serviço inserido na economia digital aumentará seu rastro de dados

Francés Portugués
numérique digital
augmente aumentar
données dados
économie economia
lutilisation usar
de de
service serviço
également também

FR Nous sommes fiers de repousser constamment nos propres limites, car nous sommes conscients que le succès est une cible mouvante.

PT Orgulhamo-nos de esticar constantemente os nossos próprios limites, porque reconhecemos que o sucesso é um alvo em movimento.

Francés Portugués
constamment constantemente
limites limites
succès sucesso
est é
de de
car porque
nos nossos
cible alvo
nous nos
le o
une um

FR Les coureurs les plus performants sont conscients de l’importance de leur symétrie en course. Si vous appliquez une force égale sur la ?

PT Exagerou na corrida ou no treino bodyweight ontem e amanheceu com o corpo dolorido, quadril preso, panturrilhas que parecem de pedra, pescoço ?

Francés Portugués
course corrida
de de
en no

FR Et nous sommes conscients qu’il ne s’agit pas seulement d’éteindre les lumières ou de planter un jardin bio, même si c’est important

PT E nós entendemos que não é apenas uma questão de desligar as luzes ou plantar uma horta orgânico, embora essas ações sejam importantes

Francés Portugués
lumières luzes
jardin horta
bio orgânico
important importantes
ou ou
et e
de de
sagit que
un apenas
cest o
éteindre desligar

FR Faire en sorte que les enfants soient conscients financièrement est une lutte. Bien que de nombreuses banques de grande rue offrent des comptes junior...

PT Conseguir que as crianças tenham consciência financeira é uma luta. Embora muitos bancos de rua ofereçam contas juniores, eles não oferecem muito

Francés Portugués
enfants crianças
lutte luta
banques bancos
rue rua
offrent oferecem
comptes contas
bien que embora
est é
de de
une uma
que o
soient que

FR La 5G a vraiment besoin de beaucoup de puissance, ce dont nous sommes tous devenus conscients davoir utilisé liPhone 12 Pro lannée dernière

PT O 5G realmente precisa de muita energia, algo que todos nós sabemos por termos usado o iPhone 12 Pro no ano passado

Francés Portugués
g o
puissance energia
utilisé usado
liphone iphone
dernière passado
vraiment realmente
de de
besoin precisa
davoir que
pro pro
beaucoup de muita
tous todos

FR Il a eu une bonne marche pour son argent, mais nous pensons quil sera actualisé à un moment donné dans le futur, et nous sommes très conscients que ce modèle pourrait bien être la dernière itération.

PT Ele teve um bom desempenho para seu dinheiro, mas suspeitamos que será atualizado em algum momento no futuro, e estamos muito conscientes de que este modelo pode muito bem ser a última iteração.

Francés Portugués
actualisé atualizado
futur futuro
modèle modelo
itération iteração
dernière última
moment momento
et e
un um
être ser
très muito
argent dinheiro
mais mas
le o
à para
ce este
la a
il ele
sera será
bien bem
pourrait que

FR Les fans laimeront toujours, mais doivent être conscients que ce nest plus lailier rapide dont ils se souviennent. Plus un milieu de terrain défensif central solide et capable.

PT Os fãs ainda vão adorar, mas devem estar cientes de que não é mais o ala acelerado de que se lembram. Mais um meio-campista central defensivo sólido e capaz.

Francés Portugués
fans fãs
solide sólido
capable capaz
rapide acelerado
toujours ainda
un um
central central
et e
milieu meio
de de
mais mas
plus mais
doivent devem

FR (Pocket-lint) - Faire en sorte que les enfants soient conscients financièrement est une lutte

PT (Pocket-lint) - Conseguir que as crianças tenham consciência financeira é uma luta

Francés Portugués
enfants crianças
lutte luta
est é
une uma
faire conseguir
les tenham

FR Parce que nous sommes conscients de cet obstacle, nous cherchons sans cesse à connecter Smartsheet aux autres applis que nos clients utilisent tous les jours

PT Com esse desafio em mente, estamos constantemente trabalhando em maneiras de conectar o Smartsheet aos outros aplicativos que nossos clientes usam todos os dias

Francés Portugués
connecter conectar
clients clientes
sans cesse constantemente
autres outros
utilisent usam
jours dias
applis aplicativos
de de
à em
nos nossos

FR Depuis 30 ans, Citrix aide des organisations comme la vôtre à dire « oui » à l’avenir du travail. Nous sommes conscients que l’avenir est un objectif mobile et que des forces extérieures peuvent freiner l’activité et les utilisateurs.

PT Nos últimos 30 anos, a Citrix ajudou organizações como a sua a adotar o 'futuro do trabalho'. Sabemos que o "futuro" em si é um alvo em movimento e as forças externas podem prejudicar a empresa e os funcionários.

Francés Portugués
citrix citrix
objectif alvo
aide funcionários
organisations organizações
est é
et e
un um
forces forças
peuvent podem
ans anos
la a
du do
travail trabalho
à em

FR La plupart d’entre eux ne sont pas protégés ni conscients des risques de parcourir cette plateforme et internet en général

PT A maioria deles está desprotegida e sem consciência dos perigos que espreitam esta plataforma e a Internet em geral

Francés Portugués
plateforme plataforma
et e
internet internet
en em
général geral
de deles
ne sem

FR Les employés sont conscients du concept de données personnelles et signalent au département de la sécurité l'utilisation de données personnelles dans tout système de l'entreprise.

PT Os funcionários estão cientes do conceito de dados pessoais e sinalizam o uso de dados pessoais em qualquer sistema da empresa para o Departamento de Segurança.

Francés Portugués
données dados
département departamento
sécurité segurança
employés funcionários
concept conceito
la a
lutilisation uso
système sistema
lentreprise da empresa
personnelles pessoais
et e
de de
du do

FR Résidus dans le lait, hormones dans la viande, pesticides sur nos légumes, décodage du contenu des « clean labels » : nous n'avons jamais été aussi conscients de ce que contiennent nos aliments et de leurs effets sur notre organisme.

PT Resíduos no leite, hormônios na carne, pesticidas nos vegetais, decodificação dos rótulos "limpos" – nunca estivemos mais preocupados com o que está presente em nossos alimentos e em como isso pode nos afetar.

Francés Portugués
résidus resíduos
viande carne
décodage decodificação
labels rótulos
lait leite
légumes vegetais
aliments alimentos
et e
jamais nunca
de com
le o
nos nossos
nous que

FR En tant qu'entreprise mondiale, nous sommes conscients de nos responsabilités. Notre identité est façonnée par l'équité et l'honnêteté, les partenariats et les actions respectueuses.

PT Como uma empresa global, temos consciência de nossas responsabilidades. A nossa identidade é moldada pela justiça e honestidade, parcerias e ações respeitosas.

Francés Portugués
mondiale global
identité identidade
partenariats parcerias
est é
de de
responsabilités responsabilidades
et e
notre nossa
l a
tant como

FR Nous formons nos employés régulièrement pour nous assurer qu'ils sont à la fois conscients de tous les principes de qualité et qu'ils les mettent en pratique dans leurs activités

PT Treinamos regularmente nossos funcionários para garantir que estejam conscientes não somente de todos os princípios de qualidade, mas que eles também os coloquem em prática em suas atividades

Francés Portugués
régulièrement regularmente
assurer garantir
principes princípios
qualité qualidade
pratique prática
employés funcionários
de de
à para
nos nossos
quils que

FR Chez Factorial, nous sommes conscients de la confiance qu'ont déjà en nous plus de 3,000 entreprises. C’est pour cette raison que nous savons à quel point la sécurité leur est importante.

PT Aqui na Factorial, estamos conscientes da confiança depositada em nós por mais de 3,000 empresas. É por isso que sabemos o quão importante é a segurança para eles.

Francés Portugués
entreprises empresas
nous savons sabemos
confiance confiança
sécurité segurança
est é
de de
la a
à para
plus mais
importante importante
en em
cest o

FR La durabilité n'est pas seulement une tendance à la mode, c'est une nécessité à laquelle beaucoup d'entre nous sont de plus en plus conscients. Les

PT Sustentabilidade não é apenas uma tendência da moda, é uma necessidade para a qual muitos de nós estamos cada vez mais conscientes. As marcas também

Francés Portugués
durabilité sustentabilidade
nécessité necessidade
de de
nest a
à para
une uma
cest é
plus mais
tendance tendência
mode moda

FR Les membres de l’équipe sont conscients de notre objectif de générer des rendements supérieurs à long terme pour les actionnaires et les investisseurs, et ils partagent notre engagement à cet égard.

PT Os membros da equipe partilham a conscientização em relação a e o compromisso com nossa meta de gerar retornos superiores a longo prazo para acionistas e investidores.

Francés Portugués
membres membros
objectif meta
générer gerar
rendements retornos
supérieurs superiores
terme prazo
actionnaires acionistas
investisseurs investidores
engagement compromisso
équipe equipe
et e
de de
à para
long longo
notre nossa

FR Nous sommes conscients que le travail est quelque chose de très important dans votre vie. Voici quelques-uns des bénéfices de travailler avec nous qui font que la vie soit plus agéable et amusante:

PT Sabemos que o trabalho é algo muito importante na sua vida, por isso, em MDirector, estes são alguns dos beneficios de trabalhar conozco e que tornam a vida mais divertida e agradável:

Francés Portugués
vie vida
amusante divertida
et e
est é
de de
important importante
travail trabalho
très muito
travailler trabalhar
plus mais
quelque algo
quelques-uns que

FR « Nous sommes conscients du rôle important que cette entreprise hospitalière a pour toute la région de la Maremme (partie du sud de la Toscane et du nord du Latium)

PT «Estamos cientes do papel importante que a empresa hospitalar exerce em toda a área de Maremma (parte do sul da Toscana e norte do Lácio)

Francés Portugués
important importante
entreprise empresa
toscane toscana
nord norte
et e
région área
de de
du do
partie parte

FR Sirangelo explique : « Nous sommes conscients que nous n’avons pas résolu la situation de ces villages, encore très pauvres ; mais nous faisons ce que nous pouvons pour les habitants, travaillant avec eux, à leurs côtés

PT Sirângelo explica: “Temos consciência de que não estamos resolvendo totalmente a situação desses vilarejos, que ainda são muito pobres; mas fazemos o que podemos pelos habitantes, trabalhando com eles, lado a lado

Francés Portugués
explique explica
situation situação
très muito
pouvons podemos
habitants habitantes
travaillant trabalhando
côtés lado
la a
navons temos
mais mas
pas não
de de
encore ainda
nous que
avec o
eux eles

FR La réalité est que nous proposons des innovations de tout premier plan à l'échelle internationale, et sommes très conscients de l'impact qu’elles peuvent avoir

PT Oferecemos inovações de excelência em escala global e estamos bastante cientes do impacto que isso pode causar

Francés Portugués
innovations inovações
échelle escala
et e
internationale global
à em
proposons oferecemos
de de
que que

FR Nous sommes conscients que le travail d'équipe est essentiel à notre succès et c'est pourquoi nous nous efforçons de favoriser un milieu de travail où les talents et les idées sont partagés.

PT Reconhecemos que o trabalho de equipa é fulcral para o nosso êxito e esforçamo-nos ao máximo por fomentar um local de trabalho onde se partilhem ideias e talentos.

Francés Portugués
talents talentos
idées ideias
équipe equipa
est é
un um
et e
de de
travail trabalho
à para
milieu local
le o
notre nosso

FR Et nous sommes conscients qu’il ne s’agit pas seulement d’éteindre les lumières ou de planter un jardin bio, même si c’est important

PT E nós entendemos que não é apenas uma questão de desligar as luzes ou plantar uma horta orgânico, embora essas ações sejam importantes

Francés Portugués
lumières luzes
jardin horta
bio orgânico
important importantes
ou ou
et e
de de
sagit que
un apenas
cest o
éteindre desligar

FR Et nous sommes conscients qu’il ne s’agit pas seulement d’éteindre les lumières ou de planter un jardin bio, même si c’est important

PT E nós entendemos que não é apenas uma questão de desligar as luzes ou plantar uma horta orgânico, embora essas ações sejam importantes

Francés Portugués
lumières luzes
jardin horta
bio orgânico
important importantes
ou ou
et e
de de
sagit que
un apenas
cest o
éteindre desligar

FR Nos agents connaissent parfaitement les procédures d’inspection ; ils sont conscients des pratiques locales et peuvent ainsi vous orienter sur les travaux d’améliorations nécessaires avant la visite d’inspection

PT Como eles estão habituados a fazer inspeções com todos os clientes, estão familiarizados com os regulamentos locais e podem orientá-lo na execução de projetos simples para serem concluídos anteriormente à inspeção

Francés Portugués
locales locais
peuvent podem
et e
la a

FR Les recruteurs doivent être parfaitement conscients des compétences qu'ils recherchent et correspondent en conséquence des profils avec les bons candidats afin de mieux rationaliser le processus d'embauche.

PT Os recrutadores devem estar conscientes das habilidades que estão procurando e, consequentemente, os perfis de correspondência com os candidatos certos para melhor agilizar o processo de contratação.

Francés Portugués
recruteurs recrutadores
compétences habilidades
recherchent estão procurando
profils perfis
candidats candidatos
rationaliser agilizar
et e
processus processo
en os
de de
en conséquence consequentemente
doivent devem
le o

FR Chez Smartsheet, nous sommes conscients que vous nous confiez vos ressources les plus précieuses : vos données

PT Na Smartsheet, entendemos que você nos confia seu bem mais valioso: seus dados

Francés Portugués
ressources bem
chez na
données dados
vous você
vos seus
nous nos
plus mais
que que

FR La 5G a vraiment besoin de beaucoup de puissance, ce dont nous sommes tous devenus conscients davoir utilisé liPhone 12 Pro lannée dernière

PT O 5G realmente precisa de muita energia, algo que todos nós sabemos por termos usado o iPhone 12 Pro no ano passado

Francés Portugués
g o
puissance energia
utilisé usado
liphone iphone
dernière passado
vraiment realmente
de de
besoin precisa
davoir que
pro pro
beaucoup de muita
tous todos

FR La durabilité n'est pas seulement une tendance à la mode, c'est une nécessité à laquelle beaucoup d'entre nous sont de plus en plus conscients. Les

PT Sustentabilidade não é apenas uma tendência da moda, é uma necessidade para a qual muitos de nós estamos cada vez mais conscientes. As marcas também

Francés Portugués
durabilité sustentabilidade
nécessité necessidade
de de
nest a
à para
une uma
cest é
plus mais
tendance tendência
mode moda

FR Nous sommes également conscients que l'utilisation de tout service intégré dans l'économie numérique augmente l'empreinte de vos données

PT Nós também reconhecemos que usar qualquer serviço inserido na economia digital aumentará seu rastro de dados

Francés Portugués
numérique digital
augmente aumentar
données dados
économie economia
lutilisation usar
de de
service serviço
également também

FR Et nous sommes conscients qu’il ne s’agit pas seulement d’éteindre les lumières ou de planter un jardin bio, même si c’est important

PT E nós entendemos que não é apenas uma questão de desligar as luzes ou plantar uma horta orgânico, embora essas ações sejam importantes

Francés Portugués
lumières luzes
jardin horta
bio orgânico
important importantes
ou ou
et e
de de
sagit que
un apenas
cest o
éteindre desligar

Amosando 50 de 50 traducións