FR Certaines adoptent des rituels Agile (comme les stand-ups réguliers, les rétrospectives, les backlogs, etc.) tandis que d'autres ont créé une pratique Agile (équipes marketing Agile qui adhèrent au Manifeste marketing Agile).
FR Certaines adoptent des rituels Agile (comme les stand-ups réguliers, les rétrospectives, les backlogs, etc.) tandis que d'autres ont créé une pratique Agile (équipes marketing Agile qui adhèrent au Manifeste marketing Agile).
PT Algumas equipes adotam alguns rituais ágeis (como reuniões rápidas regulares, retrospectivas, backlogs etc.), enquanto outras criaram uma nova prática ágil (equipes de marketing ágeis que aderem ao Manifesto de Marketing Ágil).
Francés | Portugués |
---|---|
rituels | rituais |
réguliers | regulares |
etc | etc |
dautres | outras |
créé | criaram |
pratique | prática |
équipes | equipes |
marketing | marketing |
manifeste | manifesto |
une | uma |
agile | ágil |
des | algumas |
tandis | de |
que | que |
comme | como |
tandis que | enquanto |
FR Certaines adoptent des rituels Agile (comme les stand-ups réguliers, les rétrospectives, les backlogs, etc.) tandis que d'autres ont créé une pratique Agile (équipes marketing Agile qui adhèrent au Manifeste marketing Agile).
PT Algumas equipes adotam alguns rituais ágeis (como reuniões rápidas regulares, retrospectivas, backlogs etc.), enquanto outras criaram uma nova prática ágil (equipes de marketing ágeis que aderem ao Manifesto de Marketing Ágil).
Francés | Portugués |
---|---|
rituels | rituais |
réguliers | regulares |
etc | etc |
dautres | outras |
créé | criaram |
pratique | prática |
équipes | equipes |
marketing | marketing |
manifeste | manifesto |
une | uma |
agile | ágil |
des | algumas |
tandis | de |
que | que |
comme | como |
tandis que | enquanto |
FR Découvrez comment utiliser Agile à grande échelle avec le Scrum de Scrums ou le SAFe (Scaled Agile Framework, cadre Agile à grande échelle)
PT Aprenda a dimensionar o método ágil com o Scrum of Scrums ou o Scaled Agile Framework (SAFe)
Francés | Portugués |
---|---|
découvrez | aprenda |
échelle | dimensionar |
ou | ou |
scrum | scrum |
de | of |
framework | framework |
agile | agile |
utiliser | com |
FR Découvrez comment utiliser Agile à grande échelle avec le Scrum de Scrums ou le SAFe (Scaled Agile Framework, cadre Agile à grande échelle)
PT Aprenda a dimensionar o método ágil com o Scrum of Scrums ou o Scaled Agile Framework (SAFe)
Francés | Portugués |
---|---|
découvrez | aprenda |
échelle | dimensionar |
ou | ou |
scrum | scrum |
de | of |
framework | framework |
agile | agile |
utiliser | com |
FR La gestion de projets Agile est une approche itérative de la gestion de projets de développement qui se concentre sur les livraisons continues et le feedback client. Démarrez votre transformation Agile ici.
PT O gerenciamento de projetos Agile é uma abordagem iterativa que serve para administrar projetos de desenvolvimento de software que focam em versões contínuas e em feedback de clientes. Inicie aqui sua transformação ágil.
Francés | Portugués |
---|---|
feedback | feedback |
client | clientes |
démarrez | inicie |
projets | projetos |
est | é |
approche | abordagem |
développement | desenvolvimento |
de | de |
et | e |
transformation | transformação |
ici | aqui |
gestion | gerenciamento |
agile | agile |
une | uma |
le | o |
FR La façon dont chaque équipe implémente Agile doit être unique à ses besoins et à sa culture. En effet, aucune équipe Atlassian n'applique les mêmes pratiques Agile que ses voisines.
PT A forma como cada equipe experimenta o método ágil deve ser exclusiva para suas necessidades e sua cultura. Na verdade, não há duas equipes dentro da Atlassian que tenham experiências idênticas com as práticas ágeis.
Francés | Portugués |
---|---|
unique | exclusiva |
besoins | necessidades |
atlassian | atlassian |
pratiques | práticas |
équipe | equipe |
et | e |
culture | cultura |
être | ser |
la | a |
façon | forma |
que | verdade |
à | para |
en | dentro |
doit | deve |
mêmes | que |
agile | ágil |
dont | como |
chaque | cada |
FR Expertise Agile à grande échelle qui accompagne le développement de vos pratiques Agile
PT Conhecimento especializado ágil em escala à medida que você desenvolve sua prática ágil
Francés | Portugués |
---|---|
échelle | escala |
pratiques | prática |
agile | ágil |
développement | desenvolve |
expertise | conhecimento |
de | sua |
qui | que |
FR Au fur et à mesure que vous progressez dans les différentes phases de votre parcours de transformation Agile, vous devrez peut-être consulter un expert Agile pour pérenniser la réussite de votre organisation avec Jira Align
PT À medida que passa por diferentes fases da jornada de transformação ágil, você pode precisar de envolvimento prático com um parceiro ágil para promover o sucesso da sua empresa com o Jira Align
Francés | Portugués |
---|---|
différentes | diferentes |
phases | fases |
réussite | sucesso |
jira | jira |
transformation | transformação |
un | um |
organisation | empresa |
peut-être | pode |
de | de |
votre | sua |
au | para |
mesure | medida |
avec | o |
FR Jira Align est une solution de planification Agile professionnelle qui permet de faire évoluer les pratiques Agile. Elle suit un modèle tarifaire légèrement différent de celui des autres produits Atlassian.
PT O Jira Align é uma solução de planejamento ágil do Enterprise para práticas de dimensionamento ágeis e segue um modelo de preços um pouco diferente de outros produtos da Atlassian.
Francés | Portugués |
---|---|
jira | jira |
solution | solução |
planification | planejamento |
atlassian | atlassian |
align | align |
est | é |
pratiques | práticas |
permet | da |
modèle | modelo |
légèrement | um pouco |
autres | outros |
de | de |
professionnelle | para |
le | o |
différent | diferente |
produits | produtos |
agile | ágil |
une | uma |
suit | segue |
un | um |
FR Appliquez toutes les pratiques Agile avec le tableau Scrum/Kanban glisser-déposer, les graphiques Agile & bien plus
PT Aplicar todas as práticas do Agile do Scrum / Kanban, usar placa ágil, Agile Charts & muito mais
Francés | Portugués |
---|---|
kanban | kanban |
pratiques | práticas |
scrum | scrum |
plus | mais |
agile | agile |
avec | placa |
toutes | todas |
les | as |
FR Cest notre seul vrai gémissement à propos de la conduite - ok, donc la suspension est un peu ferme - car sinon, lID3 est un petit numéro agile et agile
PT No entanto, esse é o nosso único reclamação real sobre dirigir - ok, então a suspensão é um pouco firme - porque caso contrário, o ID3 é um pequeno número ágil e fino
Francés | Portugués |
---|---|
vrai | real |
conduite | dirigir |
ok | ok |
suspension | suspensão |
ferme | firme |
sinon | caso contrário |
agile | ágil |
est | é |
et | e |
petit | pequeno |
propos | no |
la | a |
notre | nosso |
cest | o |
FR Le jeu de modèles Gestion de projets agile et Planification des sprints offre un moyen facile de suivre les sprints et la gestion de développement en utilisant une méthodologie agile.
PT O conjunto de modelos de Planejamento Ágil de Backlog e Sprints oferece uma maneira fácil de acompanhar sprints e backlogs de desenvolvimento usando metodologias ágeis.
Francés | Portugués |
---|---|
offre | oferece |
suivre | acompanhar |
agile | ágeis |
planification | planejamento |
développement | desenvolvimento |
de | de |
modèles | modelos |
et | e |
le | o |
utilisant | usando |
facile | fácil |
une | uma |
FR Cest notre seul vrai gémissement à propos de la conduite - ok, donc la suspension est un peu ferme - car sinon, lID3 est un petit numéro agile et agile
PT No entanto, esse é o nosso único reclamação real sobre dirigir - ok, então a suspensão é um pouco firme - porque caso contrário, o ID3 é um pequeno número ágil e fino
Francés | Portugués |
---|---|
vrai | real |
conduite | dirigir |
ok | ok |
suspension | suspensão |
ferme | firme |
sinon | caso contrário |
agile | ágil |
est | é |
et | e |
petit | pequeno |
propos | no |
la | a |
notre | nosso |
cest | o |
FR La gestion de projets Agile est une approche itérative de la gestion de projets de développement qui se concentre sur les livraisons continues et le feedback client. Démarrez votre transformation Agile ici.
PT O gerenciamento de projetos Agile é uma abordagem iterativa que serve para administrar projetos de desenvolvimento de software que focam em versões contínuas e em feedback de clientes. Inicie aqui sua transformação ágil.
Francés | Portugués |
---|---|
feedback | feedback |
client | clientes |
démarrez | inicie |
projets | projetos |
est | é |
approche | abordagem |
développement | desenvolvimento |
de | de |
et | e |
transformation | transformação |
ici | aqui |
gestion | gerenciamento |
agile | agile |
une | uma |
le | o |
FR La façon dont chaque équipe implémente Agile doit être unique à ses besoins et à sa culture. En effet, aucune équipe Atlassian n'applique les mêmes pratiques Agile que ses voisines.
PT A forma como cada equipe experimenta o método ágil deve ser exclusiva para suas necessidades e sua cultura. Na verdade, não há duas equipes dentro da Atlassian que tenham experiências idênticas com as práticas ágeis.
Francés | Portugués |
---|---|
besoins | necessidades |
unique | exclusiva |
atlassian | atlassian |
pratiques | práticas |
équipe | equipe |
et | e |
culture | cultura |
être | ser |
la | a |
façon | forma |
que | verdade |
à | para |
en | dentro |
doit | deve |
mêmes | que |
agile | ágil |
dont | como |
chaque | cada |
FR Expertise Agile à grande échelle qui accompagne le développement de vos pratiques Agile
PT Conhecimento especializado ágil em escala à medida que você desenvolve sua prática ágil
Francés | Portugués |
---|---|
échelle | escala |
pratiques | prática |
agile | ágil |
développement | desenvolve |
expertise | conhecimento |
de | sua |
qui | que |
FR Au fur et à mesure que vous progressez dans les différentes phases de votre parcours de transformation Agile, vous devrez peut-être consulter un expert Agile pour pérenniser la réussite de votre organisation avec Jira Align
PT À medida que passa por diferentes fases da jornada de transformação ágil, você pode precisar de envolvimento prático com um parceiro ágil para promover o sucesso da sua empresa com o Jira Align
Francés | Portugués |
---|---|
différentes | diferentes |
phases | fases |
réussite | sucesso |
jira | jira |
transformation | transformação |
un | um |
organisation | empresa |
peut-être | pode |
de | de |
votre | sua |
au | para |
mesure | medida |
avec | o |
FR Jira Align est une solution de planification Agile professionnelle qui permet de faire évoluer les pratiques Agile. Elle suit un modèle tarifaire légèrement différent de celui des autres produits Atlassian.
PT O Jira Align é uma solução de planejamento ágil do Enterprise para práticas de dimensionamento ágeis e segue um modelo de preços um pouco diferente de outros produtos da Atlassian.
Francés | Portugués |
---|---|
jira | jira |
solution | solução |
planification | planejamento |
atlassian | atlassian |
align | align |
est | é |
pratiques | práticas |
permet | da |
modèle | modelo |
légèrement | um pouco |
autres | outros |
de | de |
professionnelle | para |
le | o |
différent | diferente |
produits | produtos |
agile | ágil |
une | uma |
suit | segue |
un | um |
FR Le jeu de modèles Gestion de projets agile et Planification des sprints offre un moyen facile de suivre les sprints et la gestion de développement en utilisant une méthodologie agile.
PT O conjunto de modelos de Planejamento Ágil de Backlog e Sprints oferece uma maneira fácil de acompanhar sprints e backlogs de desenvolvimento usando metodologias ágeis.
Francés | Portugués |
---|---|
offre | oferece |
suivre | acompanhar |
agile | ágeis |
planification | planejamento |
développement | desenvolvimento |
de | de |
modèles | modelos |
et | e |
le | o |
utilisant | usando |
facile | fácil |
une | uma |
FR Méthodologie Agile, Planification Stratégique, Workflows Agile
PT Metodologia Ágil, Planejamento Estratégico, Workflows Ágeis
FR Tableaux Kanban, Méthodologie Agile, Workflows Agile
PT Quadros Kanban, Metodologia Ágil, Workflows Ágeis
FR Si vous avez accompagné une organisation dans sa transformation Agile, votre équipe est peut-être prête à essayer le roadmapping Agile, pour garder le développement de ses produits sur la bonne voie.
PT Se você está treinando uma organização por meio de uma transformação Agile, seu time pode estar pronto para experimentar o roadmap Agile, para manter o desenvolvimento de produtos no caminho certo.
FR Une Agile Transformation Roadmap peut aider les équipes et les organisations à passer de méthodes rigides aves de nombreuses règles de conformité à la méthode Agile plus flexible et plus progressive.
PT Um roadmap de transformação Agile pode ajudar times e organizações a fazer a transição de métodos rígidos de conformidade para a método ágil, que é mais flexível em seus processos e andamento.
FR Un réseau global rapide, agile et sécurisé
PT Uma rede global rápida, ágil e segura
Francés | Portugués |
---|---|
un | uma |
réseau | rede |
global | global |
et | e |
sécurisé | segura |
rapide | rápida |
agile | ágil |
FR Le guide pratique Atlassian du développement Agile
PT Manual rápido da Atlassian para desenvolvimento com agilidade
Francés | Portugués |
---|---|
atlassian | atlassian |
développement | desenvolvimento |
agile | agilidade |
guide | manual |
le | para |
FR Le guide pratique Atlassian du développement Agile
PT Manual rápido da Atlassian para desenvolvimento com agilidade
Francés | Portugués |
---|---|
atlassian | atlassian |
développement | desenvolvimento |
agile | agilidade |
guide | manual |
le | para |
FR Le guide pratique Atlassian du développement Agile
PT Manual rápido da Atlassian para desenvolvimento com agilidade
Francés | Portugués |
---|---|
atlassian | atlassian |
développement | desenvolvimento |
agile | agilidade |
guide | manual |
le | para |
FR Avec les nombreuses fonctionnalités de reporting, vos équipes bénéficient d'informations essentielles sur le processus Agile. Les rétrospectives s'appuient sur des données et sont plus exploitables que jamais.
PT A extensa funcionalidade de relatórios proporciona à sua equipe uma visão crítica do processo ágil. Com o suporte dos dados, as retrospectivas são mais atuantes e direcionadas a dados do que nunca.
Francés | Portugués |
---|---|
équipes | equipe |
processus | processo |
agile | ágil |
et | e |
fonctionnalité | funcionalidade |
données | dados |
de | de |
nombreuses | uma |
plus | mais |
FR Tirez pleinement parti du développement Agile grâce à des workflows automatisés, du code au déploiement.
PT Ative o potencial do desenvolvimento ágil com fluxos de trabalho automatizados, do código à implementação.
Francés | Portugués |
---|---|
workflows | fluxos de trabalho |
automatisés | automatizados |
code | código |
agile | ágil |
développement | desenvolvimento |
déploiement | implementação |
parti | de |
du | do |
FR Découvrez comment les services Succès de l'intégration, Orientation technique et Élaboration des pratiques accélèrent votre parcours vers une réussite Agile à grande échelle.
PT Saiba como o sucesso da integração, a orientação técnica e a prática de desenvolvimento aceleram a jornada para o sucesso ágil em escala.
Francés | Portugués |
---|---|
technique | técnica |
pratiques | prática |
accélèrent | aceleram |
échelle | escala |
agile | ágil |
de | de |
et | e |
à | para |
succès | sucesso |
FR Favorisez la transformation digitale grâce à un framework personnalisé pour faire évoluer Agile dans votre entreprise.
PT Promovem a transformação digital com uma estrutura personalizada para escalar a agilidade na empresa
Francés | Portugués |
---|---|
digitale | digital |
personnalisé | personalizada |
agile | agilidade |
transformation | transformação |
à | para |
entreprise | empresa |
framework | estrutura |
un | uma |
la | a |
FR Support flexible pour les frameworks Agile
PT Suporte flexível para estruturas ágeis
Francés | Portugués |
---|---|
support | suporte |
frameworks | estruturas |
flexible | flexível |
agile | ágeis |
pour | para |
FR Découvrez pourquoi Jira Align a été nommé leader lors de la dernière évaluation des outils de planification Agile d'entreprise
PT Descubra o motivo pelo qual o Jira Align foi nomeado líder de ferramentas de planejamento ágil empresarial na última avaliação
Francés | Portugués |
---|---|
découvrez | descubra |
jira | jira |
nommé | nomeado |
leader | líder |
évaluation | avaliação |
outils | ferramentas |
planification | planejamento |
align | align |
agile | ágil |
dernière | última |
été | foi |
de | de |
la | qual |
FR Oui, c'est exact. Notre équipe marketing utilise également des outils marketing Atlassian. Découvrez notre utilisation de Trello, de Confluence ainsi que des workflows marketing Jira pour fonctionner en pods Agile.
PT É, é verdade. A gente também usa as ferramentas de marketing da Atlassian na equipe de marketing. Aprenda a usar os fluxos de trabalho de marketing do Trello, Confluence e Jira para atuar em pods ágeis.
Francés | Portugués |
---|---|
marketing | marketing |
atlassian | atlassian |
découvrez | aprenda |
trello | trello |
workflows | fluxos de trabalho |
jira | jira |
pods | pods |
confluence | confluence |
agile | ágeis |
équipe | equipe |
utilise | usa |
outils | ferramentas |
que | verdade |
également | também |
cest | é |
de | de |
utilisation | usar |
d | e |
FR Des conseils, des bonnes pratiques et des configurations techniques pour garantir le succès des solutions Agile, DevOps et ITSM, quelle que soit leur envergure.
PT Consultoria, melhores práticas e configurações técnicas para garantir o sucesso em Agile, DevOps e soluções de ITSM de todos os tamanhos.
Francés | Portugués |
---|---|
conseils | consultoria |
configurations | configurações |
garantir | garantir |
succès | sucesso |
devops | devops |
agile | agile |
pratiques | práticas |
et | e |
techniques | técnicas |
solutions | soluções |
le | o |
FR Des conseils stratégiques pour changer vos méthodes de travail, de l'adoption des pratiques DevOps à la planification d'un déploiement Agile à grande échelle
PT Orientação estratégica para transformar a maneira em que as equipes operam, desde a adoção de práticas DevOps até o planejamento para Agile em escala
Francés | Portugués |
---|---|
conseils | orientação |
stratégiques | estratégica |
devops | devops |
planification | planejamento |
échelle | escala |
agile | agile |
pratiques | práticas |
de | de |
à | para |
la | a |
dun | que |
méthodes | maneira |
FR Le guide pratique Atlassian du développement Agile
PT Manual rápido da Atlassian para desenvolvimento com agilidade
Francés | Portugués |
---|---|
atlassian | atlassian |
développement | desenvolvimento |
agile | agilidade |
guide | manual |
le | para |
FR Gestion de projet Agile pour débutants
PT Fundamentos de Segurança da Informação: com base na ISO 27001 e na ISO 27002
Francés | Portugués |
---|---|
d | e |
de | de |
FR Il est essentiel que votre entreprise reste agile. Cela peut se compliquer à mesure qu'elle se développe et qu'elle exige des apports ou des autorisations supplémentaires.
PT É fundamental manter seus negócios ágeis. Isso é algo que pode ficar mais difícil à medida que sua empresa cresce e você precisa de informações ou permissões adicionais.
Francés | Portugués |
---|---|
mesure | medida |
autorisations | permissões |
agile | ágeis |
est | é |
essentiel | fundamental |
ou | ou |
peut | pode |
et | e |
entreprise | empresa |
supplémentaires | adicionais |
des | de |
que | que |
cela | isso |
votre | você |
FR Chez Semrush, nous adoptons une approche agile là où elle apporte le plus de valeur.
PT Na Semrush, usamos uma abordagem ágil para agregar mais valor.
Francés | Portugués |
---|---|
semrush | semrush |
approche | abordagem |
valeur | valor |
agile | ágil |
chez | na |
une | uma |
plus | mais |
FR Le guide pratique Atlassian du développement Agile
PT Manual rápido da Atlassian para desenvolvimento com agilidade
Francés | Portugués |
---|---|
atlassian | atlassian |
développement | desenvolvimento |
agile | agilidade |
guide | manual |
le | para |
FR Le guide pratique Atlassian du développement Agile
PT Manual rápido da Atlassian para desenvolvimento com agilidade
Francés | Portugués |
---|---|
atlassian | atlassian |
développement | desenvolvimento |
agile | agilidade |
guide | manual |
le | para |
FR Le guide pratique Atlassian du développement Agile
PT Manual rápido da Atlassian para desenvolvimento com agilidade
Francés | Portugués |
---|---|
atlassian | atlassian |
développement | desenvolvimento |
agile | agilidade |
guide | manual |
le | para |
FR Trulia a trouvé un lieu pour le développement agile à grande échelle à l'aide de Jira et Bitbucket
PT Trulia encontra um local para o desenvolvimento ágil em larga escala usando Jira e Bitbucket
Francés | Portugués |
---|---|
lieu | local |
développement | desenvolvimento |
grande | larga |
échelle | escala |
jira | jira |
bitbucket | bitbucket |
agile | ágil |
un | um |
et | e |
à | para |
le | o |
FR Tissez des liens avec votre communauté locale, et découvrez comment favoriser le travail d'équipe ouvert et agile à grande échelle grâce à la puissance du cloud.
PT Converse com a comunidade local e aprenda a proporcionar o trabalho em equipe aberto e ágil em escala com o poder da nuvem.
Francés | Portugués |
---|---|
découvrez | aprenda |
ouvert | aberto |
échelle | escala |
puissance | poder |
cloud | nuvem |
équipe | equipe |
agile | ágil |
communauté | comunidade |
et | e |
travail | trabalho |
FR Méthode pour organiser une rétrospective Agile avec des exemples
PT Como realizar uma reunião retrospectiva rápida com exemplos
Francés | Portugués |
---|---|
rétrospective | retrospectiva |
exemples | exemplos |
une | uma |
avec | o |
FR Comment le service informatique de l'université d'Arizona (ASU) exploite les pratiques Agile et les données pour influencer l'avenir de l'enseignement supérieur.
PT Como o departamento de TI da Universidade Estadual do Arizona está usando práticas e dados ágeis para mudar o futuro do ensino superior.
Francés | Portugués |
---|---|
agile | ágeis |
pratiques | práticas |
et | e |
données | dados |
le | o |
de | de |
service | departamento |
FR Vidéo sur le design collaboratif dans des équipes Agile
PT Vídeo sobre design colaborativo em equipes ágeis
Francés | Portugués |
---|---|
vidéo | vídeo |
design | design |
collaboratif | colaborativo |
équipes | equipes |
agile | ágeis |
le | em |
FR Agile est un avantage concurrentiel
PT O ágil é uma vantagem competitiva
Francés | Portugués |
---|---|
avantage | vantagem |
concurrentiel | competitiva |
agile | ágil |
est | é |
un | uma |
FR Découvrez comment créer un tableau Agile dans Jira Software
PT Saiba como criar um painel ágil no Jira Software
Francés | Portugués |
---|---|
tableau | painel |
jira | jira |
software | software |
agile | ágil |
créer | criar |
un | um |
dans | no |
comment | como |
Amosando 50 de 50 traducións