FR Tous les véhicules, y compris les véhicules à quatre roues motrices (4 × 4) et à traction intégrale (AWD), sont testés en mode de deux roues motrices (2WD).
FR Tous les véhicules, y compris les véhicules à quatre roues motrices (4 × 4) et à traction intégrale (AWD), sont testés en mode de deux roues motrices (2WD).
EN All vehicles, including four-wheel (4×4) and all-wheel drive (AWD), are tested in two-wheel drive (2WD) mode.
Francés | Inglés |
---|---|
roues | wheel |
sont | are |
testé | tested |
véhicules | vehicles |
compris | including |
en | in |
deux | two |
quatre | four |
à | and |
mode | mode |
FR Tous les véhicules, y compris les véhicules à quatre roues motrices (4 × 4) et à traction intégrale (AWD), sont testés en mode de deux roues motrices (2WD).
EN All vehicles, including four-wheel (4×4) and all-wheel drive (AWD), are tested in two-wheel drive (2WD) mode.
Francés | Inglés |
---|---|
roues | wheel |
sont | are |
testé | tested |
véhicules | vehicles |
compris | including |
en | in |
deux | two |
quatre | four |
à | and |
mode | mode |
FR Le module suivant examine comment développer des séquences motrices fondamentales chez l'enfant, qui serviront ensuite de base pour toutes les futures habilités motrices fondamentales et sportives
EN The next module will look at developing fundamental movement patterns in the child player as this will provide the foundation for all future fundamental and athletic movement skills
Francés | Inglés |
---|---|
module | module |
développer | developing |
fondamentales | fundamental |
le | the |
des | patterns |
futures | future |
chez | in |
et | and |
FR Pour le nouveau deux-roues: permis de circulation (pour les deux-roues d’occasion) ou rapport d’expertise via le formulaire 13.20A (pour les deux-roues neufs), généralement directement délivré par le concessionnaire.
EN For the new vehicle: the registration document (for used vehicles) or the inspection report form 13.20A (new vehicles), which is usually filled in directly by the dealer.
Francés | Inglés |
---|---|
directement | directly |
concessionnaire | dealer |
ou | or |
rapport | report |
formulaire | form |
généralement | usually |
le | the |
neufs | new |
via | in |
FR Lors d’un changement de deux-roues: si vous remplacez votre ancien deux-roues par un nouveau, vous pouvez résilier l’assurance de l’ancien deux-roues.
EN If changing vehicles: if you replace your old vehicle with a new one, for example, the insurance for the old vehicle can be cancelled.
Francés | Inglés |
---|---|
changement | changing |
remplacez | replace |
ancien | old |
nouveau | new |
si | if |
un | a |
votre | your |
pouvez | can |
lors | the |
vous | you |
de | for |
FR En perfectionnant les roues 1501 SPLINE ONE, nous avons pu réduire le poids de chaque paire de roues de 180 g par rapport aux roues de la génération précédente, tout en conservant leurs caractéristiques.
EN By further improving 1501 SPLINE ONE wheels, we are able to reduce the weight by up to 180 g per wheel set compared to the previous generation, while preserving its values.
Francés | Inglés |
---|---|
poids | weight |
g | g |
génération | generation |
pu | able |
roues | wheels |
réduire | reduce |
par rapport | compared |
nous | we |
les | values |
par | by |
précédente | previous |
tout en | while |
FR Avec «Auto Reach Data», vous pouvez atteindre tous les fans de voitures dans le contexte de différents thèmes automobiles tels que le luxe, la famille, l?hybride, les quatre roues motrices et bien d?autres encore.En savoir plus
EN With our «Auto Reach Data», you can reach car fans on various car topics such as luxury, family, hybrid, 4-wheel drive and many more.Read more
Francés | Inglés |
---|---|
fans | fans |
thèmes | topics |
hybride | hybrid |
quatre | 4 |
roues | wheel |
reach | reach |
data | data |
luxe | luxury |
famille | family |
avec | with |
les | car |
auto | auto |
vous | you |
différents | various |
et | read |
FR « Le système quatre roues motrices, dans la neige, offre un maximum d’adhérence… vous serez séduits par la conduite du CX-3 de Mazda. »
EN “The four-wheel drive system offers maximum traction in snow... You'll be won over by the Mazda CX-3's ride.”
FR Sous le label E-TENSE, DS Automobiles propose aussi bien des motorisations 100% électrique que des hybrides rechargeables pouvant aller jusqu’à 360 chevaux et dotées de 4 roues motrices
EN Under the E-TENSE label, DS Automobiles offers both 100% electric and plug-in hybrid of up to 360 horsepower with 4-wheel drive
Francés | Inglés |
---|---|
label | label |
ds | ds |
automobiles | automobiles |
propose | offers |
électrique | electric |
hybrides | hybrid |
roues | wheel |
jusquà | up to |
le | the |
de | of |
et | and |
sous | in |
des | drive |
aussi | to |
FR La conduite tout-terrain est précise et assurée grâce à la transmission 4 roues motrices (AWD)
EN Off-road driving is assured and precise thanks to All Wheel Drive (AWD)
Francés | Inglés |
---|---|
précise | precise |
roues | wheel |
assuré | assured |
est | is |
à | to |
et | and |
tout | all |
FR Avec «Auto Reach Data», vous pouvez atteindre tous les fans de voitures dans le contexte de différents thèmes automobiles tels que le luxe, la famille, l?hybride, les quatre roues motrices et bien d?autres encore.En savoir plus
EN With our «Auto Reach Data», you can reach car fans on various car topics such as luxury, family, hybrid, 4-wheel drive and many more.Read more
Francés | Inglés |
---|---|
fans | fans |
thèmes | topics |
hybride | hybrid |
quatre | 4 |
roues | wheel |
reach | reach |
data | data |
luxe | luxury |
famille | family |
avec | with |
les | car |
auto | auto |
vous | you |
différents | various |
et | read |
FR Land Rover est une marque britannique de voitures à quatre roues motrices qui propose exclusivement des véhicules utilitaires sport haut de gamme et de luxe
EN Land Rover is a British brand of four-wheel drive cars that exclusively offers premium and luxury sport utility vehicles
Francés | Inglés |
---|---|
land | land |
rover | rover |
marque | brand |
britannique | british |
roues | wheel |
propose | offers |
sport | sport |
luxe | luxury |
véhicules | vehicles |
voitures | cars |
exclusivement | exclusively |
est | is |
de | of |
quatre | four |
qui | that |
haut de gamme | premium |
des | drive |
une | a |
à | and |
FR Les boulonneuses d'Epiroc sont dotées d'une conception ouverte. Le châssis à quatre roues motrices de la Boltec E est identique à celui des machines Simba M/E et Boomer M/E, ce qui permet un entretien et une maintenance faciles et efficaces.
EN The rock bolting rigs from Epiroc have an open service architecture. The four-wheel drive carrier of the Boltec E is the same as on the Simba M/E and the Boomer M/E rigs, resulting in easy and effective service and maintenance.
Francés | Inglés |
---|---|
conception | architecture |
roues | wheel |
e | e |
m | m |
efficaces | effective |
faciles | easy |
de | of |
maintenance | maintenance |
des | drive |
à | and |
un | an |
FR Sous le label E-TENSE, DS Automobiles propose aussi bien des motorisations 100% électrique que des hybrides rechargeables pouvant aller jusqu’à 360 chevaux et dotées de 4 roues motrices
EN Under the E-TENSE label, DS Automobiles offers both 100% electric and plug-in hybrid of up to 360 horsepower with 4-wheel drive
Francés | Inglés |
---|---|
label | label |
ds | ds |
automobiles | automobiles |
propose | offers |
électrique | electric |
hybrides | hybrid |
roues | wheel |
jusquà | up to |
le | the |
de | of |
et | and |
sous | in |
des | drive |
aussi | to |
FR Grâce à leurs jantes plus légères de 45 mm et à leur nouvelle finition UD², ces roues en carbone sont les plus rapides, les plus rigides et les plus légères des roues de route polyvalentes équipées de freins à disque
EN With lighter 45mm rims featuring our new UD² finish, this carbon wheelset is the fastest, stiffest and lightest all-rounder for road bikes with disc brakes
Francés | Inglés |
---|---|
jantes | rims |
nouvelle | new |
finition | finish |
carbone | carbon |
rapides | fastest |
freins | brakes |
disque | disc |
à | and |
de | featuring |
ces | the |
FR Les automobiles convainquent par leurs structures de surface fines, leurs suspensions de roues détaillées et leurs roues mobiles
EN The automobiles convince with fine surface structures, detailed wheel suspensions and movable wheels
Francés | Inglés |
---|---|
automobiles | automobiles |
structures | structures |
surface | surface |
fines | fine |
roues | wheels |
et | and |
FR En revanche, les deux-roues qui, à la souscription de l’assurance, ont plus de 20 ans et les deux-roues à utilisation professionnelle (de service) ainsi que les vélomoteurs et les quads ne sont pas assurés.
EN Currently, non-insurable vehicles include vehicles that are 20 years old or more on the date of insurance and vehicles for business use (company vehicles), as well as two-wheel mopeds and quads.
Francés | Inglés |
---|---|
utilisation | use |
la | the |
de | of |
les | vehicles |
plus | more |
ainsi | as |
sont | are |
ans | years |
à | and |
professionnelle | for |
qui | that |
pas | or |
FR Comment procéder en cas d’immatriculation d’un deux-roues acheté neuf et comment procéder avec un deux-roues d’occasion?
EN How should I proceed when registering a newly purchased vehicle and how do I register a used vehicle?
Francés | Inglés |
---|---|
procéder | proceed |
acheté | purchased |
comment | how |
et | and |
un | a |
avec | used |
FR ROUES POUR TOUS TERRAINES: roues de 12" avec des chambres à air
EN ALL TERRAIN WHEELS: 12 inch tyres with inner tubes
Francés | Inglés |
---|---|
roues | wheels |
de | all |
avec | with |
FR • Grand choix de roues DT Swiss sur place • Conseils d'achat complets sur les technologies DT Swiss • Service de réparation de roues et de moyeux certifié • Formation DT SWISS Academy
EN • Large selection of DT Swiss wheels on site • Comprehensive purchase advice on DT Swiss technologies • Certified wheel and hub repair service • DT SWISS Academy trained
FR Daniela Ryf gagne le mythique Championnat du monde Ironman à Hawaï pour la deuxième fois sur nos roues ARC 1100 DICUT. Depuis, nos roues Aero sont sur les lèvres de tous les triathlètes.
EN Daniela Ryf wins the legendary Ironman World Championship in Hawaii on our ARC 1100 DICUT wheels for the second time. Our Aero wheels are now the talk of the triathletes everywhere.
Francés | Inglés |
---|---|
gagne | wins |
mythique | legendary |
championnat | championship |
roues | wheels |
arc | arc |
aero | aero |
monde | world |
sont | are |
de | of |
nos | our |
à | in |
sur | on |
FR Pour la première fois, les roues sont conçues en intégrant leurs pneus spécifiques. En développant les technologies roues et pneus [...]
EN For the first time, wheel sets are now designed with the integration of their specific tyre. [...]
Francés | Inglés |
---|---|
roues | wheel |
intégrant | integration |
pneus | tyre |
la | the |
pour | designed |
sont | are |
spécifiques | specific |
première | the first |
FR 4) Véhicules deux-roues et trois-roues*,
EN 4) Two-wheelers and three-wheelers*,
Francés | Inglés |
---|---|
et | and |
FR Des roues spécifiques eZesty - Nos roues Lapierre eAM+ compatibles Tubeless sont spécialement conçue pour les performances de ce VTT hybride
EN Our Lapierre eAM+ tubeless-ready wheels are specifically designed for the performances of this hybrid mountain bike
Francés | Inglés |
---|---|
roues | wheels |
spécialement | specifically |
hybride | hybrid |
lapierre | lapierre |
ce | this |
performances | performances |
vtt | bike |
sont | are |
pour | designed |
de | of |
nos | our |
les | the |
FR Comment vendre des roues en ligne | Ouvrir une boutique de roues - Shopify Belgique
EN How to Sell Wheels Online | Start a Wheel Business with an Online Store
Francés | Inglés |
---|---|
ouvrir | start |
en ligne | online |
roues | wheels |
comment | how |
vendre | sell |
une | a |
shopify | store |
en | to |
FR Les roues fabriquées avec des matériaux novateurs tels que la fibre de carbone et d’autres composites coûtent généralement plus cher que les roues en métal
EN Wheels made from novel materials like carbon fiber and other composites will generally cost more than metal wheels
Francés | Inglés |
---|---|
roues | wheels |
fibre | fiber |
carbone | carbon |
composites | composites |
généralement | generally |
cher | cost |
fabriqué | made |
matériaux | materials |
métal | metal |
plus | more |
de | other |
et | and |
FR Comment vendre des roues en ligne | Ouvrir une boutique de roues - Shopify Belgique
EN How to Sell Wheels Online | Start a Wheel Business with an Online Store
Francés | Inglés |
---|---|
ouvrir | start |
en ligne | online |
roues | wheels |
comment | how |
vendre | sell |
une | a |
shopify | store |
en | to |
FR Les roues fabriquées avec des matériaux novateurs tels que la fibre de carbone et d’autres composites coûtent généralement plus cher que les roues en métal
EN Wheels made from novel materials like carbon fiber and other composites will generally cost more than metal wheels
Francés | Inglés |
---|---|
roues | wheels |
fibre | fiber |
carbone | carbon |
composites | composites |
généralement | generally |
cher | cost |
fabriqué | made |
matériaux | materials |
métal | metal |
plus | more |
de | other |
et | and |
FR Non, le Megatower est conçu exclusivement pour des roues de 29" à l'avant et à l'arrière. La géométrie n'a pas été conçue pour l'utilisation de roues en 27.5", ni à l'avant, ni à l'arrière.
EN No, the Megatower is built exclusively for 29" wheels and tires front and rear. The geometry is not setup for any 27.5" front or rear conversions.
Francés | Inglés |
---|---|
exclusivement | exclusively |
géométrie | geometry |
roues | wheels |
conçu | built |
pas | not |
à | and |
FR De nos jours, les freins à disques avec passage interne des durites, le dégagement généreux aux passages de roues et les axes de roues "thru-axles" qui ont fait le succès du Stigmata sont devenus des standards
EN When the Stigmata was resurrected in 2015, we fused a number of MTB standards and design features to create our spin on the modern CX bike
Francés | Inglés |
---|---|
standards | standards |
de | of |
à | to |
le | the |
interne | in |
nos | our |
FR Je démonte rarement mes roues et aimerait avoir le look le plus épuré possible... Puis-je utiliser des axes de roues sans leviers ?
EN I rarely take my wheels off, and want a cleaner look.... Can I get wheel axles without handles?
Francés | Inglés |
---|---|
rarement | rarely |
sans | without |
roues | wheels |
puis-je | can |
je | i |
de | off |
et | and |
mes | my |
FR Le Sentier de la capitale est ouvert à tous : piétons, coureurs, cyclistes, adeptes du patin à roues alignées et personnes à mobilité réduite. Les deux-roues entièrement assistés, y compris scooters et vélos, y sont interdits.
EN The Capital Pathway is for everyone — pedestrians, runners, cyclists, in-line skaters and people with mobility impairments. Entirely power-assisted e-bikes and scooters are not allowed.
Francés | Inglés |
---|---|
sentier | pathway |
capitale | capital |
piétons | pedestrians |
coureurs | runners |
cyclistes | cyclists |
personnes | people |
mobilité | mobility |
entièrement | entirely |
vélos | bikes |
et | and |
sont | are |
FR Le Sentier de la capitale est ouvert à tous : piétons, coureurs, cyclistes, adeptes du patin à roues alignées et personnes à mobilité réduite. Les deux-roues entièrement assistés, y compris scooters et vélos, y sont interdits.
EN The Capital Pathway is for everyone — pedestrians, runners, cyclists, in-line skaters and people with mobility impairments. Entirely power-assisted e-bikes and scooters are not allowed.
Francés | Inglés |
---|---|
sentier | pathway |
capitale | capital |
piétons | pedestrians |
coureurs | runners |
cyclistes | cyclists |
personnes | people |
mobilité | mobility |
entièrement | entirely |
vélos | bikes |
et | and |
sont | are |
FR Les automobiles convainquent par leurs structures de surface fines, leurs suspensions de roues détaillées et leurs roues mobiles
EN The automobiles convince with fine surface structures, detailed wheel suspensions and movable wheels
Francés | Inglés |
---|---|
automobiles | automobiles |
structures | structures |
surface | surface |
fines | fine |
roues | wheels |
et | and |
FR Vous pouvez également jouer à un plateau avec plusieurs roues qui tournent dans la version multi-roues bien connue de Microgaming.
EN You can also play one board with multiple wheels spinning in Microgaming’s well-known multi-wheel version of the game.
Francés | Inglés |
---|---|
bien | well |
jouer | play |
la | the |
connue | known |
également | also |
roues | wheels |
vous | you |
de | of |
avec | with |
dans | in |
version | version |
FR Grâce à leurs jantes plus légères de 45 mm et à leur nouvelle finition UD², ces roues en carbone sont les plus rapides, les plus rigides et les plus légères des roues de route polyvalentes équipées de freins à disque
EN With lighter 45mm rims featuring our new UD² finish, this carbon wheelset is the fastest, stiffest and lightest all-rounder for road bikes with disc brakes.
Francés | Inglés |
---|---|
jantes | rims |
nouvelle | new |
finition | finish |
carbone | carbon |
rapides | fastest |
freins | brakes |
disque | disc |
à | and |
de | featuring |
ces | the |
FR Cliquez sur les icônes en haut pour passer de la vue à trois roues chromatiques aux roues individuelles. Dans la vue de roue unique, vous pouvez effectuer des réglages à l’aide des curseurs ci-dessous.
EN Click the icons at the top to change from the view from three-way color wheels to the individual wheels. In the single wheel view, you can make adjustments using the sliders below.
Francés | Inglés |
---|---|
icônes | icons |
réglages | adjustments |
roues | wheels |
roue | wheel |
vue | view |
à | to |
individuelles | individual |
cliquez | click |
en | in |
dessous | below |
de | from |
trois | three |
vous | you |
les | single |
FR En savoir plus sur: Bâtiment des Forces Motrices
EN Find out more about: Old City of Bern
Francés | Inglés |
---|---|
en | out |
plus | more |
savoir | find |
sur | of |
FR L?imposant centre culturel des Forces Motrices, ?flotte? au milieu du Rhône. Cette ancienne usine hydraulique est aujourd?hui une oasis moderne comprenant un théâtre, un opéra et des salles d?exposition pouvant accueillir jusqu?à 950 personnes.
EN Thanks to its well-preserved medieval townscape, the Old Town of Bern was entered onto UNESCO?s listing of World Heritage Sites in 1983.
Francés | Inglés |
---|---|
culturel | heritage |
ancienne | old |
d | s |
des | sites |
à | to |
l | its |
et | onto |
FR En savoir plus sur: + Bâtiment des Forces Motrices
EN Find out more about: + Old City of Bern
Francés | Inglés |
---|---|
en | out |
plus | more |
savoir | find |
sur | of |
FR La quête du renouveau, ou de l'innovation, est l'une des plus grandes forces motrices de notre économie mondialisée
EN Striving for renewal, or innovation, is one of the most important driving forces in the global economy
Francés | Inglés |
---|---|
renouveau | renewal |
forces | forces |
économie | economy |
ou | or |
la | the |
de | of |
grandes | most |
FR L'innovation est l'une des plus grandes forces motrices de notre économie mondialisée
EN Innovation is one of the most important driving forces in the global economy
Francés | Inglés |
---|---|
forces | forces |
économie | economy |
de | of |
plus | important |
FR Les enfants s'amusent non seulement à faire de l'artisanat, mais aussi à développer leurs habiletés motrices et leur endurance
EN So the children do not only have fun with tinkering, but train also their motor abilities as well as the staying power
Francés | Inglés |
---|---|
enfants | children |
à | with |
faire | do |
mais | but |
de | their |
FR La série de modélisme favorise la curiosité, la compréhension technique et les habiletés motrices chez les jeunes amateurs de modélisme
EN The model building series promotes curiosity, technical understanding and motor skills among young model building fans
Francés | Inglés |
---|---|
série | series |
curiosité | curiosity |
amateurs | fans |
technique | technical |
la | the |
jeunes | young |
habiletés | skills |
de | among |
les | motor |
FR Ils apprennent de façon ludique l'endurance et entraînent leurs habiletés motrices
EN They playfully learn stamina and train their motor skills
Francés | Inglés |
---|---|
habiletés | skills |
motrices | motor |
apprennent | learn |
FR Le module d'évaluation de l'enfant présente une évaluation motrice simple, comportant cinq exercices et pouvant être utilisée pour évaluer les capacités motrices d’un enfant et donner une orientation possible à l’entraînement
EN The child screen module will provide a simple five-exercise movement screen that can be used to assess the movement capabilities of a child and provide possible training direction
Francés | Inglés |
---|---|
module | module |
simple | simple |
enfant | child |
évaluer | assess |
possible | possible |
utilisé | used |
le | the |
cinq | five |
de | of |
exercices | exercise |
à | to |
et | and |
capacités | capabilities |
une | a |
pouvant | be |
FR La Fondation entretient depuis toujours une relation forte avec le sport. Le sport est l’une des meilleures écoles de vie, car il aide les enfants à développer leurs capacités motrices, à s’exprimer et à acquérir des compétences sociales.
EN The foundation has always enjoyed close links with sport. Sport is one of the great schools of life, helping children to develop their motor skills, express themselves and learn social skills.
Francés | Inglés |
---|---|
fondation | foundation |
toujours | always |
sport | sport |
écoles | schools |
aide | helping |
enfants | children |
sociales | social |
compétences | skills |
vie | life |
de | of |
développer | develop |
à | to |
avec | with |
et | learn |
FR Camp de jour, maison, chalet… Peu importe où votre enfant passe ses vacances, une chose est sûre : l’été est la saison idéale pour bouger et développer ses habiletés motrices
EN Just like eating every colour in the rainbow is nutritious, mixing up the way we move our bodies is also healthy for us
Francés | Inglés |
---|---|
bouger | move |
est | is |
pour | in |
de | way |
et | our |
FR Ces activités ludiques aideront les enfants à développer les habiletés motrices fondamentales qui forment les premières bases de la littératie physique
EN The fun activities below help kids to develop the fundamental movement skills that provide an early foundation for physical literacy
Francés | Inglés |
---|---|
aideront | help |
enfants | kids |
habiletés | skills |
fondamentales | fundamental |
bases | foundation |
littératie | literacy |
physique | physical |
à | to |
activités | activities |
développer | develop |
la | the |
de | for |
FR En utilisant le menu ci-dessus, vous pouvez rechercher les activités en fonction de l’âge de votre enfant et des habiletés motrices recherchées.
EN You can search these activities according to child age and movement skill using the sorting tool above.
Francés | Inglés |
---|---|
rechercher | search |
enfant | child |
âge | age |
activités | activities |
le | the |
habileté | skill |
de | according |
et | and |
vous | you |
Amosando 50 de 50 traducións