Contrata un tradutor Son tradutor

Traducir "interrogés ont observé" a Inglés

Amosando 50 de 50 traducións da frase "interrogés ont observé" de Francés a Inglés

Traducións de interrogés ont observé

"interrogés ont observé" en Francés pódese traducir ás seguintes palabras/frases Inglés:

ont a able about access across after all already also always an and and the any are around as as well at at the back be because been being between both but by by the can content could created data did different do don don’t during each even every experience first for for the from from the get had has have have been her his home how however i if in in the including information into is it it was its just life like made make many may me more most much my need need to needs never no not now number number of of of the of their on on the one only or other our out over people place product products questions really right s same see services several since so some still such take team than that that they the the first the most their them then there these they they are they have they need they were this those those who three through time to to be to get to make to the today two unique up us use used very was we were what when where which while who will with without work year years you you can your
observé observed seen

Tradución de Francés a Inglés de interrogés ont observé

Francés
Inglés

FR 68 % des prestataires de services sociaux interrogés ont observé que les femmes n'avaient qu'un accès limité ou inexistant aux soins de santé ; 88 % ont observé que l'accès était encore plus limité pour les groupes vulnérables.

EN 68% of social service providers interviewed observed that women had only limited or no access to healthcare; 88% observed that access was even more limited for vulnerable groups.

Francés Inglés
sociaux social
observé observed
femmes women
accès access
limité limited
santé healthcare
groupes groups
vulnérables vulnerable
interrogé interviewed
ou or
était was
de of
prestataires service providers
services service
plus more
pour for
encore to

FR 68 % des prestataires de services sociaux interrogés ont observé que les femmes n'avaient qu'un accès limité ou inexistant aux soins de santé ; 88 % ont observé que l'accès était encore plus limité pour les groupes vulnérables.

EN 68% of social service providers interviewed observed that women had only limited or no access to healthcare; 88% observed that access was even more limited for vulnerable groups.

Francés Inglés
sociaux social
observé observed
femmes women
accès access
limité limited
santé healthcare
groupes groups
vulnérables vulnerable
interrogé interviewed
ou or
était was
de of
prestataires service providers
services service
plus more
pour for
encore to

FR 30 % des femmes et 34 % des hommes interrogés ont déclaré avoir perdu du capital productif ; 36% des membres de la communauté estiment au total qu'ils ont perdu des biens.

EN 30% of women and 34% of men interviewed said that they had lost productive capital; 36% of members of the community in all estimate that they have lost assets.

Francés Inglés
femmes women
hommes men
perdu lost
productif productive
membres members
communauté community
estiment estimate
interrogé interviewed
déclaré said
capital capital
la the
de of
biens assets
et and

FR 30 % des femmes et 34 % des hommes interrogés ont déclaré avoir perdu du capital productif ; 36% des membres de la communauté estiment au total qu'ils ont perdu des biens.

EN 30% of women and 34% of men interviewed said that they had lost productive capital; 36% of members of the community in all estimate that they have lost assets.

Francés Inglés
femmes women
hommes men
perdu lost
productif productive
membres members
communauté community
estiment estimate
interrogé interviewed
déclaré said
capital capital
la the
de of
biens assets
et and

FR des fonctionnaires interrogés planifient, mettent en œuvre - ou ont déjà mis en œuvre - une stratégie de « nouvelle normalité »*.

EN of government respondents are either planning or implementing - or have fully implemented - a new normal strategy.*

Francés Inglés
nouvelle new
ou or
stratégie strategy
de of
mis en œuvre implemented
une a

FR Prince Philip, le duc d'Edimbourg; La princesse Anne, la princesse royale; et le prince Edward, le comte de Wessex étaient présents, et le duc et la princesse nous ont interrogés sur ce que nous faisons et comment

EN Prince Philip, The Duke of Edinburgh; Princess Anne, The Princess Royal; and Prince Edward, Earl of Wessex were in attendance, and the Duke and Princess quizzed us on what we do and how

Francés Inglés
prince prince
duc duke
princesse princess
anne anne
royale royal
edward edward
étaient were
de of
comment how
et and
nous we
sur on

FR Plusieurs Ouïghours interrogés ont déclaré que les autorités locales dans le Xinjiang s’en prenaient à leurs proches restés au pays dans le but d’étouffer les activités des communautés ouïghoures installées à l’étranger

EN Several Uyghur interviewees told Amnesty International that local authorities in Xinjiang had targeted their relatives back home as a way to suppress the activities of Uyghur communities living abroad

Francés Inglés
proches relatives
locales local
le the
à to
communautés communities
autorités authorities
activités activities
l a
dans in

FR Interrogés sur la probabilité qu'ils effectuent un achat non essentiel de plus de 1 000 euros pour cette fin d'année, 54 % des participants ont répondu que c'était peu probable, quand seulement 23 % l'envisagent comme « possible ».

EN When asked whether they planned to make a non-essential purchase of over $1,000 by the end of the year,  54% said they were unlikely, and only 23% said they were likely.

Francés Inglés
achat purchase
essentiel essential
probable likely
la the
un a
de of
effectuent make
fin the end
des end
quand when

FR Selon des témoins interrogés par Amnesty International, les talibans ont exécuté sommairement neuf membres des ANDSF alors qu’ils s’étaient rendus, et ces homicides pourraient constituer des crimes de guerre

EN According to eyewitness testimony gathered by Amnesty International, the Taliban extrajudicially executed nine of the ANDSF members after they had surrendered, killings that appear to be war crimes

Francés Inglés
amnesty amnesty
international international
talibans taliban
exécuté executed
membres members
crimes crimes
guerre war
de of
par by
neuf the
alors to

FR Les soignants ont été interrogés sur les nouvelles technologies qui pourraient les soulager et sur l'impact possible des avancées en matière de reconnaissance vocale.

EN Recently, we’ve heard from healthcare organisations that have delivered successful, sustainable digital transformation by involving their healthcare professionals at every step.

Francés Inglés
technologies digital
nouvelles recently
les step
qui that

FR Par ailleurs, 83 % des prestataires de services interrogés ont constaté que les filles n'avaient pas accès aux kits d'hygiène et de dignité.

EN Furthermore, 83% of service provides interviewed found that girls did not have access to hygiene and dignity kits.

Francés Inglés
accès access
dignité dignity
interrogé interviewed
kits kits
de of
services service
filles girls
aux to

FR Dans ce contexte, 70 % des femmes et des hommes interrogés ont indiqué que leur peur des violences sexuelles avait augmenté depuis le séisme.

EN In this context, 70% of the women and men interviewed indicated that their fear of sexual violence had increased since the earthquake.

Francés Inglés
femmes women
hommes men
indiqué indicated
peur fear
violences violence
sexuelles sexual
interrogé interviewed
contexte context
augmenté increased
le the
et and
dans in
ce this
depuis of

FR L’amélioration des mécanismes de feedback sera également une priorité dans la mesure où 76 % des civils affectés interrogés ont déclaré ne pas savoir comment déposer une plainte.

EN Improving feedback mechanisms will also be a priority, as 76 per cent of the affected civilians interviewed reported not knowing how to file a complaint.

Francés Inglés
mécanismes mechanisms
priorité priority
civils civilians
déclaré reported
plainte complaint
interrogé interviewed
feedback feedback
également also
déposer file
de of
la the
comment how
une a

FR D’après l’indice de Sprout Social pour le deuxième trimestre 201690 % des consommateurs interrogés ont utilisé les réseaux sociaux, d’une façon ou d’une autre, pour communiquer avec une marque

EN According to the Q2 2016 Sprout Social Index, 90 per cent of surveyed consumers have used social media in some way to communicate with a brand

Francés Inglés
sprout sprout
consommateurs consumers
interrogé surveyed
utilisé used
le the
sociaux social media
de of
social social
avec with
une a
marque brand

FR En Irak, par exemple, 50% des hommes interrogés ont déclaré qu'ils savaient comment s'inscrire pour un vaccin, mais seulement 30% des femmes avaient cette information.

EN In Iraq, for example, 50% of men surveyed said they knew how to register for a vaccine, but only 30% of women had this information.

Francés Inglés
irak iraq
hommes men
vaccin vaccine
femmes women
information information
interrogé surveyed
déclaré said
en in
un a
comment how
cette this
exemple example
mais but
avaient had

FR 79 % des étudiants interrogés ont enregistré un retour sur investissement en 6 mois ou moins.

EN 79% of surveyed students saw a return on their investment in 6 months or less.

Francés Inglés
étudiants students
investissement investment
mois months
moins less
interrogé surveyed
ou or
un a
en in
retour return
sur on
des of

FR D'autres ont vu leur nom noté au cours d'une enquête policière sans jamais être interrogés ou inculpés

EN Others have had their names noted in the course of a police investigation without ever being interviewed or charged

Francés Inglés
nom names
cours course
enquête investigation
interrogé interviewed
ou or
sans without

FR Quand le Le New York Times a dévoilé l'histoire des pratiques commerciales de Clearview AI en janvier 2020, de nombreux corps policiers interrogés par les médias canadiens s'ils l'utilisaient ont répondu non

EN When the New York Times broke the story about Clearview AI’s business practices in January 2020, many police forces asked by Canadian media if they were using it said no

Francés Inglés
new new
york york
commerciales business
janvier january
médias media
canadiens canadian
quand when
times times
pratiques practices
le the
en in
par by
des many

FR des fonctionnaires interrogés planifient, mettent en œuvre - ou ont déjà mis en œuvre - une stratégie de « nouvelle normalité »*.

EN of government respondents are either planning or implementing - or have fully implemented - a new normal strategy.*

Francés Inglés
nouvelle new
ou or
stratégie strategy
de of
mis en œuvre implemented
une a

FR Des journalistes et des militant·e·s ont été arrêtés ou interrogés parce qu’ils avaient exercé leur droit à la liberté d?expression

EN Journalists and activists were arrested or questioned for exercising their right to freedom of expression

Francés Inglés
journalistes journalists
expression expression
ou or
liberté freedom
été were
droit right
à to
et and
leur their

FR Les organisations dont les activités sont hautement composables ont un à deux ans d’avance sur leurs concurrents. Nous les avons interrogés pour en savoir plus sur leur approche.

EN Organisations practising high levels of business composability are operating one to two years ahead of their peers—and we surveyed them to find out how.

Francés Inglés
hautement high
ans years
organisations organisations
activités business
sont are
nous we
leurs their
à to
deux two
un and

FR Les organisations dont les activités sont hautement composables ont un à deux ans d’avance sur leurs concurrents. Nous les avons interrogés pour en savoir plus sur leur approche.

EN Organisations practising high levels of business composability are operating one to two years ahead of their peers—and we surveyed them to find out how.

Francés Inglés
hautement high
ans years
organisations organisations
activités business
sont are
nous we
leurs their
à to
deux two
un and

FR Les organisations dont les activités sont hautement composables ont un à deux ans d’avance sur leurs concurrents. Nous les avons interrogés pour en savoir plus sur leur approche.

EN Organisations practising high levels of business composability are operating one to two years ahead of their peers—and we surveyed them to find out how.

Francés Inglés
hautement high
ans years
organisations organisations
activités business
sont are
nous we
leurs their
à to
deux two
un and

FR RTE bénéficie d’une excellente notoriété auprès des acteurs interrogés dont la quasi-totalité (94 %) ont déjà entendu parler de l’entreprise quand 74 % se disent satisfaits de leur relation.

EN RTE has an excellent reputation with the parties participating in the survey, almost all of whom (94%) had already heard of the company, whilst 74% said they were satisfied with their relationship with RTE.

Francés Inglés
rte rte
excellente excellent
notoriété reputation
entendu heard
satisfaits satisfied
relation relationship
quasi almost
auprès with
de of
la the
déjà already
lentreprise company

FR Méthodologie : Données recueillies dans le cadre d’une étude de perception du .fr menée tous les 2 ans. 509 jeunes âgés de 16 à 25 ans ont été interrogés par MV2 Group pour l’Afnic en novembre 2019 via un questionnaire online.

EN Methodology: Data collected as part of a perception survey on .fr carried out every 2 years. 509 young people aged 16 to 25 were surveyed by MV2 Group for Afnic in November 2019 via an online questionnaire.

Francés Inglés
méthodologie methodology
recueillies collected
perception perception
menée carried out
jeunes young
group group
novembre november
online online
interrogé surveyed
données data
questionnaire questionnaire
à to
un a
fr fr
du part
été were
en in
de of
ans aged
pour for

FR Interrogés sur la probabilité qu'ils effectuent un achat non essentiel de plus de 1 000 euros pour cette fin d'année, 54 % des participants ont répondu que c'était peu probable, quand seulement 23 % l'envisagent comme « possible ».

EN When asked whether they planned to make a non-essential purchase of over $1,000 by the end of the year,  54% said they were unlikely, and only 23% said they were likely.

Francés Inglés
achat purchase
essentiel essential
probable likely
la the
un a
de of
effectuent make
fin the end
des end
quand when

FR Prince Philip, le duc d'Edimbourg; La princesse Anne, la princesse royale; et le prince Edward, le comte de Wessex étaient présents, et le duc et la princesse nous ont interrogés sur ce que nous faisons et comment

EN Prince Philip, The Duke of Edinburgh; Princess Anne, The Princess Royal; and Prince Edward, Earl of Wessex were in attendance, and the Duke and Princess quizzed us on what we do and how

Francés Inglés
prince prince
duc duke
princesse princess
anne anne
royale royal
edward edward
étaient were
de of
comment how
et and
nous we
sur on

FR Interrogés sur la probabilité qu'ils effectuent un achat non essentiel de plus de 1 000 euros pour cette fin d'année, 54 % des participants ont répondu que c'était peu probable, quand seulement 23 % l'envisagent comme « possible ».

EN When asked whether they planned to make a non-essential purchase of over $1,000 by the end of the year,  54% said they were unlikely, and only 23% said they were likely.

Francés Inglés
achat purchase
essentiel essential
probable likely
la the
un a
de of
effectuent make
fin the end
des end
quand when

FR Par ailleurs, 83 % des prestataires de services interrogés ont constaté que les filles n'avaient pas accès aux kits d'hygiène et de dignité.

EN Furthermore, 83% of service provides interviewed found that girls did not have access to hygiene and dignity kits.

Francés Inglés
accès access
dignité dignity
interrogé interviewed
kits kits
de of
services service
filles girls
aux to

FR Dans ce contexte, 70 % des femmes et des hommes interrogés ont indiqué que leur peur des violences sexuelles avait augmenté depuis le séisme.

EN In this context, 70% of the women and men interviewed indicated that their fear of sexual violence had increased since the earthquake.

Francés Inglés
femmes women
hommes men
indiqué indicated
peur fear
violences violence
sexuelles sexual
interrogé interviewed
contexte context
augmenté increased
le the
et and
dans in
ce this
depuis of

FR En Irak, par exemple, 50% des hommes interrogés ont déclaré qu'ils savaient comment s'inscrire pour un vaccin, mais seulement 30% des femmes avaient cette information.

EN In Iraq, for example, 50% of men surveyed said they knew how to register for a vaccine, but only 30% of women had this information.

Francés Inglés
irak iraq
hommes men
vaccin vaccine
femmes women
information information
interrogé surveyed
déclaré said
en in
un a
comment how
cette this
exemple example
mais but
avaient had

FR 98 % des soignants interrogés reconnaissent avoir déjà ressenti l’épuisement professionnel. Quelles sont leurs idées pour y remédier ?

EN Trends to Watch in 2021: Telehealth, Consumerisation and AI-powered clinical decision support

Francés Inglés
des support

FR La numérisation de documents convertit des documents papier en fichiers numériques qui peuvent être stockés, organisés, interrogés, gérés et récupérés rapidement, facilement et de manière fiable.

EN Document scanning converts paper documents into digital files that can be stored, organized, searched, managed, and retrieved quickly, easily, and reliably.

Francés Inglés
convertit converts
papier paper
fichiers files
rapidement quickly
facilement easily
documents documents
numériques digital
organisé organized
qui that
de manière fiable reliably
gérés managed
et and

FR Plus de la moitié des agents de service client que nous avons interrogés affirment qu’ils doivent passer d’un système à un autre pour résoudre une demande client.

EN When surveyed, more than half of customer service agents said they usually have to switch between different systems to solve a customer request.

Francés Inglés
agents agents
client customer
système systems
interrogé surveyed
moitié half
passer switch
à to
demande request
service service
résoudre solve
doivent have to
un a
de of
plus more

FR 94 % des utilisateurs de l'ECG interrogés déclarent que les dispositifs Welch Allyn® de Hillrom permettent d'optimiser l'efficacité du flux de travail.*

EN 94% of ECG users surveyed say Hillrom’s Welch Allyn® devices can help improve workflow efficiency.*

Francés Inglés
dispositifs devices
allyn allyn
travail help
interrogé surveyed
flux de travail workflow
utilisateurs users
de of

FR Ils vont être “interrogés” pendant un certain temps, alors autant avoir des personnes qui auront les connaissances nécessaires pour vous donner de la matière !

EN They will be questioned for a while, so you might as well to talk people who have the ability to answer!

Francés Inglés
personnes people
alors so
vous be
un a
pour to
de they

FR En ce qui concerne le déplacement, 18% des femmes et 12% des hommes interrogés sont sans abri, tandis que 53% des femmes et 56% des hommes dorment à l'extérieur d'une maison endommagée.

EN In relation to displacement, 18% of women and 12% of the men interviewed are without shelter, while 53% of women and 56% of men sleep outside a damaged house.

Francés Inglés
déplacement displacement
femmes women
hommes men
abri shelter
qui concerne relation
interrogé interviewed
endommagé damaged
le the
en in
sont are
à to
et and

FR Le problème de l'accès à l'hébergement est un enjeu majeur, également selon plus de 63 % des organisations interrogées et la majorité des jeunes interrogés.

EN The problem of access to shelter is a major challenge, also according to more than 63% of the organizations interviewed and the majority of young people surveyed.

Francés Inglés
organisations organizations
jeunes young
problème problem
un a
également also
à to
interrogé surveyed
et and
de of
majorité majority

FR Elle a recensé les cas d’au moins 10 militants arrêtés illégalement, interrogés et condamnés à de lourdes peines depuis le mois de novembre

EN The organisation has documented the cases of at least ten activists who have been unlawfully subjected to arrests, interrogation and harsh sentences since November

Francés Inglés
militants activists
illégalement unlawfully
peines sentences
10 ten
novembre november
à to
de of
le the
et and
a has

FR 50 % des Allemands interrogés déclarent que les charges administratives de leur CRM entraînent des difficultés pour leurs équipes de vente.

EN 53% percent of respondents say that the administrative burdens of their CRM causes friction for their sales team.

Francés Inglés
administratives administrative
équipes team
crm crm
vente sales
de of
pour for

FR Dans les groupes vulnérables, le chômage a augmenté avec 27 % des travailleurs migrants interrogés en août, par rapport à 10 % en février

EN Unemployment in vulnerable groups have increased with about 27 per cent of surveyed migrant workers unemployed in August, compared to 10 per cent in February

Francés Inglés
groupes groups
vulnérables vulnerable
chômage unemployment
travailleurs workers
interrogé surveyed
par rapport compared
augmenté increased
août august
février february
à to
en in
avec with

FR La plupart des enseignants interrogés (85 %) prévoient d'acheter de gros articles au cours des douze prochains mois. En tête de liste se trouvaient les vacances d'une semaine ou plus (61 %) et la rénovation d'une pièce de leur maison (31 %).

EN Most of the teachers surveyed (85%) plan to purchase some large items in the next twelve months. At the top of their list was going on a vacation of one week or more (61%) and remodeling a room in their home (31%).

Francés Inglés
enseignants teachers
vacances vacation
interrogé surveyed
semaine week
ou or
mois months
tête top
pièce room
en in
la the
liste list
les items
au on
plus more
et and
s a

FR Le Big Data est un regroupement d’ensembles de données trop volumineux et trop complexes pour être manipulés ou interrogés à l'aide d'outils classiques.

EN Big data is a group of data sets too large and complex to manipulate or query with standard tools.

Francés Inglés
regroupement group
complexes complex
big big
un a
ou or
de of
données data
est is
à to
et and

FR comparer votre niveau de confiance dans les données aux professionnels interrogés ;

EN Compare your data trust readiness to the benchmark

Francés Inglés
comparer compare
données data
votre your
confiance trust
professionnels to

FR Les Noirs de Toronto sont beaucoup plus susceptibles d'être arrêtés, fouillés, interrogés, arrêtés et inculpés par la police – simplement en raison de la couleur de leur peau

EN Black people in Toronto are significantly more likely to be stopped, searched, questioned, arrested, and charged by the police – simply due to the colour of their skin

FR « Il est temps de mettre fin au couvre-feu et de rétablir les libertés les plus fondamentales au Québec – la liberté pour les gens de quitter leur domicile sans être interrogés par la police sur qui vous êtes et où vous allez », dit Zwibel.

EN “It is time to end the curfew and restore the most basic freedoms in Quebec – the freedom for people to leave their homes without being questioned by police about who you are and where you are going,” said Zwibel.

FR Les avocats de la défense pénale doivent souvent conseiller à leurs clients d'être très prudents lorsqu'ils sont interrogés par la police

EN Criminal defence lawyers often have to advise their clients to be very careful when being questioned by the police

Francés Inglés
avocats lawyers
souvent often
conseiller advise
clients clients
très very
la the
doivent have to
à to
être be
défense defence
par by
de their

FR Au lieu de cela, ceux qui sont déjà arrêtés de manière disproportionnée en conduisant seront désormais non seulement arrêtés et interrogés, mais également tenus de fournir un échantillon d'haleine.

EN Instead, those who are already disproportionately stopped while driving will now not only be pulled over and questioned, but required to provide a breath sample as well.

Francés Inglés
échantillon sample
arrêté stopped
déjà already
désormais now
un a
sont are
mais but
non not
au lieu instead
manière to
et and

FR D?après les résultats, 26% des chefs de produits interrogés avaient 3 à 5 ans d?expérience professionnelle.

EN According to the results, 26% of the product managers polled had 3-5 years? work experience.

Francés Inglés
chefs managers
expérience experience
résultats results
à to
de of
ans years
produits product

FR 94 % des utilisateurs de l'ECG interrogés déclarent que les dispositifs Welch Allyn® de Hillrom permettent d'optimiser l'efficacité du flux de travail.*

EN 94% of ECG users surveyed say Hillrom’s Welch Allyn® devices can help improve workflow efficiency.*

Francés Inglés
dispositifs devices
allyn allyn
travail help
interrogé surveyed
flux de travail workflow
utilisateurs users
de of

Amosando 50 de 50 traducións