Contrata un tradutor Son tradutor

Traducir "proporción" a Italiano

Amosando 50 de 50 traducións da frase "proporción" de Español a Italiano

Traducións de proporción

"proporción" en Español pódese traducir ás seguintes palabras/frases Italiano:

proporción equilibrio rapporto scala

Tradución de Español a Italiano de proporción

Español
Italiano

ES Si la vacuna realmente previene una menor proporción de infecciones transmisibles, o si el virus se vuelve más transmisible, como se dice que es la variante de Londres, la proporción de la población que necesita ser vacunada es mayor

IT Se il vaccino previene effettivamente una percentuale inferiore di infezioni trasmissibili, o se il virus diventa più trasmissibile, come si dice sia la variante londinese, la percentuale della popolazione che deve essere vaccinata è maggiore

Español Italiano
vacuna vaccino
previene previene
menor inferiore
población popolazione
infecciones infezioni
o o
virus virus
variante variante
si si
dice dice
de di
más più
es è
como come
realmente effettivamente
que diventa
ser essere
necesita se

ES Solo una pequeña proporción de este plástico termina en vertederos, y dicha proporción se está reduciendo cada vez más. En consecuencia, están aumentando las proporciones de residuos de plástico que se reciclan y se incineran.

IT Solo una piccola porzione di questi viene quindi conferita in discarica – e la quota è in costante diminuzione. Di conseguenza, le quote di rifiuti di plastica riciclati e inceneriti sono in aumento.

Español Italiano
pequeña piccola
plástico plastica
aumentando aumento
residuos rifiuti
y e
de di
en in
solo solo
consecuencia conseguenza
están sono

ES Todos los convenios se especifican en nuestros acuerdos y pueden incluir, por ejemplo, el mantenimiento de una cierta proporción de deuda a capital, una cierta proporción de cobertura de intereses y un cierto nivel de flujo de efectivo.

IT Tutte le convenzioni vengono specificate nell'accordo e potrebbero includere per esempio il mantenimento di un certo rapporto tra equity e debito, percentuale di una certa copertura di interesse o di un certo livello di flusso di cassa.

Español Italiano
pueden potrebbero
incluir includere
mantenimiento mantenimento
proporción rapporto
deuda debito
capital equity
cobertura copertura
intereses interesse
flujo flusso
efectivo cassa
y e
un un
nivel livello
el il
de di
cierta certa

ES Solo una pequeña proporción de este plástico termina en vertederos, y dicha proporción se está reduciendo cada vez más. En consecuencia, están aumentando las proporciones de residuos de plástico que se reciclan y se incineran.

IT Solo una piccola porzione di questi viene quindi conferita in discarica – e la quota è in costante diminuzione. Di conseguenza, le quote di rifiuti di plastica riciclati e inceneriti sono in aumento.

Español Italiano
pequeña piccola
plástico plastica
aumentando aumento
residuos rifiuti
y e
de di
en in
solo solo
consecuencia conseguenza
están sono

ES Nuestra red global reduce el número de solicitudes a un servidor, disminuyendo así el consumo de ancho de banda. Controla la forma en que se almacena el contenido en la memoria caché y aumenta la proporción de aciertos de la misma.

IT La nostra rete globale riduce il numero di richieste a un'origine, abbassando il consumo di larghezza di banda. Controlla il modo in cui il contenuto viene memorizzato nella cache e aumenta la percentuale di riscontri nella cache.

Español Italiano
global globale
reduce riduce
solicitudes richieste
consumo consumo
ancho larghezza
banda banda
controla controlla
contenido contenuto
aumenta aumenta
red rete
forma modo
caché cache
y e
a a
en in
nuestra nostra
de di
número numero

ES En caso de presentarse inactividad, los clientes reciben crédito de servicio contra su tarifa mensual, en proporción a la interrupción respectiva y al porcentaje de clientes afectados

IT In caso di downtime, i clienti ricevono un credito di servizio sul canone mensile, in proporzione all'interruzione e alla percentuale di utenti interessati

Español Italiano
reciben ricevono
crédito credito
servicio servizio
mensual mensile
y e
porcentaje percentuale
de di
clientes clienti
tarifa canone
la alla
afectados interessati
caso caso

ES Identifica las empresas con la mayor proporción de visibilidad y un crecimiento constante del presupuesto de marketing

IT Identifica le aziende con la quota di visibilità più alta e con una crescita costante del budget per il marketing

Español Italiano
identifica identifica
empresas aziende
crecimiento crescita
constante costante
presupuesto budget
marketing marketing
visibilidad visibilità
y e
la il
de di
un una

ES Todos los rastreadores web tienen límites sobre la proporción de Internet que pueden rastrear en un periodo determinado

IT Tutti i web crawler hanno dei limiti riguardo la porzione di Internet che possono scansionare in un dato periodo

Español Italiano
límites limiti
periodo periodo
web web
internet internet
pueden possono
un un
en in

ES Indica la proporción del ámbito en línea en la que participa tu marca

IT Indica l?entità dell?universo online occupato dal tuo brand

Español Italiano
indica indica
marca brand
l l
en línea online
tu tuo

ES Este tipo de análisis sofisticado le permite definir con facilidad y se familiaricen con la proporción y la suma de palabras clave utilizadas dentro de su contenido.

IT Questo tipo di analisi sofisticate consente di definire in modo semplice e conoscere la proporzione e la somma delle parole chiave utilizzate all?interno del tuo contenuto.

Español Italiano
tipo tipo
análisis analisi
permite consente
definir definire
facilidad semplice
suma somma
utilizadas utilizzate
y e
contenido contenuto
de di
clave chiave
su tuo
palabras parole
dentro interno

ES Una buena regla general es la proporción 9:1; es decir, solo 1 de cada 10 envíos debe ser de tu propio contenido.

IT Una regola empirica molto usata è il rapporto 9:1, cioè solo 1 su 10 dei propri invii dovrebbe essere un proprio contenuto.

Español Italiano
regla regola
proporción rapporto
contenido contenuto
es è
la il
solo solo

ES Proporción – la escala y el equilibrio en el tamaño del diseño general.

IT Proporzioni – la scala e l'equilibrio delle dimensioni per il progetto generale.

ES Cabe mencionar la proporción relativa total de los sitios web solicitados por país

IT Vale la pena notare la porzione relativa del totale dei siti web richiesti da ciascun paese

Español Italiano
relativa relativa
total totale
solicitados richiesti
país paese
web web
sitios siti
de dei

ES Con las pruebas tradicionales, llevaría a cabo la optimización para aumentar la proporción de clics o determinadas conversiones

IT Con i test tradizionali, avresti un'ottimizzazione volta ad ottenere più click o determinate conversioni

Español Italiano
pruebas test
tradicionales tradizionali
clics click
determinadas determinate
aumentar ottenere
o o
conversiones conversioni
a i

ES La proporción de seguidores que tiene una cuenta de redes sociales y cuánto interactúan con las publicaciones de esa cuenta

IT La percentuale di follower di un singolo account social che interagisce con i post dell?Owner dell?account stesso

Español Italiano
seguidores follower
cuenta account
publicaciones post
de di
sociales social
la dell

ES En términos internacionales, la proporción del mercado que ha alcanzado la categoría de líder se ha incrementado en un 50 %.

IT A livello globale, la fetta di mercato che ha raggiunto lo status di Campione è aumentata del 50%

Español Italiano
internacionales globale
mercado mercato
alcanzado raggiunto
categoría livello
a a
que è
de di

ES Una gran proporción de los encuestados presentó síntomas durante 5 a 7 semanas

IT Un’ampia percentuale di intervistati ha manifestato sintomi per 5-7 settimane

Español Italiano
encuestados intervistati
síntomas sintomi
semanas settimane
de di
a per

ES La reducción en la expresión CX3CR2 se correlaciona de cerca con la proporción de células de T proteína-específicas CD4 de S.

IT La riduzione dell'espressione CX3CR2 è correlata molto attentamente con la percentuale di celle di T proteina-specifiche CD4 di S.

Español Italiano
reducción riduzione
células celle
t t
s s
de di

ES El estudio mostró que la proporción de individuos que cerco las recetas para la medicación del alcohol varió entre el 22,8 y 23,9 por ciento, y que el nivel total no cambió durante el período de nueve años del estudio

IT Lo studio ha indicato che la percentuale di persone che hanno raccolto le prescrizioni per il farmaco dell'alcool ha variato fra 22,8 e 23,9 per cento e che il livello globale non ha passato il periodo di nove anni di studio

Español Italiano
estudio studio
recetas prescrizioni
ciento cento
nivel livello
total globale
por ciento percentuale
y e
años anni
de di
no non
período periodo
nueve nove
para per

ES Disulfiram (vendido bajo nombre comercial Antabuse) era la única droga prescrita, aunque su proporción de recetas totales disminuyera durante el período del estudio a favor de Naltrexone.

IT Disulfiram (venduto nell'ambito della denominazione commerciale Antabuse) era il singolo medicinale più prescritto, sebbene la sua proporzione di prescrizioni totali diminuisse durante il periodo di studio a favore di Naltrexone.

Español Italiano
vendido venduto
comercial commerciale
recetas prescrizioni
totales totali
estudio studio
favor favore
a a
era era
de di
período periodo
su sua

ES Proporción cambiante de infecciones debido a los linajes variables en Washington durante período del estudio

IT Proporzione cambiante di infezioni dovuto gli stirpi variabili a Washington per il periodo di studio

Español Italiano
infecciones infezioni
variables variabili
washington washington
estudio studio
a a
de di
período periodo

ES Una buena proporción de beneficiarios de las vacunas de AstraZeneca y de Johnson & Johnson no mostró actividad de neutralización perceptible contra las variantes SARS-CoV-2.

IT Una buona percentuale di destinatari dei vaccini di Johnson & Johnson e di AstraZeneca non ha mostrato l'attività di neutralizzazione rilevabile contro le varianti SARS-CoV-2.

Español Italiano
buena buona
beneficiarios destinatari
vacunas vaccini
johnson johnson
amp amp
mostró mostrato
neutralización neutralizzazione
variantes varianti
y e
no non
de di

ES Agregación, granularidad y cálculos de proporción

IT Aggregazione, granularità e calcolo di rapporti

Español Italiano
y e
cálculos calcolo
de di

ES Una buena regla general es la proporción 9:1; es decir, solo 1 de cada 10 envíos debe ser de tu propio contenido.

IT Una regola empirica molto usata è il rapporto 9:1, cioè solo 1 su 10 dei propri invii dovrebbe essere un proprio contenuto.

Español Italiano
regla regola
proporción rapporto
contenido contenuto
es è
la il
solo solo

ES Cuantos más upvotes obtienes, más karma recibes. Sin embargo, el karma solo refleja los upvotes de forma aproximada, no en una proporción de 1:1.

IT Più upvoti si ottengono, più karma si riceverà. Tuttavia, il karma è solo un riflesso approssimativo dei propri upvoti e non una segnalazione 1:1.

Español Italiano
obtienes ottengono
el il
sin embargo tuttavia
más più
no non
cuantos e
solo solo

ES Conseguir un código superior a la proporción de texto también puede aumentar la probabilidad de tener una buena página rango en los motores de búsqueda.

IT Ottenere un codice superiore al rapporto di testo può anche aumentare le probabilità di avere un buon ranking pagina nei motori di ricerca.

Español Italiano
código codice
proporción rapporto
buena buon
motores motori
probabilidad probabilità
un un
puede può
aumentar aumentare
página pagina
de di
texto testo
búsqueda ricerca
también anche
tener avere

ES La mayoría de los expertos de SEO recomiendan este código a la proporción de texto ya que se considera como uno de los componentes más críticos cuando la optimización de un sitio web

IT La maggior parte degli esperti SEO raccomandano questo codice rapporto di testo perché è considerato come uno dei componenti più critici quando l’ottimizzazione di un sito web

Español Italiano
expertos esperti
seo seo
código codice
proporción rapporto
considera considerato
críticos critici
componentes componenti
un un
de di
texto testo
más più
como come
cuando quando
sitio sito
web web
la dei

ES Puede ayudar a identificar fácilmente el porcentaje del texto en cualquier página web, ya que utiliza un algoritmo único que calcula la proporción de texto visible y el código HTML o etiquetas de imagen rápida y eficiente.

IT Essa può aiutare a identificare facilmente la percentuale di testo su qualsiasi pagina web in quanto utilizza un algoritmo unico che calcola il rapporto tra testo visibile e il codice HTML o tag di immagine in modo rapido ed efficiente.

Español Italiano
identificar identificare
porcentaje percentuale
algoritmo algoritmo
calcula calcola
proporción rapporto
código codice
imagen immagine
página pagina
web web
utiliza utilizza
y e
html html
o o
etiquetas tag
eficiente efficiente
un un
rápida rapido
a a
fácilmente facilmente
en in
de di
visible visibile
puede può
cualquier qualsiasi
ayudar aiutare
texto testo

ES Cuando visites tu perfil veras un resumen de tu actividad. Los números indican con qué frecuencia participas. La barra muestra la proporción de cada tipo de contribución.

IT Visitando il tuo profilo personale potrai avere una panoramica delle tue attività. I numeri indicano quanto spesso un tale evento si è verificato, mentre le barre mostrano le proporzioni di queste attività rispetto all'attività complessiva.

Español Italiano
resumen panoramica
frecuencia spesso
barra barre
actividad attività
perfil profilo
un un
indican indicano
muestra mostrano
la il
de di
números numeri

ES Sin embargo, poco se sabe sobre qué proporción de gente infecciosa es transmisores “silenciosos” asintomáticos y potenciales

IT Tuttavia, piccolo è conosciuto circa che percentuale di gente contagiosa è trasmettitori “silenziosi„ asintomatici e potenziali

ES Es una mezcla de ácidos concentrados: clorhídrico y nítrico (V) en una proporción de volumen de 3: 1

IT È una miscela di acidi concentrati: cloridrico e nitrico (V) in un rapporto in volume di 3: 1

Español Italiano
mezcla miscela
clorhídrico cloridrico
y e
proporción rapporto
volumen volume
v v
en in
de di

ES Un tratamiento más efectivo es cocinarlo con bastante agua (en una proporción de 1 a 6 y de 1 a 10) y, luego, escurrir el exceso antes de comerlo.

IT Un metodo più efficace consiste nel cuocerlo in acqua abbondante (ad esempio, una parte di riso e sei o dieci di acqua) ed eliminare l'eccesso prima di mangiare.[11]

Español Italiano
agua acqua
un un
y e
efectivo efficace
en in
es consiste
más più
de di
el nel
exceso o
antes prima

ES Las mujeres todavía representan una proporción muy baja de los representantes electos en los parlamentos nacionales: entre el 9% y el 43% en toda la Unión Europea

IT Le donne rappresentano ancora una porzione esigua dei rappresentanti eletti nelle assemblee parlamentari nazionali: nell’Ue vanno dal 9% al 43%

Español Italiano
mujeres donne
representan rappresentano
representantes rappresentanti
nacionales nazionali
el le

ES Si las reclamaciones por defectos de calidad son correctas en cuanto a los plazos y las formas, los pagos del Cliente pueden suspenderse en una proporción que se ajuste de manera razonable a los defectos materiales sobrevenidos

IT In caso di reclami avanzati secondo i termini e le forme previste, i pagamenti da parte del cliente possono essere sospesi in misura consona al tipo di vizio della cosa riscontrato

Español Italiano
reclamaciones reclami
pagos pagamenti
cliente cliente
y e
formas forme
de di
en in
pueden possono
que parte

ES El oro artesanal y producido a pequeña escala representa hoy en día el 40 % de nuestro suministro de oro fino. Nuestro objetivo es aumentar esta proporción a más del 60 % en 2022.

IT L'oro estratto artigianalmente e su piccola scala rappresenta oggi il 40% del nostro approvvigionamento di oro fino. L’obiettivo di Chopard è di far crescere questa quota fino al 60% entro il 2022.

Español Italiano
oro oro
pequeña piccola
representa rappresenta
suministro approvvigionamento
y e
hoy oggi
escala scala
es è
aumentar crescere
el il
de di
nuestro nostro
en entro
esta questa

ES Sostenibilidad sin medias tintas: Wunderlich BLAU Para fabricar la caja de carga utilizamos un material híbrido de plásticos reciclados, que reforzamos con una proporción de fibras de vidrio del 20 %

IT Sostenibilità senza compromessi – Wunderlich BLAU Per produrre il box di ricarica utilizziamo un materiale ibrido in plastica riciclata, che rafforziamo con una porzione del 20% di fibra di vetro

Español Italiano
caja box
carga ricarica
material materiale
híbrido ibrido
plásticos plastica
fibras fibra
vidrio vetro
la il
utilizamos utilizziamo
un un
sin senza
de di
para per
fabricar in

ES Cuantos más upvotes obtienes, más karma recibes. Sin embargo, el karma solo refleja los upvotes de forma aproximada, no en una proporción de 1:1.

IT Più upvoti si ottengono, più karma si riceverà. Tuttavia, il karma è solo un riflesso approssimativo dei propri upvoti e non una segnalazione 1:1.

Español Italiano
obtienes ottengono
el il
sin embargo tuttavia
más più
no non
cuantos e
solo solo

ES Entre 9 a 15 meses después de la infección, la mayoría de las muestras sacó actividad de neutralización contra todas las deformaciones; sin embargo, la proporción era más inferior para la deformación gamma.

IT Fra 9 - 15 mesi dopo l'infezione, la maggior parte dei campioni ha suscitato l'attività di neutralizzazione contro tutti gli sforzi; tuttavia, la proporzione era più bassa per lo sforzo di gamma.

Español Italiano
meses mesi
muestras campioni
neutralización neutralizzazione
gamma gamma
era era
sin embargo tuttavia
de di
más più
la dei

ES En este caso, habrá que comprobar sobre todo la proporción entre el número de peticiones MySQL y el número de hits

IT In tal caso, occorrerà in particolare verificare la proporzione tra il numero di richieste MySQL e il numero di hit

Español Italiano
comprobar verificare
peticiones richieste
mysql mysql
y e
en in
de di
número numero
caso caso

ES La proporción servida a través de HTTP/2, como se muestra en la Figura 22.5, también ha aumentado en 10 puntos porcentuales desde el año pasado, del 55% al ​​65%.

IT Anche la proporzione servita su HTTP/2, come mostrato nella Figura 22.5, è aumentata di 10 punti percentuali rispetto a l?anno scorso, dal 55% al 65%.

Español Italiano
http http
se muestra mostrato
figura figura
aumentado aumentata
puntos punti
pasado scorso
al al
el la
de di
año anno
también anche
a a
como come
en su
la dal

ES La Figura 22.12 muestra que las CDN más específicas y modernas sirven una mayor proporción de tráfico a través de HTTP/2.

IT La Figura 22.12 mostra i CDN più specifici e moderni che servono una percentuale maggiore di traffico su HTTP/2.

Español Italiano
figura figura
muestra mostra
cdn cdn
modernas moderni
sirven servono
tráfico traffico
http http
y e
más più
de di

ES Todavía hay una gran proporción de CDN que no apoyan la priorización de manera efectiva

IT Esiste ancora un?ampia percentuale di CDN che non supporta efficacemente la definizione delle priorità

Español Italiano
cdn cdn
gran ampia
a un
de di
efectiva efficacemente
no non
la delle
que esiste

ES El uso de este método de cálculo, una empresa más grande hará que una mayor proporción del índice, y será, por lo tanto, mantenga más peso que una compañía más pequeña, que tiene más de un efecto en el índice.

IT Uso metodo di calcolo, una grande azienda farà una quota maggiore dell?indice, e, quindi, tenere più peso di una società più piccola, con più di un effetto sull?indice.

Español Italiano
cálculo calcolo
índice indice
peso peso
pequeña piccola
efecto effetto
uso uso
método metodo
y e
grande grande
de di
más più
en sull
tanto con
un un
empresa azienda

ES Un número mínimo de contratos se establecerá para cada transacción, y se requerirá un margen, que es la proporción del valor de la operación que tendrá que ser depositado para abrir el contrato

IT Un numero minimo di contratti sarà impostato per ogni transazione, e verrà richiesto un margine, che è la proporzione del valore del commercio che dovrà essere depositato per aprire il contratto

Español Italiano
mínimo minimo
margen margine
abrir aprire
tendrá que dovrà
un un
contratos contratti
transacción transazione
y e
contrato contratto
valor valore
de di
cada ogni
es è
número numero
para per
ser essere

ES Una proporción grande de procesos biológico relevantes ocurre en las membranas

IT Una grande proporzione di trattamenti biologicamente pertinenti ha luogo alle membrane

Español Italiano
grande grande
relevantes pertinenti
de di

ES La proporción de luz que adelante se disperse se correlaciona con la talla de célula, donde partículas más de gran tamaño producen una luz dispersa más delantera.

IT La proporzione di indicatore luminoso che in avanti è sparso è correlata con la dimensione delle cellule, dove le più grandi particelle producono l'indicatore luminoso sparso più di andata.

Español Italiano
luz luminoso
partículas particelle
producen producono
de di
tamaño dimensione
que è
más più
la delle
gran grandi

ES Así, sobre la base de la proporción de luz que sea tipos dispersos, diversos delanteros y laterales de poblaciones puede ser separado.

IT Quindi, in base alla proporzione di indicatore luminoso che è tipi sparsi e differenti di andata e laterali di popolazioni può essere separato.

Español Italiano
luz luminoso
diversos differenti
poblaciones popolazioni
separado separato
tipos tipi
y e
de di
puede può
la alla
ser essere
sobre in
que è

ES Este estudio muestra que una proporción grande de individuos en clínicas ambulativas selectas del cuidado puede beneficiarse de datos genéticos

IT Questo studio indica che una grande percentuale di persone nelle cliniche ambulatorie selezionate di cura può trarre giovamento dai dati genetici

Español Italiano
estudio studio
muestra indica
clínicas cliniche
cuidado cura
datos dati
grande grande
de di
puede può
este questo

ES La proporción en el estudio era el 39,4 por ciento, mientras que la figura de correspondencia para la población es el aproximadamente 16 por ciento.

IT La proporzione nello studio era 39,4 per cento, mentre la cifra di corrispondenza per la popolazione è circa 16 per cento.

Español Italiano
estudio studio
ciento cento
correspondencia corrispondenza
población popolazione
de di
el la
es è
era era
para per
mientras mentre
en nello

ES Incluso en países donde está disponible, es de uso frecuente en una proporción relativamente pequeña de muestras positivas.

IT Anche in paesi in cui è disponibile, è usato spesso su una proporzione relativamente piccola di campioni positivi.

Español Italiano
países paesi
frecuente spesso
relativamente relativamente
pequeña piccola
muestras campioni
positivas positivi
uso usato
es è
disponible disponibile
de di
a in

Amosando 50 de 50 traducións