Contrata un tradutor Son tradutor

Traducir "pesados" a Alemán

Amosando 50 de 50 traducións da frase "pesados" de Español a Alemán

Traducións de pesados

"pesados" en Español pódese traducir ás seguintes palabras/frases Alemán:

pesados schwer

Tradución de Español a Alemán de pesados

Español
Alemán

ES Pero la calidad varía bastante y ciertos micrófonos (como el Blue Yeti) son más pesados que el promedio y necesitarán un boom más fuerte

DE Aber die Qualität variiert ziemlich stark, und bestimmte Mikrofone (wie das Blue Yeti) sind überdurchschnittlich schwer und brauchen einen stabileren Ausleger

Español Alemán
varía variiert
micrófonos mikrofone
yeti yeti
pesados schwer
fuerte stark
y und
bastante ziemlich
blue blue
pero aber
son sind
un einen
necesitar brauchen
la die
calidad qualität
como wie

ES El Yeti es uno de los micrófonos más pesados que hay, así que tendrás que tenerlo en cuenta cuando elijas un brazo de explosión

DE Der Yeti ist eines der schwereren Mikrofone da draußen, also musst du das bei der Wahl eines Auslegerarms im Hinterkopf behalten

Español Alemán
yeti yeti
micrófonos mikrofone
elijas wahl
tendrás musst
es ist
hay da
de bei
el der

ES Haz una Rápida Primera Impresión: Finalmente, hay unos cuantos trucos que puedes usar para dar la apariencia de que las páginas están cargando rápidamente al forzar los elementos más pesados de la página

DE Mach einen schnellen ersten Eindruck: Zu guter Letzt kannst Du auf ein paar Tricks zurückgreifen, um den Anschein zu erwecken, dass Deine Seiten schnell laden, indem Du die Inhalte, die längere Ladezeiten haben, einfach hinten anstellst

Español Alemán
impresión eindruck
trucos tricks
cargando laden
más längere
puedes kannst
haz zu
primera ersten
rápidamente schnell
páginas seiten
de einen

ES Una de las principales razones por las que tu sitio tarda mucho tiempo en cargar son todas esas imágenes y pesados archivos que están decorando tu página.

DE Einer der Hauptgründe, für das langsame Laden Deiner Webseite, sind die riesigen Bilddateien.

Español Alemán
cargar laden
tu deiner
página webseite
son sind
esas die

ES Opción de compresión de datos: Esta es una opción que comprime ficheros de datos pesados para proporcionar una experiencia de navegación más rápida.

DE Option zur Datenkomprimierung: Dies ist eine Option, die große Dateien komprimiert, um ein schnelleres Browsen zu ermöglichen.

Español Alemán
navegación browsen
opción option
datos dateien
es ist
para zu

ES Las pruebas de carga son una forma de pruebas de rendimiento que pueden mostrarle cómo responde su sitio web a niveles pesados de tráfico.

DE Auslastungstests sind eine Form von Leistungstests, die Ihnen zeigen können, wie Ihre Website auf hohe Datenverkehrsmengen reagiert.

Español Alemán
forma form
mostrarle zeigen
responde reagiert
pruebas de rendimiento leistungstests
pueden können
de von
son sind
cómo wie
una eine
su ihre

ES Un fabricante de camiones pesados crea una solución multimarca

DE Lkw-Hersteller entwickelt Lösung für mehrere Marken

Español Alemán
fabricante hersteller
de für
camiones lkw
solución lösung
crea entwickelt

ES Conozca cómo este fabricante de camiones pesados desarrolló un nuevo sistema de garantías de vehículos que admite varias marcas.

DE Entdecken Sie, wie ein Lkw-Hersteller ein neues Gewährleistungssystem entwickelt hat, das mehrere Marken unterstützt.

Español Alemán
fabricante hersteller
camiones lkw
nuevo neues
marcas marken
cómo wie

ES Los acuerdos están en todas partes en las organizaciones sanitarias y son notoriamente pesados en papel y largos de procesar

DE Vereinbarungen gibt es überall in Gesundheitsorganisationen und sie sind bekanntermaßen papierintensiv und langwierig zu verarbeiten

Español Alemán
acuerdos vereinbarungen
procesar verarbeiten
y und
en in
son sind

ES Se utiliza para equipos de diagnóstico extremadamente delicados y pesados que necesitan viajar pero no soportan golpes ni vibraciones.

DE Für sehr empfindliche und schwere Diagnoseausrüstung, die transportiert werden muss, jedoch Stößen oder Vibrationen nicht standhält

Español Alemán
vibraciones vibrationen
y und
extremadamente sehr
no nicht
que jedoch

ES IBM Research informa que ha descubierto una nueva química de batería que está libre de metales pesados como el níquel y el cobalto y que podría superar el rendimiento de los iones de litio

DE IBM Research berichtet, dass es eine neue Batteriechemie entdeckt hat, die frei von Schwermetallen wie Nickel und Kobalt ist und möglicherweise die Leistung von Lithium-Ionen übertrifft

Español Alemán
ibm ibm
research research
descubierto entdeckt
nueva neue
libre frei
níquel nickel
rendimiento leistung
iones ionen
litio lithium
y und
podría möglicherweise
está ist
de von
ha hat
una eine
como wie

ES Con Datalore Pro, puede crear prototipos de modelos más rápidamente con GPU y producir visualizaciones y cálculos pesados en una instancia más potente.

DE Mit Datalore Pro können Sie dank GPU-Unterstützung Modelle schneller prototypisieren und umfangreiche Visualisierungen und Berechnungen auf einer leistungsstärkeren Instanz ausführen.

Español Alemán
rápidamente schneller
gpu gpu
visualizaciones visualisierungen
cálculos berechnungen
modelos modelle
y und
puede können
instancia instanz

ES objetos pesados (como unas piedras, para mantener la cubierta en su lugar)

DE Gewichte (wie Steine) zum Beschweren der Abdeckung

Español Alemán
piedras steine
cubierta abdeckung
la der
en zum
como wie

ES Evita los alimentos muy pesados y mantén la elegancia

DE Vermeide übermäßig schwere Lebensmittel und wähle stilvoll aus

Español Alemán
evita vermeide
alimentos lebensmittel
y und
la aus

ES Puedes colocar libros pesados sobre las tablas si no son muy pesadas.

DE Du kannst dicke Bücher auf die Bretter legen, wenn sie nicht schwer genug sind.

Español Alemán
libros bücher
pesados schwer
tablas bretter
muy genug
puedes kannst
si wenn
no nicht
son sind
las die

ES Los AirPods Max llegan a la báscula más pesados que la mayoría, por lo que ciertamente hemos notado el peso

DE Der AirPods Max schlägt schwerer als die meisten anderen, daher haben wir das Gewicht sicherlich bemerkt

Español Alemán
airpods airpods
notado bemerkt
peso gewicht
max max
más anderen
ciertamente sicherlich
que daher

ES Con ocho gramos cada uno, no son exactamente pesados , pero no se sienten tan ligeros y ágiles como algunos competidores más baratos

DE Mit jeweils acht Gramm sind sie nicht gerade schwer , aber sie fühlen sich nicht so leicht und wendig an wie einige billigere Konkurrenten

Español Alemán
gramos gramm
exactamente gerade
pesados schwer
sienten fühlen
competidores konkurrenten
ligeros leicht
y und
cada uno jeweils
ocho acht
son sind
pero aber
con mit
no nicht
tan so
como wie
algunos einige
se sich
uno sie

ES Eso significa que no obtienes muchos graves pesados

DE Das heißt, Sie bekommen nicht viel schweren Bass

Español Alemán
significa heißt
muchos viel
no nicht
obtienes sie
que das

ES Sin embargo, romper uno de estos significaría un abuso grave: son bastante pesados y deberían sobrevivir a los golpes sin problema ..

DE Eines davon zu zerbrechen würde jedoch ernsthaften Missbrauch bedeuten - sie sind ziemlich schwer und sollten Stöße problemlos überstehen ..

Español Alemán
abuso missbrauch
pesados schwer
significar bedeuten
y und
bastante ziemlich
deberían sollten
sin embargo jedoch
a zu
problema problemlos
son sind
de eines

ES El automóvil puede decirlo, te lo dice con advertencia de tracción, pero no es para los pies pesados, excepto para las velocidades más altas.

DE Das Auto kann es mit einer Traktionswarnung erkennen, aber es ist nichts für Schwerfüße - außer für die höheren Geschwindigkeiten.

Español Alemán
velocidades geschwindigkeiten
lo es
pero aber
excepto außer
no nichts
es ist
puede kann
de mit
para erkennen

ES Existe una tendencia en el segmento de teléfonos inteligentes asequibles para construir dispositivos bastante pesados

DE Im Segment der günstigen Smartphones gibt es einen Trend, recht kräftige Geräte zu bauen

Español Alemán
existe gibt
tendencia trend
segmento segment
dispositivos geräte
en el im
teléfonos inteligentes smartphones
bastante recht
de einen
el der
construir zu

ES Para los usuarios pesados de Sonix, hemos hecho que la organización de sus archivos sea sencilla y sin dolor. Crystal le mostrará lo fácil que es mover sus transcripciones de audio/video a carpetas y administrar los permisos de uso compartido.

DE Für schwere Benutzer von Sonix haben wir das Organisieren Ihrer Dateien einfach und schmerzlos gemacht. Crystal zeigt Ihnen, wie einfach es ist, Ihre Audio-/Video-Abschriften in Ordner zu verschieben und Freigabeberechtigungen zu verwalten.

Español Alemán
mover verschieben
usuarios benutzer
sonix sonix
archivos dateien
y und
mostrará zeigt
video video
carpetas ordner
lo es
administrar verwalten
organización organisieren
fácil einfach
es ist
audio audio-
a zu
que gemacht

ES Revisión de OnePlus 7 Pro: combate con los pesos pesados

DE OnePlus 7 Pro Test: Sparring mit den Schwergewichten

Español Alemán
revisión test
oneplus oneplus

ES Si bien hará frente a todo lo anterior, los AirPods no brindan una experiencia de graves pesados, sino que se inclinan más hacia la palabra hablada, por lo que se enfoca mejor en llamadas, radio 4,

DE Die AirPods werden zwar alle oben genannten Probleme bewältigen, bieten jedoch kein basslastiges Erlebnis, sondern tendieren eher zum gesprochenen Wort - also konzentrieren Sie sich besser auf Anrufe, Radio 4,

Español Alemán
airpods airpods
brindan bieten
experiencia erlebnis
llamadas anrufe
radio radio
frente a bewältigen
mejor besser
sino sondern
de zum
en oben
la die
se sich

ES Consejo: para obtener más información sobre cómo configurar el envío de productos grandes, visita Cómo vender artículos grandes o pesados.

DE Tipp: Weitere Informationen zum Einrichten des Versands für große Produkte finden Sie unter Verkauf großer oder schwerer Artikel.

Español Alemán
consejo tipp
configurar einrichten
vender verkauf
más información finden
información informationen
grandes große
más großer
o oder
de unter
productos produkte

ES Cuando se procesa un gran volumen de archivos pesados, como exámenes médicos, nada es más molesto que recibir negativas de Internet

DE Wenn Sie eine große Menge großer Dateien wie medizinische Untersuchungen verarbeiten, ist nichts ärgerlicher als eine Internetverbindung, die nicht mithalten kann

Español Alemán
procesa verarbeiten
archivos dateien
gran große
cuando wenn
es ist
negativas nicht
como wie
nada nichts
más großer

ES El problema es que esta configuración tendía a hacer que los SUV fueran pesados, voluminosos y agrícolas.

DE Das Problem ist, dass diese Konfiguration SUVs tendenziell schwer, sperrig und landwirtschaftlich macht.

Español Alemán
configuración konfiguration
pesados schwer
y und
es ist
problema problem
esta diese

ES Para flotas de vehículos comerciales, camiones y otros vehículos pesados.

DE Für kommerzielle Fahrzeugparks, Lastwagen und andere Schwerfahrzeuge.

Español Alemán
comerciales kommerzielle
camiones lastwagen
y und
otros andere
de für

ES Esto puede ser útil para las tarifas grandes que pueden venir con productos grandes o más pesados

DE Dies kann für die großen Gebühren nützlich sein, die mit großen oder schwereren Produkten geliefert werden können

Español Alemán
útil nützlich
tarifas gebühren
o oder
grandes großen
con geliefert
esto dies
ser sein
para für

ES Si los copos de avena resultan un poco pesados para el estómago por la mañana, sustituya la mitad de ellos por otros más fáciles de digerir, integrales y ricos en proteínas Copos de quinoa.

DE Wem die Haferflocken morgens etwas schwer im Magen liegen, ersetzt die Hälfte durch leichter verdauliche, vollwertige und proteinreiche Quinoaflocken.

Español Alemán
pesados schwer
estómago magen
y und
mañana morgens
de durch
si leichter

ES allbeauty fue la parte superior de la clasificación en el 2016 ¿Qué? La mejor encuesta de tiendas en línea superó a los pesos pesados Apple y John Lewis en el codiciado puesto número uno

DE Allbeauty war in der 2016 Welcher der Bestenliste? Die beste Online-Shop-Umfrage, die die Schwergewichte Apple und John Lewis zum begehrten ersten Platz katapultierte

Español Alemán
encuesta umfrage
tiendas shop
apple apple
john john
lewis lewis
codiciado begehrten
puesto platz
fue war
y und
en in
la mejor beste
a ersten

ES También, las barras de oro no pueden ser pesados ??y se comparan con un valor establecido previamente para confirmar su autenticidad, unlike gold coins.

DE Auch Goldbarren können nicht auf einen zuvor festgelegten Wert gewogen und verglichen werden, um ihre Echtheit zu bestätigen, unlike gold coins.

Español Alemán
comparan verglichen
autenticidad echtheit
oro gold
y und
también auch
valor wert
no nicht
pueden können
confirmar bestätigen
para zu

ES fabricadas con cartón corrugado muy grueso y, por tanto, más duraderas. Diseñadas para transportar objetos pesados.

DE Hergestellt aus dicker und haltbarer Wellpappe.

Español Alemán
fabricadas hergestellt
cartón wellpappe
y und
por aus

ES fabricadas con cartón corrugado muy grueso y, por tanto, más duraderas. Diseñadas para transportar objetos pesados.

DE Hergestellt aus dicker und haltbarer Wellpappe.

Español Alemán
fabricadas hergestellt
cartón wellpappe
y und
por aus

ES Varnish es normalmente usado para contenido de sitios web dinámicamente pesados

DE Lack wird normalerweise für Websites mit stark statischem Inhalt verwendet

Español Alemán
contenido inhalt
es wird
normalmente normalerweise
usado verwendet
sitios websites
de mit

ES La mejor oferta para usuarios de datos pesados

DE Das beste Angebot fr Vielnutzer

Español Alemán
oferta angebot
de fr
la mejor beste
la das

ES Hemos elegido algunas de las principales ofertas de SIM intermedias que no están diseñadas para los usuarios de datos realmente pesados, pero aún así deberían satisfacer las necesidades de muchos.

DE Wir haben einige führende SIM-Angebote ausgewählt, die nicht für wirklich datenintensive Benutzer geeignet sind, aber dennoch die Bedürfnisse vieler erfüllen sollten.

Español Alemán
elegido ausgewählt
principales führende
ofertas angebote
satisfacer erfüllen
usuarios benutzer
muchos vieler
realmente wirklich
algunas einige
no nicht
pero aber
deberían sollten
de für
sim die
necesidades bedürfnisse

ES puede que sean demasiado pesados

DE möglicherweise zu komplex sind;

Español Alemán
demasiado zu
puede möglicherweise

ES Por lo tanto, Poliform utiliza solo barnices sin metales pesados y sin disolventes clasificados en clase I y II según el DPR 203/88

DE Unter diesem Gesichtspunkt verwendet Poliform nur schwermetallfreie und lösungsmittelfreie Farben, die gemäß des Dekrets des Präsidenten der Republik Nr

Español Alemán
utiliza verwendet
y und
solo nur
en gemäß
el der
sin die

ES El tercer mayor fabricante de camiones pesados del mundo y el cuarto mayor fabricante de automóviles

DE Der drittgrößte Lkw-Hersteller der Welt und der viertgrößte Automobilhersteller

Español Alemán
fabricante hersteller
camiones lkw
y und
mundo welt

ES Cubrezapatillas de neopreno pesados para su uso en invierno. Su estructura rígida de poliuretano termoplástico garantiza que no les entrará la lluvia, y el neopreno denso ejerce de aislante frente al frío.

DE Schwerer Überschuh aus Neopren für den Einsatz bei strengen Winterbedingungen. Die solide TPU-Haut lässt keinen Regen eindringen. Und das dicke Neopren sorgt für allerbeste Isolation gegenüber Kälte.

Español Alemán
neopreno neopren
lluvia regen
garantiza sorgt
y und
uso über

ES El Oculus Quest ofrece la malla perfecta entre la facilidad para el bolsillo y una experiencia de RV de alta calidad. Es ofrece un seguimiento a escala de sala sin aparatos pesados y va con calma al bolsillo.

DE Oculus Quest bietet die perfekte Mischung aus günstigem Geldbeutel und erstklassigem VR-Erlebnis der SpitzenklasseEs bietet raumbezogene Verfolgung ohne schwere Geräte und schont die Taschen.

Español Alemán
ofrece bietet
perfecta perfekte
bolsillo taschen
experiencia erlebnis
seguimiento verfolgung
aparatos geräte
y und
sin ohne

ES Su rapidez al crecer la hace menos susceptible al moho, pero sus brotes son bastante pesados y densos

DE Ihr schneller Wuchs macht sie weniger anfällig für Pilze, obwohl die Knospen richtig fett und schwer sind

Español Alemán
rapidez schneller
menos weniger
brotes knospen
pesados schwer
pero obwohl
y und
su ihr
son sind
la die

ES Las plantas producen unos brotes densos y pesados, con un dulce sabor a arándanos y un aroma afrutado y...

DE Die Pflanzen erzeugen schwere, feste Knospen mit einem süßen Heidelbeergeschmack.

Español Alemán
plantas pflanzen
producen erzeugen
brotes knospen
un einem
con mit

ES La Psilocybe cubensis Hawaii (alias Hawaiian PES o PESH) es una cepa de setas mágicas de rápida colonización que produce unos frutos grandes y pesados con sombrerillos de de 25-75mm de diámetro

DE Der Psilocybe cubensis Hawaii (auch bekannt als Hawaii PES oder PESH) ist eine schnell besiedelnde Zauberpilzsorte, die schwere und große Fruchtkörper mit Kappen von 25-75mm Durchmesser produziert

Español Alemán
psilocybe psilocybe
rápida schnell
produce produziert
diámetro durchmesser
cubensis cubensis
y und
grandes große
o oder
es ist

ES Reparación de equipos pesados como cargadores, palas, niveladoras, excavadoras, plataformas de camión y vehículos utilitarios.

DE Reparatur von Schwermaschinen wie Lader, Schaufeln, Planiergeräte, Bulldozer, Ladeflächen und Nutzfahrzeuge

Español Alemán
reparación reparatur
y und
de von
como wie

ES Es grande y ancho y uno de los cascos de realidad virtual más pesados que existen.

DE Es ist groß und breit und eines der schwersten VR-Headsets überhaupt.

Español Alemán
ancho breit
cascos headsets
virtual vr
grande groß
y und
es ist
de der

ES Los viejos monitores CRT eran pesados y propensos a problemas

DE Alte CRT-Monitore waren schwer und anfällig für Probleme

Español Alemán
viejos alte
monitores monitore
pesados schwer
problemas probleme
y und
los waren
a für

ES Obviamente, tienen la ventaja adicional de reducir los dolores o la fatiga que de otro modo podría tener con ratones más pesados.

DE Sie haben offensichtlich den zusätzlichen Vorteil, dass sie Schmerzen oder Müdigkeit reduzieren, die Sie sonst bei schwereren Mäusen bekommen könnten.

Español Alemán
obviamente offensichtlich
ventaja vorteil
reducir reduzieren
dolores schmerzen
podría könnten
o oder
más sonst
que zusätzlichen

ES Algunos de los ratones más pesados también tienen mucho más que ofrecer, no solo RGB, sino más botones, conectividad inalámbrica y más.

DE Einige der schwereren Mäuse haben auch noch viel mehr zu bieten, nicht nur RGB, sondern auch mehr Tasten, drahtlose Konnektivität und mehr.

Español Alemán
ratones mäuse
ofrecer bieten
rgb rgb
botones tasten
conectividad konnektivität
inalámbrica drahtlose
y und
algunos einige
no nicht
de der
sino sondern
también auch
mucho viel
solo nur

Amosando 50 de 50 traducións