EN We use social Plugins ("Plugins") of the social network facebook.com, which is operated by Facebook Ireland Ltd, 4 Grand Canal Square, Grand Canal Harbour, Dublin 2, Ireland ("Facebook")
EN We use social Plugins ("Plugins") of the social network facebook.com, which is operated by Facebook Ireland Ltd, 4 Grand Canal Square, Grand Canal Harbour, Dublin 2, Ireland ("Facebook")
PL Korzystamy z portalu społecznościowego Plugins ("Plugins") należącego do sieci społecznościowej facebook.com, która jest obsługiwana przez Facebook Ireland Ltd, 4 Grand Canal Square, Grand Canal Harbour, Dublin 2, Irlandia ("Facebook")
Inglés | Polaco |
---|---|
plugins | plugins |
dublin | dublin |
we use | korzystamy |
ltd | ltd |
grand | grand |
square | square |
network | sieci |
of | z |
ireland | ireland |
the | która |
by | przez |
is | jest |
EN We are jointly responsible with Facebook Ireland Limited, 4 Grand Canal Square, Dublin 2, Ireland ("Facebook Ireland") for this processing of Insights data within the meaning of Art
PL Jesteśmy odpowiedzialni wspólnie z firmą Facebook Ireland Limited, 4 Grand Canal Square, Dublin 2, Ireland („Facebook Ireland”) za przetwarzanie danych poglądowych w rozumieniu art
Inglés | Polaco |
---|---|
we | my |
jointly | wspólnie |
dublin | dublin |
processing | przetwarzanie |
of | z |
data | danych |
within | w |
meaning | rozumieniu |
EN Instead of registering directly on our website, you may also register using Facebook Connect. This service is provided by Facebook Ireland Limited, 4 Grand Canal Square, Dublin 2, Ireland.
PL Zamiast rejestrować się bezpośrednio na naszej stronie internetowej, możesz również zarejestrować się za pomocą Facebook Connect. Ta usługa jest świadczona przez Facebook Ireland Limited, 4 Grand Canal Square, Dublin 2, Irlandia.
Inglés | Polaco |
---|---|
instead | zamiast |
directly | bezpośrednio |
our | naszej |
connect | connect |
service | usługa |
ireland | irlandia |
dublin | dublin |
on | na |
using | za |
is | jest |
by | przez |
website | stronie |
EN CANAL HOUSE SUITE WITH PRIVATE ENTRANCE ON CANAL SIDE - 1 King Size Bed - Butler Service
PL APARTAMENT CANAL HOUSE. WŁASNE WEJŚCIE OD STRONY KANAŁU, 1 łóżko king-size, usługi kamerdynera
Inglés | Polaco |
---|---|
side | strony |
service | usługi |
house | w |
EN Our website accepts payments via Stripe. The provider of this service is Stripe Payments Europe, Ltd., The One Building, 1 Grand Canal Street Lower, Dublin 2, Ireland.
PL Nasza strona internetowa akceptuje płatności za pośrednictwem Stripe. Dostawcą tej usługi jest Stripe Payments Europe, Ltd., The One Building, 1 Grand Canal Street Lower, Dublin 2, Ireland.
Inglés | Polaco |
---|---|
accepts | akceptuje |
payments | płatności |
stripe | stripe |
service | usługi |
dublin | dublin |
europe | europe |
ltd | ltd |
grand | grand |
street | street |
ireland | ireland |
website | strona |
our | nasza |
is | jest |
of | pośrednictwem |
via | za |
the | tej |
EN Want to experience Amsterdam like a royal? The Canal House Suites at The Grand, including butler service, are the perfect place to enjoy the luxury of a five-star hotel while also experiencing the comfort of your private apartment.
PL Chcesz żyć w Amsterdamie po królewsku? Apartamenty Canal House Suites w The Grand, z obsługą kamerdynera, to idealne miejsce na radość z luksusu pięciogwiazdkowego hotelu i komfortu prywatnego apartamentu.
Inglés | Polaco |
---|---|
perfect | idealne |
place | miejsce |
hotel | hotelu |
comfort | komfortu |
apartment | apartamenty |
want | chcesz |
at | w |
of | z |
like | to |
your | i |
EN View of Rialto Bridge and the Grand Canal
PL Wspaniałe obrazy z mostu Rialto i Canal Grande
Inglés | Polaco |
---|---|
of | z |
the | i |
EN Switzerland has an area of 41,285 square kilometres (15,940 square miles)
PL Gospodarka Szwajcarii oparta jest na wysoko wykwalifikowanej sile roboczej
Inglés | Polaco |
---|---|
switzerland | szwajcarii |
an | na |
of | jest |
EN Example: for the price of 43 square meters in the Munich district, you can get 410 square meters of living space in the Kyffhäuserkreis in Thuringia.
PL Przykład: za te same pieniądze, które w powiecie monachijskim trzeba zapłacić za 43 metry kwadratowe, w powiecie Kyffhäuser w Turyngii można uzyskać 410 metrów kwadratowych powierzchni mieszkalnej.
Inglés | Polaco |
---|---|
meters | metrów |
square | kwadratowych |
the | te |
you | same |
for | za |
example | przykład |
in | w |
get | uzyskać |
of | które |
EN You will need some basic tools like a ruler, a carpenter square, a combination square, presses, a jigsaw, a circular saw, a router or trimmer, sandpaper, a hammer, and some other minor common objects.
PL Trzeba jednak dysponować kilkoma podstawowymi narzędziami, takimi jak linijka, kątownik stolarski, kątownik wielofunkcyjny (kombinowany), kilka ścisków, wyrzynarka, pilarka tarczowa, frezarka lub szlifierka, papier ścierny, młotek i inne.
Inglés | Polaco |
---|---|
need | trzeba |
basic | podstawowymi |
other | inne |
some | kilka |
or | lub |
like | jak |
and | i |
EN Advised IREEF, managed by Invesco Real Estate, on the sale of its enterprise, i.e. IREEF-Crown Square Warsaw PropCosp. z o.o., the owner of the Crown Square office building to M&A Capital.
PL Doradzał funduszowi IREEF, zarządzanemu przez Invesco Real Estate, przy sprzedaży przedsiębiorstwa IREEF-Crown Square Warsaw PropCosp. z o.o., będącej właścicielem budynku biurowego Crown Square, na rzecz M&A Capital.
Inglés | Polaco |
---|---|
owner | właścicielem |
building | budynku |
m | m |
on | na |
a | a |
by | przez |
sale | sprzedaży |
of | z |
EN Logan Square YWCA Celebrates New Space, More Services with Grand Opening
PL Logan Square YWCA świętuje nową przestrzeń, więcej usług podczas wielkiego otwarcia
Inglés | Polaco |
---|---|
ywca | ywca |
services | usług |
opening | otwarcia |
EN Logan Square YWCA Celebrates New Space, More Services with Grand Opening
PL Logan Square YWCA świętuje nową przestrzeń, więcej usług podczas wielkiego otwarcia
Inglés | Polaco |
---|---|
ywca | ywca |
services | usług |
opening | otwarcia |
EN The Grand Combin de Valsorey is part of the Grand Combin massif, which really lives up to its nickname: the ?Himalaya of Switzerland?. That?s because the mountain massif is surrounded by thick glacial layers.
PL Czterotysięczniki Wallis szeregiem ciągną się na horyzoncie w kierunku południowym. Kto nocuje w schronisku górskim Rinderhütte przy szczycie Torrenthorn, zobaczy świat gór w wyjątkowym oświetleniu.
Inglés | Polaco |
---|---|
by | przy |
mountain | na |
EN The patient came to the clinic with severe toothache. After the examination, the patient's tooth was qualified for root canal treatment.
PL Pacjent zgłosił się do kliniki z silnym bólem zęba. Po przeprowadzeniu badania ząb pacjenta został zakwalifikowany do leczenia kanałowego.
Inglés | Polaco |
---|---|
patient | pacjenta |
treatment | leczenia |
to | do |
after | po |
EN Canal & River Trust in the UK is repurposing the country's obsolete canals as a network of recreational facilities.
PL Canal & River Trust w Wielkiej Brytanii wykorzystuje przestarzałe kanały w kraju jako sieć obiektów rekreacyjnych.
Inglés | Polaco |
---|---|
trust | trust |
in | w |
amp | amp |
network | sieć |
as | jako |
EN Normally one would process all the new impressions from the KWW while taking a stroll along the Karl Heine Canal
PL W normalnych warunkach tych wielu wrażeń związanych z centrum kultury KKW można by było doznać podczas spaceru wzdłuż kanału Karl-Heine-Kanal
Inglés | Polaco |
---|---|
would | można |
along | wzdłuż |
the | tych |
all | w |
from | z |
EN In Chennai a competition is generating ideas for transforming areas along a central section of the municipal water canal into a liveable space for residents
PL W Chennai powstają w ramach konkursu pomysły na przyjazne dla obywateli ukształtowanie powierzchni brzegowych centralnego fragmentu miejskiego kanału wodnego
Inglés | Polaco |
---|---|
ideas | pomysły |
central | centralnego |
in | w |
for | na |
the | dla |
EN It also aims to keep the canal free of waste
PL Celem jest również niezaśmiecanie kanału
Inglés | Polaco |
---|---|
also | również |
EN It's an ideal starting point for a medieval stop-off: you can visit the Château Comtal and the St Nazaire Basilica within the city, then stroll around the Carthar castles and take a boat ride on the Canal du Midi
PL Warto zobaczyć znajdujące się w mieście zamek Comtal i bazylikę St Nazaire, pospacerować pośród zamkami Katarów, wybrać się w rejs łodzią po Kanale Południowymi
Inglés | Polaco |
---|---|
city | mieście |
and | i |
within | w |
EN Hotel Papadopoli, the ideal place for a romantic honeymoon, wedding or special occasion. Our honeymooners always have a VIP treatment, with rooms overlooking the canal and rich breakfasts on the terrace.
PL Hotel Papadopoli, idealne miejsce na romantyczny miesiąc miodowy, wesele czy specjalne okazje. Nasi nowożeńcy zawsze są obsługiwani jak VIP. Zapraszamy do pokoi z widokiem na kanał oraz obfite śniadania na tarasie.
Inglés | Polaco |
---|---|
hotel | hotel |
ideal | idealne |
place | miejsce |
always | zawsze |
vip | vip |
rooms | pokoi |
the | oraz |
with | z |
or | czy |
special | specjalne |
EN CANAL HOUSE SUITE WITH FULLY EQUIPPED KITCHENETTE - 1 King Size Bed - Butler Service
PL APARTAMENT CANAL HOUSE Z ANEKSEM KUCHENNYM. 1 łóżko king-size, usługi kamerdynera
Inglés | Polaco |
---|---|
with | z |
EN There are 128 models of houses, castles and monuments in the open air, distributed throughout the 14,000 square meter park
PL W części muzeum prezentowana jest sztuka współczesna, tylko 5 min
Inglés | Polaco |
---|---|
in | w |
there | jest |
EN So a tourist in New York Googling ‘places to eat near time square’ will see a SERP that looks like this.
PL Tak więc turysta w nowojorskim Googlingu „miejsca do jedzenia w pobliżu Time Square” zobaczy SERP, który wygląda tak.
Inglés | Polaco |
---|---|
places | miejsca |
serp | serp |
looks | wygląda |
in | w |
to | do |
EN You can reach the Main Market Square on foot - the walk will take about 15 minutes or take a tram
PL Do Rynku Głównego można dojść pieszo -spacer zajmie około 15 minut lub pojechać tramwajem
Inglés | Polaco |
---|---|
main | głównego |
market | rynku |
minutes | minut |
on | na |
or | lub |
about | około |
reach | do |
walk | spacer |
EN Apartment of 40 square meters , consisting of bedroom, living room with kitchenette, TV and tower streo, bathroom
PL Mieszkanie o powierzchni 40 metrów kwadratowych , składające się z sypialni, pokoju z aneksem kuchennym, TV oraz wieżą streo, łazienką
Inglés | Polaco |
---|---|
meters | metrów |
room | pokoju |
of | z |
and | oraz |
EN In a few days (on the weekend from 10 to11 June) a book fair will be held on the picturesque Św. Marii Magdaleny Square. During the Miłosz Festival a dozen or so antique book sellers and ...
PL Mówią własnym językiem nawet wtedy, gdy ten język oficjalnie przestaje istnieć. Burzą bariery. Wyciągają na wierzch niewygodne kwestie, wykrzykując je publiczności w twarz. Kto nie ...
Inglés | Polaco |
---|---|
in | w |
on | na |
EN Chamois, ibex, lynx and numerous other wild animals inhabit the pristine natural landscape, which is protected through the existence of a 25 square kilometer nature reserve
PL Pośrodku skalnego kotła wytryska źródło "Fontaine Froide", którego woda przez cały rok ma temperaturę czterech stopni
Inglés | Polaco |
---|---|
a | a |
of | przez |
EN The village square is still surrounded by original Vals houses roofed with stone tiles made of Vals quartzite
PL Główny plac w wiosce nadal otaczają oryginalne walijskie domy pokryte kamiennymi płytami wyrabiane z lokalnego kwarcytu
Inglés | Polaco |
---|---|
original | oryginalne |
houses | domy |
still | nadal |
EN Under the village square, the museum makes a world of powerful pictures and incredible stories come alive with the staged archeological excavation ?Zermatlantis?.
PL Zamek Oberhofen w średniowiecznym Bergfried leży nad brzegiem jeziora Thun. Pochodzący z wczesnego XIII wieku zamek ma pomieszczenia mieszkalne zamienione na muzeum. Duży park zamkowy uważny jest za jeden ze wspanialszych na terenach alpejskich.
Inglés | Polaco |
---|---|
museum | muzeum |
the | jeden |
under | w |
EN A park full of colourful, exotic birds: on about 3000 square meters the bird park has more than 30 different types of parrots and parakeets to see.
PL Więcej przestrzeni dla słoni, więcej bliskości dla odwiedzających. Nowy Park dla słoni Kaeng Krachan wyznacza kolejny kamień milowy w Zoo Zurych.
Inglés | Polaco |
---|---|
park | park |
than | w |
and | dla |
EN The La Grange Park sits right next to the Eaux-Vives Park and offers a unique view of the lake basin. The wonderful flower garden stretches out over 12,000 square metres and delights its guests with more than 200 varieties of roses.
PL 90 hektarów, malowniczo położone sadzawki, Parc des Eaux-Vives to jeden z najpiękniejszych parków w Genewie.
Inglés | Polaco |
---|---|
park | park |
of | z |
EN Here, the Parco Botanico del Gambarogno foundation lavishes endless love and skill on the over 17,000 square metres of gorgeously colourful plants.
PL W ogrodzie botanicznym Alpinum Schatzalp od czerwca do września kwitnie ponad 3500 gatunków kwiatów ze wszystkich terenów górskich na świecie.
Inglés | Polaco |
---|---|
on | na |
over | w |
of | ponad |
EN Located on the shores of Lake Lugano, this 63,000 square metre park constitutes the city?s green lung. Here you can recover from the hustle and bustle of the city as you walk along paths lined by magnificent centuries-old trees.
PL Villa Boveri zbudowana w latach 1895 - 1897, była rezydencją rodziny Waltera Boverl, współzałożyciela Brown Boveri & Cie. Dom i park to skarby, objęte ochroną.
Inglés | Polaco |
---|---|
park | park |
and | i |
along | w |
EN Take the time to admire the façade of the city’s central station, Flinders Street Station, before taking a stroll in the Federation Square district
PL Warto poświęcić chwilę czasu na podziwianie fasady budynku głównego dworca w mieście, Flinders Street Station
Inglés | Polaco |
---|---|
time | czasu |
station | dworca |
in | w |
EN Our 21st century, comprehensive SOLUTIONS are delivered across a 1,000 square mile footprint of metro Chicago and are helping women and families achieve transformational personal and financial empowerment
PL Nasz XXI wiek, kompleksowy ROZWIĄZANIA są dostarczane na obszarze o powierzchni 1000 mil kwadratowych w metro Chicago i pomagają kobietom i rodzinom osiągnąć transformacyjną pozycję osobistą i finansową
Inglés | Polaco |
---|---|
comprehensive | kompleksowy |
chicago | chicago |
women | kobietom |
across | w |
and | i |
EN That is why our concept was to use shapes that do not have rounded edges ? therefore the idea of using squares and other square-shaped forms was born
PL Dlatego naszym pomysłem było użycie kształtów które nie mają zaokrąglonych krawędzi ? tak zrodził się pomysł używania kwadratów oraz innych kształtów pochodnych kwadratowi
EN It uses a third dedicated WiFi connection between your router and satellites to deliver maximum speeds throughout every square inch of your home, even hard-to-reach places
PL Wykorzystuje trzecie dedykowane połączenie WiFi pomiędzy routerem a satelitami, aby zapewnić maksymalną prędkość w każdym calu domu, nawet w trudno dostępnych miejscach
Inglés | Polaco |
---|---|
uses | wykorzystuje |
third | trzecie |
dedicated | dedykowane |
wifi | wifi |
connection | połączenie |
places | miejscach |
to | aby |
a | a |
even | nawet |
every | w |
EN Access fully customizable templates in a variety of video sizes, like horizontal, square and vertical, so you can share engaging video content on all platforms.
PL Uzyskaj dostęp do w pełni konfigurowalnych szablonów wideo o różnych rozmiarach: poziome, kwadratowe i pionowe, dzięki którym można udostępniać interesujące treści wideo na wszystkich platformach.
Inglés | Polaco |
---|---|
access | uzyskaj |
fully | w pełni |
video | wideo |
can | można |
content | treści |
platforms | platformach |
in | w |
on | na |
and | i |
templates | szablonów |
EN The center of Krakow, 3 minutes to the Main Market Square, 3 min to Wawel, tram, bus, taxi,guarded car park, shop, restaurants, the breathtaking view of the entire Krakow from the 11th floor of the highest building in the center of Krakow,
PL Centrum Krakowa, 3 minuty do Rynek Główny, 3 min do Wawel, tramwaj, autobus, taxi,parking strzeżony, park, sklep, restauracje, zapierający dech w piersi widok na cały Kraków z XI piętra najwyższego budynku w centrum,Krakowa
Inglés | Polaco |
---|---|
center | centrum |
of | z |
minutes | minuty |
main | główny |
market | rynek |
min | min |
bus | autobus |
park | park |
shop | sklep |
restaurants | restauracje |
entire | cały |
highest | najwyższego |
building | budynku |
in | w |
to | do |
krakow | kraków |
EN Men's watches, like those for women, went through a lot of changes. Over time, in addition to the classic round dials, square models began to appear. Today, still they dominated round shields, but not the lack of the asymmetric shapes.
PL Zegarki męskie cieszą się niesłabnącą popularnością i to nie tylko wśród pań, które kochają wszelakie ozdoby. Co więcej, panowie coraz chętniej zwracają uwagę nie tylko na funkcje praktyczne zegarka, ale także na jego design.
Inglés | Polaco |
---|---|
watches | zegarki |
in | w |
but | ale |
not | nie |
EN Having become a citizen of Krakow, Cologne merchant Franciszek Jakub Mercenich opens the oldest bookstore in Europe and the world in the Main Market Square. Today, the bookstore is still open and is owned by the Matras bookstore chain.
PL Szymon Starowolski pisze w Krakowie Scriptorum Polonicorum Hekatontas, pierwszy słownik polskich pisarzy i pierwszy informator bibliograficzny w Polsce, skierowany głównie do zagranicznego czytelnika, wydany we Frankfurcie i Wenecji.
Inglés | Polaco |
---|---|
krakow | krakowie |
in | w |
the | i |
a | pierwszy |
EN Not connected with Krakow in any way during his life, after his death, a monument to him was erected on Market Square (thanks to national collections in 1898)
PL W żaden sposób nie związany z Krakowem za życia, po śmierci doczekał się tu pomnika na Rynku Głównym (wzniesionego z narodowych składek w 1898 roku)
Inglés | Polaco |
---|---|
market | rynku |
in | w |
on | na |
not | nie |
way | sposób |
after | po |
EN This is how the Potocki Palace will operate ? a new address dedicated to culture with a view of the most beautiful market square in Europe.
PL Tak będzie działał Pałac Potockich – nowy adres dla kultury z widokiem na najpiękniejszy rynek Europy.
Inglés | Polaco |
---|---|
a | a |
new | nowy |
address | adres |
culture | kultury |
view | widokiem |
market | rynek |
europe | europy |
of | z |
EN The weather was perfect at the last Krakow Book Fair this year in Św. Marii Magdaleny Square. On Saturday and? Read more ?
PL Siódmym stypendystą ICORN w Krakowie został, pochodzący z Libii poeta, filozof, historyk i krytyk polityczny Monem Mahjoub. „Przedstawienie kolejnej literackiej?Czytaj więcej
Inglés | Polaco |
---|---|
krakow | krakowie |
and | i |
EN Tomorrow (21 October), two days before the inauguration of the Conrad Festival, large-format letters will be put up in the Main Market Square? Read more ?
PL Podczas 21. Międzynarodowych Targów Książki w Krakowie nie tylko Kraków pokaże ofertę licznych niszowych wydawnictw. W dniach 26-29 października br?.Czytaj więcej
Inglés | Polaco |
---|---|
october | października |
days | podczas |
read | czytaj |
more | nie |
in | w |
EN The last Krakow Book Fair this year will take place on 9 and 10 September in Marii Magdaleny Square. Stanisław? Read more ?
PL Ostatni w tym roku Krakowski Kiermasz Książki już 9 i 10 września na Placu Św. Marii Magdaleny! Motywem przewodnim najbliższej?Czytaj więcej
Inglés | Polaco |
---|---|
last | ostatni |
book | książki |
year | roku |
in | w |
on | na |
and | i |
EN On Saturday, the 22nd of October at noon, the popular letters were once again installed at the Main Square in? Read more ?
PL Na ten moment każdy zapalony czytelnik czeka cały rok. Wystartowała jubileuszowa, 20. edycja Międzynarodowych Targów Książki w Krakowie. To prawdziwe?Czytaj więcej
Inglés | Polaco |
---|---|
on | na |
read | to |
EN On the 27th of June, a hackathon with the largest number of beacons per square metre in history will take? Read more ?
PL W ramach cyklu Writers in Motion rozmawiamy z poetą i recenzentem literackim, Krzysztofem Siwczykiem, który był gościem tegorocznej edycji Festiwalu?Czytaj więcej
Inglés | Polaco |
---|---|
of | z |
in | w |
read | i |
EN Starting today (May 1st), in the very centre of Krakow and on the corner of the Main Square and Bracka St.,? Read more ?
PL Drugi dzień Festiwalu Miłosza obfitował w to, co wielbiciele poezji lubią najbardziej – bezpośrednie spotkania z poetami, którzy już prozą?Czytaj więcej
Inglés | Polaco |
---|---|
in | w |
more | najbardziej |
of | z |
read | to |
Amosando 50 de 50 traducións