Contrata un tradutor Son tradutor

Traducir "ended" a Polaco

Amosando 35 de 35 traducións da frase "ended" de Inglés a Polaco

Tradución de Inglés a Polaco de ended

Inglés
Polaco

EN Important changes to our server and Data Center products We’ve ended sales for new server licenses and will end support for server on February 2, 2024

PL Ważne zmiany dotyczące produktów Server i Data Center Wycofaliśmy ze sprzedaży nowe licencje Server, a 2 lutego 2024 roku zakończymy świadczenie wsparcia technicznego dla wersji Server

Inglés Polaco
important ważne
changes zmiany
server server
center center
products produktów
new nowe
licenses licencje
support wsparcia
february lutego
data data
and i
sales sprzedaży
for dla

EN The Confederation stayed out of the war, with only the Associated Place of Graubünden being drawn into the hostilities. The Thirty Years’ War ended for the Confederation with its separation from the Holy Roman Empire of the German Nation.

PL Konfederacja unikała wojny, jedynie z Associated Place of Graubünden była wciągnięta w działania wojenne. Wojna trzydziestoletnia zakończyła się dla Konfederacji, oddzieleniem jej od Świętego Cesarstwa Rzymskiego Narodu Niemieckiego.

Inglés Polaco
confederation konfederacji
war wojny
german niemieckiego
of z

EN If you would like to continue using Premium after the trial has ended, go to Settings—>Billing—>Manage Subscriptions, and then click Change Plan.

PL Aby po zakończeniu okresu próbnego nadal korzystać z planu Premium, przejdź do sekcji Ustawienia → Rozliczenia → Zarządzaj subskrypcjami i kliknij opcję Zmień plan.

EN In the case of the collection of data for the provision of the website, this is the case when the respective session has ended

PL W przypadku zbierania danych w celu udostępnienia strony internetowej, ma to miejsce po zakończeniu danej sesji

Inglés Polaco
in w
case przypadku
collection zbierania
data danych
session sesji
website strony
has ma

EN For the personal data from the input mask of the contact form and those sent by e-mail, this is the case when the respective conversation with the user has ended

PL W przypadku danych osobowych z maski wprowadzania danych w formularzu kontaktowym oraz danych przesłanych pocztą elektroniczną, ma to miejsce po zakończeniu rozmowy z użytkownikiem

Inglés Polaco
data danych
contact kontaktowym
form formularzu
conversation rozmowy
user użytkownikiem
mail pocztą
by miejsce
this to
has ma
the oraz
those w

EN The conversation is ended when it is clear from the circumstances that the matter in question has been conclusively clarified

PL Rozmowa zostaje zakończona, gdy z okoliczności wynika, że dana kwestia została jednoznacznie wyjaśniona

Inglés Polaco
conversation rozmowa
circumstances okoliczności
from z
when gdy

EN Membership count: 160. Required attendance (1/3 of the membership count): 53. According to the voting rules this means that the voting has ended. The results will be announced immediately after checking of all votes.

PL Liczba członków: 160 Wymagane quorum (1/3 liczby członków): 53 osoby.W związku z tym głosowanie zostaje zakończone. O wynikach głosowania poinformuję po sprawdzeniu wszystkich głosów.

Inglés Polaco
required wymagane
has tym
results wynikach
of z
after po

EN Membership count: 163. Required attendance (1/3 of the membership count): 55. According to the voting rules this means that the voting has ended. The results wiil be announced immediately after checking of all votes.

PL Liczba członków: 163 Wymagane quorum (1/3 liczby członków): 55 osób. W związku z tym głosowanie zostaje zakończone. O wynikach głosowania poinformuję po sprawdzeniu wszystkich głosów.

Inglés Polaco
required wymagane
has tym
results wynikach
of z
after po

EN The last day of the Miłosz Festival began with a poetic May picnic in one of the most beautiful gardens of Krakow, at the Józef Mehoffer House – and ended with a journey with a finger over a map, or rather, over ...

PL Spotkania autorskie, wspólne czytanie wierszy, dyskusje i debaty – w dniach 7-10 czerwca Kraków, już po raz siódmy, stanie się światową stolicą poezji. Festiwal Miłosza 2018 będzie ...

EN Think you’ve accidentally ended up on an unsafe web page but don’t want to remove your entire site data? No worries

PL Na przykład, przez przypadek znalazłeś się na niebezpiecznej stronie i nie chcesz usuwać wszystkich danych o witrynach? Nie ma problemu

Inglés Polaco
want chcesz
entire wszystkich
data danych
your i
no nie
on na
up przez
page stronie

EN "The reason why I really like Hexnode and ended up going with them was because it was really easy to use, really easy to get it set up and running with my Mac and all the other equipment we had

PL "Powodem, dla którego naprawdę lubię Hexnode i ostatecznie z nimi poszedłem, był fakt, że był naprawdę łatwy w użyciu, naprawdę łatwy do skonfigurowania i uruchomienia z moim komputerem Mac i całym innym sprzętem, który mieliśmy

Inglés Polaco
my moim
mac mac
other innym
we my
to do
and i
set z
all w

EN The day ended with a party organized by our Filipino brothers on the eve of the feast of the Virgin Mary.

PL Dzień zakończył się przyjęciem, zorganizowanym przez naszych filipińskich braci, w wigilię święta [Narodzenia] Matki Boskiej.

Inglés Polaco
brothers braci
by przez
our naszych

EN However, as your 'Business Care' subscription ended on June 30, 2022, following your cancellation request, you will have to pay 70% instead of 40% of the price of the associated Addon to benefit from the 'Business Care' subscription.

PL Ponieważ jednak Twoja subskrypcja ?Business Care? zakończyła się 30 czerwca 2022 r. po złożeniu wniosku o anulowanie, będziesz musiał zapłacić 70% zamiast 40% ceny powiązanego dodatku, aby korzystać nadal z subskrypcji ?Business Care?.

Inglés Polaco
business business
june czerwca
instead zamiast
price ceny
however jednak
to aby
of z
as czy
subscription subskrypcji
pay a
request wniosku

EN Hot glory hole ended up by a fucking sex

PL Alexa Tomas jest zachwycona chujem w ścianie

Inglés Polaco
a jest

EN Do the exchanges continue even after the tours have ended? Yes, quite often

PL Czy ta wymiana jest kontynuowana również po zakończeniu podróży? W wielu przypadkach tak jest

Inglés Polaco
after po
even w

EN The rough planning ended in the generation of an offer for the planned scope. At this consulting phase, the order for realisation was given to Ruland.

PL Końcowym elementem planowania ogólnego było opracowanie oferty dla planowanego zakresu prac. Na tym etapie prac konsultingowych, zamówienie na realizację projektu zostało przyznane firmie Ruland.

Inglés Polaco
planning planowania
an na
offer oferty
scope zakresu
phase etapie
order zamówienie
given tym
ruland ruland

EN The day ended with a party organized by our Filipino brothers on the eve of the feast of the Virgin Mary.

PL Dzień zakończył się przyjęciem, zorganizowanym przez naszych filipińskich braci, w wigilię święta [Narodzenia] Matki Boskiej.

Inglés Polaco
brothers braci
by przez
our naszych

EN Membership count: 160. Required attendance (1/3 of the membership count): 53. According to the voting rules this means that the voting has ended. The results will be announced immediately after checking of all votes.

PL Liczba członków: 160 Wymagane quorum (1/3 liczby członków): 53 osoby.W związku z tym głosowanie zostaje zakończone. O wynikach głosowania poinformuję po sprawdzeniu wszystkich głosów.

Inglés Polaco
required wymagane
has tym
results wynikach
of z
after po

EN Membership count: 163. Required attendance (1/3 of the membership count): 55. According to the voting rules this means that the voting has ended. The results wiil be announced immediately after checking of all votes.

PL Liczba członków: 163 Wymagane quorum (1/3 liczby członków): 55 osób. W związku z tym głosowanie zostaje zakończone. O wynikach głosowania poinformuję po sprawdzeniu wszystkich głosów.

Inglés Polaco
required wymagane
has tym
results wynikach
of z
after po

EN The last day of the Miłosz Festival began with a poetic May picnic in one of the most beautiful gardens of Krakow, at the Józef Mehoffer House – and ended with a journey with a finger over a map, or rather, over ...

PL Spotkania autorskie, wspólne czytanie wierszy, dyskusje i debaty – w dniach 7-10 czerwca Kraków, już po raz siódmy, stanie się światową stolicą poezji. Festiwal Miłosza 2018 będzie ...

EN Think you’ve accidentally ended up on an unsafe web page but don’t want to remove your entire site data? No worries

PL Na przykład, przez przypadek znalazłeś się na niebezpiecznej stronie i nie chcesz usuwać wszystkich danych o witrynach? Nie ma problemu

Inglés Polaco
want chcesz
entire wszystkich
data danych
your i
no nie
on na
up przez
page stronie

EN Do the exchanges continue even after the tours have ended? Yes, quite often

PL Czy ta wymiana jest kontynuowana również po zakończeniu podróży? W wielu przypadkach tak jest

Inglés Polaco
after po
even w

EN the variable "value2" will contain the type of error, or the information "ended" when the event ends

PL zmienna „value2” będzie zawierać typ błędu, lub informację „ended” w momencie jego zakończenia

Inglés Polaco
contain zawiera
type typ
or lub

EN the "value3" variable will contain the date and time the event was detected – or the date and time the event ended.

PL zmienna „value3” w przypadku alertu o awarii będzie zawierać datę i czas wykrycia zdarzenia – natomiast w przypadku alertu o zakończeniu problemu – datę i czas zakończenia zdarzenia.

EN The Polish Academic Championships in Basketball 3x3 ended with the victory of our players

PL Zwycięstwem zawodników naszej Akademii zakończyły się Akademickie Mistrzostwa Polski w koszykówce 3x3

Inglés Polaco
polish polski
in w

EN article The Polish Academic Championships in Basketball 3x3 ended with the victory of our players

PL artykuł Zwycięstwem zawodników naszej Akademii zakończyły się Akademickie Mistrzostwa Polski w koszykówce 3x3

Inglés Polaco
polish polski
in w

EN "The reason why I really like Hexnode and ended up going with them was because it was really easy to use, really easy to get it set up and running with my Mac and all the other equipment we had

PL "Powodem, dla którego naprawdę lubię Hexnode i ostatecznie z nimi poszedłem, był fakt, że był naprawdę łatwy w użyciu, naprawdę łatwy do skonfigurowania i uruchomienia z moim komputerem Mac i całym innym sprzętem, który mieliśmy

Inglés Polaco
my moim
mac mac
other innym
we my
to do
and i
set z
all w

EN Important changes to our Server and Data Center products We’ve ended sales for new server licenses and will end support for server on February 15, 2024 PT

PL Ważne zmiany dotyczące produktów Server i Data Center Wycofaliśmy ze sprzedaży nowe licencje Server, a 15 lutego 2024 roku czasu PT zakończymy wsparcie techniczne dla wersji Server

Inglés Polaco
important ważne
changes zmiany
server server
center center
products produktów
new nowe
licenses licencje
support wsparcie
february lutego
data data
and i
sales sprzedaży
for dla

EN Requests resolved: compares the number of customers that were self-served through knowledge base articles and the number that ended up creating a request.

PL Wnioski rozwiązane: zawiera porównanie liczby klientów, którzy samodzielnie uzyskali pomoc, korzystając z artykułów bazy wiedzy, z liczbą klientów, którzy ostatecznie zdecydowali się utworzyć wniosek.

Inglés Polaco
customers klientów
request wniosek
of z
knowledge wiedzy
base bazy
through w
articles artykułów

EN If you would like to continue using Premium after the trial has ended, go to Settings—>Billing—>Manage Subscriptions, and then click Change Plan.

PL Aby po zakończeniu okresu próbnego nadal korzystać z planu Premium, przejdź do sekcji Ustawienia → Rozliczenia → Zarządzaj subskrypcjami i kliknij opcję Zmień plan.

EN The Confederation stayed out of the war, with only the Associated Place of Graubünden being drawn into the hostilities. The Thirty Years’ War ended for the Confederation with its separation from the Holy Roman Empire of the German Nation.

PL Konfederacja unikała wojny, jedynie z Associated Place of Graubünden była wciągnięta w działania wojenne. Wojna trzydziestoletnia zakończyła się dla Konfederacji, oddzieleniem jej od Świętego Cesarstwa Rzymskiego Narodu Niemieckiego.

Inglés Polaco
confederation konfederacji
war wojny
german niemieckiego
of z

EN In the one and a half years that I ended up living without the internet or a computer at home, I was able to build completely new habits for my home life

PL W ciągu półtora roku, które upłynęło mi na życiu bez internetu i komputera w domu, udało mi się zbudować zupełnie nowe nawyki w moim życiu domowym

Inglés Polaco
half pół
years roku
internet internetu
computer komputera
completely zupełnie
new nowe
habits nawyki
my moim
without bez
and i

EN Zoom also makes it easy to add demographic fields and customized open ended or multiple-choice questions to the registration page.

PL Zoom ułatwia również dodawanie pól danych demograficznych oraz niestandardowych pytań otwartych lub wielokrotnego wyboru na stronie rejestracji.

Inglés Polaco
zoom zoom
registration rejestracji
page stronie
add dodawanie
choice wyboru
or lub
also również
open na
the oraz

EN The participation of the Consortium for the Protection of Gorgonzola Pdo Cheese at ANUGA, an international food and wine fair that took place in Cologne, Germany, from October 7 to 11, ended with an e

PL Znakomitym przyjęciem zakończył się udział Konsorcjum na rzecz Ochrony Sera Gorgonzola ChNP na ANUGA, międzynarodowych targach branży spożywczej i winiarskiej, które odbyły się w Kolonii, w Niemczech,

EN They started implementing PolyWorks|Inspector with 3 measurement devices and have ended up extending it to the entire metrology laboratory." 

PL Zaczęli wdrażanie PolyWorks|Inspector od 3 urządzeń pomiarowych, a ostatecznie wprowadzili go w całym laboratorium metrologicznym”.

Amosando 35 de 35 traducións