EN Fair has put just as much passion and effort into disrupting their internal processes as they have into challenging the norms of their industry
Traducir "challenging the norms" a Polaco
Amosando 50 de 50 traducións da frase "challenging the norms" de Inglés a Polaco
Tradución de Inglés a Polaco de challenging the norms
Inglés
Polaco
PL W Fair włożono tyle samo wysiłku w istotne zmiany procedur wewnętrznych, co w zmianę sposobu działania całej branży
| Inglés | Polaco |
|---|---|
| effort | wysiłku |
| processes | procedur |
| industry | branży |
| has | co |
EN Fair has put just as much passion and effort into disrupting their internal processes as they have into challenging the norms of their industry
PL W Fair włożono tyle samo wysiłku w istotne zmiany procedur wewnętrznych, co w zmianę sposobu działania całej branży
| Inglés | Polaco |
|---|---|
| effort | wysiłku |
| processes | procedur |
| industry | branży |
| has | co |
EN Le Chocolat des Français breaks the norms of "artisanal chocolate" by combining art with the expertise of French chocol...
PL Papier Tigre to powiew świeżości na rynku artykułów papierniczych. Firma ma w swojej ofercie małe, innowacyjne i g...
| Inglés | Polaco |
|---|---|
| the | i |
| of | swojej |
EN fits local regulations and norms,
PL zgodność z lokalnymi normami i przepisami,
| Inglés | Polaco |
|---|---|
| local | lokalnymi |
| regulations | przepisami |
| and | i |
EN Tech experts believe that COVID-19 will have a long-lasting effects on how organizations handle business and corporate recruitment, which can lead to new industry norms
PL Eksperci techniczni uważają, że Covid-19 będzie miała długotrwałe skutki w zakresie, w jaki sposób organizacje zajmują się rekrutacją biznesową i korporacyjną, co może prowadzić do nowych norm branży
| Inglés | Polaco |
|---|---|
| experts | eksperci |
| organizations | organizacje |
| new | nowych |
| a | a |
| to | do |
| industry | branży |
| can | może |
| and | i |
EN At the same time, advertising campaigns aimed at raising awareness of products and services must adhere to legal regulations and ethical norms developed and enforced by the advertising industry.
PL Jednocześnie kampanie reklamowe, które mają popularyzować produkty i usługi, muszą być zgodne z obowiązującymi przepisami prawa oraz normami etycznymi wypracowanymi i egzekwowanymi przez branżę reklamową.
| Inglés | Polaco |
|---|---|
| advertising | reklamowe |
| campaigns | kampanie |
| legal | prawa |
| of | z |
| regulations | przepisami |
| by | przez |
| must | nie |
| and | i |
| services | usługi |
| products | produkty |
EN fits local regulations and norms,
PL zgodność z lokalnymi normami i przepisami,
| Inglés | Polaco |
|---|---|
| local | lokalnymi |
| regulations | przepisami |
| and | i |
EN And by the way: the EU Commission cancelled the norms for cucumbers and other fruits and vegetables ten years ago.
PL Przy okazji: Komisja Europejska już dziesięć lat temu zniosła normy obowiązujące dla ogórków i innych rodzajów owoców i warzyw.
| Inglés | Polaco |
|---|---|
| commission | komisja |
| other | innych |
| vegetables | warzyw |
| and | i |
| by | przy |
| years | lat |
| ago | temu |
EN In an increasingly competitive environment, it can be challenging to find the best candidates for healthcare jobs
PL Biorąc pod uwagę coraz bardziej zaciętą rywalizację w środowisku, znalezienie najlepszych kandydatów do pracy w służbie zdrowia może stanowić wyzwanie
| Inglés | Polaco |
|---|---|
| in | w |
| can | może |
| to | do |
| best | najlepszych |
| candidates | kandydatów |
| healthcare | zdrowia |
| jobs | pracy |
| increasingly | coraz |
EN The Via Alpina is a challenging mountain hike through the picture-perfect landscapes of the Swiss Alps.
PL Via Alpina stanowi wyzwanie, jest szlakiem górskim, ale jest też niesamowitą trasą wśród przepięknych krajobrazów Alp.
| Inglés | Polaco |
|---|---|
| is | jest |
EN Contribute to the internationalization of the software! Take part in one of the 80 languages projects by suggesting new translations or challenging the existing ones.
PL Przyczyń się do internacjonalizacji oprogramowania! Weź udział w jednym z 80 projektów językowych, proponując nowe tłumaczenia lub kwestionując istniejące.
| Inglés | Polaco |
|---|---|
| software | oprogramowania |
| new | nowe |
| translations | tłumaczenia |
| or | lub |
| existing | istniejące |
| in | w |
| to | do |
| of | z |
EN We’ve also set the standard for performance and reliability, investing in the latest technologies and developing smart answers to even the most challenging commercial and residential concerns.
PL Wyznaczyliśmy również standard wydajności i niezawodności inwestując w najnowsze technologie oraz opracowując inteligentne odpowiedzi nawet na najbardziej złożone kwestie komercyjne i mieszkalne.
| Inglés | Polaco |
|---|---|
| standard | standard |
| performance | wydajności |
| technologies | technologie |
| smart | inteligentne |
| commercial | komercyjne |
| in | w |
| for | na |
| also | również |
| set | z |
| the | i |
| answers | odpowiedzi |
| latest | najnowsze |
EN Efficiency and performance even in the most challenging environments.
PL Efektywność i osiągi nawet w najtrudniejszych warunkach środowiskowych.
| Inglés | Polaco |
|---|---|
| in | w |
| the | i |
| even | nawet |
EN If your project is using Git and the repository service doesn’t offer Git support, it would be very challenging to use that repository hosting service.
PL Jeżeli w projekcie używany jest system Git, a usługa repozytorium nie oferuje jego obsługi, korzystanie z tej usługi hostowania repozytorium będzie utrudnione.
| Inglés | Polaco |
|---|---|
| if | jeżeli |
| project | projekcie |
| git | git |
| repository | repozytorium |
| hosting | hostowania |
| is | jest |
| offer | oferuje |
| your | nie |
| using | w |
EN Beyond that, many organisations don’t have much control over their DNS, so publishing DMARC records becomes even more challenging.
PL Ponadto, wiele organizacji nie ma zbyt dużej kontroli nad swoim DNS, więc publikowanie rekordów DMARC staje się jeszcze większym wyzwaniem.
| Inglés | Polaco |
|---|---|
| organisations | organizacji |
| control | kontroli |
| dns | dns |
| publishing | publikowanie |
| dmarc | dmarc |
| over | w |
| many | wiele |
| more | nie |
EN After completing the ALLEX program, you will be prepared for the next step in your career and be ready to move to a new, interesting and challenging position within Air Liquide.
PL Po programie ALLEX będziesz przygotowany na kolejny krok w swojej karierze i przejście na nowe, ciekawe i pełne wyzwań stanowisko w ramach Air Liquide.
| Inglés | Polaco |
|---|---|
| program | programie |
| prepared | przygotowany |
| career | karierze |
| new | nowe |
| interesting | ciekawe |
| position | stanowisko |
| step | krok |
| in | w |
| after | po |
EN Building a self-service culture inside your company is a challenging objective that can help your business a lot: Reduce first response time, improve customer happiness, train new agents or improve search engine
PL Budowanie kultury samoobsługowej w firmie to ambitny cel, który może bardzo pomóc Twojemu biznesowi: Skrócić czas pierwszej odpowiedzi, poprawić szczęście klientów, wyszkolić nowych agentów lub usprawnić wyszukiwarkę
| Inglés | Polaco |
|---|---|
| building | budowanie |
| culture | kultury |
| objective | cel |
| can | może |
| help | pomóc |
| lot | bardzo |
| response | odpowiedzi |
| time | czas |
| new | nowych |
| agents | agentów |
| or | lub |
| company | firmie |
| inside | w |
| customer | klientów |
EN At JWP, the angular range of view on intellectual property is full 360 °. We select proper tools to protect your intellectual and industrial property rights in the challenging contemporary reality
PL W JWP kąt patrzenia na własność intelektualną wynosi pełne 360°. Dobieramy odpowiednie narzędzia, by chronić Twoje prawa własności intelektualnej i przemysłowej w stawiającej wiele wyzwań, współczesnej rzeczywistości.
| Inglés | Polaco |
|---|---|
| jwp | jwp |
| range | wiele |
| intellectual | intelektualnej |
| full | pełne |
| protect | chroni |
| industrial | przemysłowej |
| on | na |
| rights | prawa |
EN Stopping the Challenging Behaviors Before They Start
PL Powstrzymanie trudnych zachowań, zanim się zaczną
| Inglés | Polaco |
|---|---|
| before | zanim |
EN Understanding Young Children’s Challenging Behaviors
PL Zrozumienie trudnych zachowań małych dzieci
| Inglés | Polaco |
|---|---|
| understanding | zrozumienie |
| young | dzieci |
| behaviors | zachowań |
EN These are challenging times for social impact organizations that are focused on supporting our communities while also keeping our staff and clients safe
PL To trudne czasy dla organizacji zajmujących się wpływem społecznym, które koncentrują się na wspieraniu naszych społeczności, jednocześnie zapewniając bezpieczeństwo naszym pracownikom i klientom
| Inglés | Polaco |
|---|---|
| times | czasy |
| organizations | organizacji |
| communities | społeczności |
| clients | klientom |
| on | na |
| and | i |
| our | naszych |
| while | jednocześnie |
EN Challenging Inequality, Driving Growth
PL Pokonywanie nierówności, napędzanie wzrostu
| Inglés | Polaco |
|---|---|
| growth | wzrostu |
EN Creating a project charter may be challenging, but if there is such a need we can help our Clients in creating one as a part of the whole project
PL Tworzenie takiej karty może być wyzwaniem, ale oczywiście w razie problemów służymy pomocą
| Inglés | Polaco |
|---|---|
| a | karty |
| if | razie |
| creating | tworzenie |
| in | w |
| but | ale |
| help | pomocą |
| the | takiej |
| there | że |
| be | być |
EN Our experienced engineers understand how technical risk and time to market pressure can place challenging demands and this is why we are dedicated to helping you be successful.
PL Doskonale rozumiemy jak ryzyko związane z rozwojem technologii wraz z presją, aby jak najszybciej wprowadzić ją na rynek podnosi poziom trudności stojących przed Tobą wyzwań biznesowych i zawsze jesteśmy gotowi pomóc Ci je przezwyciężyć.
| Inglés | Polaco |
|---|---|
| technical | technologii |
| risk | ryzyko |
| market | rynek |
| we | my |
| helping | pomóc |
| to | aby |
| and | i |
| dedicated | z |
EN “In the past months, business has been challenging for Renaissance Group as it has been for all organisations and all industries
PL „Przez ostatni okres Renaissance Group, podobnie jak firmy w innych sektorach gospodarki, stanęła przed wieloma wyzwaniami: trudności operacyjne, spadek obrotów, zmiana i odłożenie w czasie planów rozwoju
EN Our technical experts are always here to help you solve the most challenging issues you face.
PL Nasi eksperci techniczni są zawsze do Twojej dyspozycji, aby pomóc Ci rozwiązać najtrudniejsze problemy, z którymi się zmagasz.
| Inglés | Polaco |
|---|---|
| experts | eksperci |
| always | zawsze |
| help | pomóc |
| to | do |
EN Dedicated tech team, challenging tasks, agile development and modern architecture - sound good to you? Apply now!
PL Dedykowany zespół techniczny, ambitne zadania, zwinny rozwój i nowoczesna architektura - brzmi dobrze dla Ciebie? W takim razie zgłoś się już teraz!
| Inglés | Polaco |
|---|---|
| tasks | zadania |
| development | rozwój |
| modern | nowoczesna |
| architecture | architektura |
| good | dobrze |
| now | teraz |
| and | i |
EN Challenging everyday life for IT
PL Wyzwania życia codziennego dla IT
| Inglés | Polaco |
|---|---|
| everyday | codziennego |
| life | życia |
| for | dla |
| it | it |
EN The on-demand economy is challenging your front-line workers—including forklift operators—to fill orders faster, without any loss of accuracy
PL Gospodarka „na żądanie” wymaga od pracowników pierwszej linii — w tym operatorów wózków widłowych — szybszego realizowania zamówień przy jednoczesnym zachowaniu dotychczasowej dokładności
EN The RS5000 is designed for challenging warehouse and manufacturing environments
PL Model RS5000 skonstruowano z myślą o najtrudniejszych warunkach pracy w magazynach i zakładach produkcyjnych
| Inglés | Polaco |
|---|---|
| manufacturing | produkcyjnych |
| the | i |
| designed | z |
EN Challenging Materials with High Metal or Liquid Content
PL Sprawiające problemy materiały z dużą zawartością metalu lub płynów
| Inglés | Polaco |
|---|---|
| metal | metalu |
| or | lub |
| with | z |
| high | dużą |
| materials | materiały |
EN The new FX7500 Fixed RFID Reader introduces advanced RFID radio technology for faster, more accurate read rates and more consistent performance even in challenging environments
PL Nowy stacjonarny czytnik RFID FX7500 jest wyposażony w zaawansowaną technologię radiową RFID, która zapewnia większą szybkość i dokładność odczytu danych oraz stały poziom wydajności — nawet w trudnych warunkach
| Inglés | Polaco |
|---|---|
| new | nowy |
| rfid | rfid |
| performance | wydajności |
| in | w |
| reader | czytnik |
| even | nawet |
| and | i |
EN It is quite challenging to put the words “agile” and “coaching” together in my view.The former…
PL Dowiedz się jak firma Codewise tworząc samozarządzający się zespół zapanowała nad pracą w dziale…
EN Let us design the end-to-end logistics solutions you need to ensure your multifaceted, challenging project cargo moves are successful.
PL Pozwól nam zaprojektować kompleksowe rozwiązania logistyczne, których potrzebujesz, aby zapewnić, że transport ładunków Twoich wielopostaciowych i wymagających projektów zakończy się sukcesem.
| Inglés | Polaco |
|---|---|
| let | pozwól |
| us | nam |
| solutions | rozwiązania |
| need | potrzebujesz |
| to | aby |
| your | i |
| project | projekt |
EN Our experts can help you build industry-specific solutions for even the most challenging shipments.
PL Nasi eksperci mogą pomóc w tworzeniu rozwiązań branżowych dla nawet najbardziej wymagających przesyłek.
| Inglés | Polaco |
|---|---|
| experts | eksperci |
| can | mogą |
| solutions | rozwiązań |
| industry | branżowych |
| even | nawet |
| our | w |
| help you | pomóc |
| the | najbardziej |
| for | dla |
EN Traditional TMS systems, typically purchased and managed in-house by transportation staff, may offer robust capabilities, but they are often costly, complex, and challenging to implement
PL Tradycyjne systemy TMS, zazwyczaj kupowane i zarządzane wewnętrznie przez pracowników odpowiedzialnych za transport, mogą oferować duże możliwości, ale często są kosztowne, złożone i trudne do wdrożeni
| Inglés | Polaco |
|---|---|
| traditional | tradycyjne |
| tms | tms |
| systems | systemy |
| typically | zazwyczaj |
| transportation | transport |
| staff | pracowników |
| capabilities | możliwości |
| complex | złożone |
| by | przez |
| but | ale |
| to | do |
| and | i |
| may | z |
EN Thanks to the complete downhole sensor system, you can pump particularly efficiently even under challenging conditions with our high-tech pump solutions
PL Dzięki naszym zaawansowanym rozwiązaniom pompowym, kompletnemu systemowi czujników, możesz pompować szczególnie wydajnie nawet w trudnych warunkach
| Inglés | Polaco |
|---|---|
| sensor | czujnik |
| can | możesz |
| efficiently | wydajnie |
| conditions | warunkach |
| even | nawet |
| particularly | szczególnie |
EN This means that you can pump your product gently and with low pulsation under the most challenging conditions in small oil fields
PL W ten sposób możesz transportować swój produkt delikatnie i z niską pulsacją w najtrudniejszych warunkach na odległych polach naftowych
| Inglés | Polaco |
|---|---|
| product | produkt |
| conditions | warunkach |
| means | sposób |
| in | w |
| with | z |
| the | i |
| this | ten |
| you can | możesz |
EN With the unique progressing cavity oil pumps, you can efficiently convey even the most challenging media without damaging the product
PL Dzięki mimośrodowym pompom ślimakowym do zastosowań naftowych można skutecznie i delikatnie pompować nawet najtrudniejsze media
| Inglés | Polaco |
|---|---|
| you | i |
| can | można |
| efficiently | skutecznie |
| media | media |
| even | nawet |
| unique | na |
| most | do |
EN At this point, we want to say thank you for the trust in our experience, innovation and passion for individual and challenging projects.
PL Chcieliśmy im w tym miejscu podziękować za zaufanie jakie okazali naszemu doświadczeniu, innowacyjnym pomysłom i pasji, jakie wkładamy w każdy pojedynczy i nierzadko trudny projekt.
| Inglés | Polaco |
|---|---|
| point | miejscu |
| trust | zaufanie |
| experience | doświadczeniu |
| projects | projekt |
| to | do |
| we | my |
| and | i |
| individual | za |
EN All this to comprehensively support the development of a complex and challenging business world using modern technologies
PL Wszystko po to, aby dzięki wykorzystaniu nowoczesnych technologii kompleksowo wspierać rozwój złożonego i pełnego wyzwań świata biznesu
| Inglés | Polaco |
|---|---|
| development | rozwój |
| business | biznesu |
| modern | nowoczesnych |
| technologies | technologii |
| to | aby |
| of | z |
| and | i |
EN All this to comprehensively support the development of a complex and challenging business world using modern technologies.
PL Wszystko po to, aby kompleksowo wspierać rozwój złożonego i pełnego wyzwań świata biznesu przy wykorzystaniu nowoczesnych technologii.
| Inglés | Polaco |
|---|---|
| development | rozwój |
| business | biznesu |
| modern | nowoczesnych |
| technologies | technologii |
| world | świata |
| this | to |
| of | z |
| support | wspierać |
| the | i |
| to | aby |
EN You post a job opening and hundreds of applications start rolling in. Identifying the right candidates from the noise can be challenging. This book has everything you need to know to screen and identify top talent.
PL Opublikujesz otwarcie pracy, a setki aplikacji zaczynają się toczyć. Identyfikacja prawy kandydatów z hałasu może być trudna. Ta książka ma wszystko, co musisz znać, aby wyświetlić ekran i zidentyfikować górny talent.
| Inglés | Polaco |
|---|---|
| opening | otwarcie |
| hundreds | setki |
| applications | aplikacji |
| candidates | kandydatów |
| book | książka |
| screen | ekran |
| talent | talent |
| a | a |
| in | w |
| to | aby |
| of | z |
| can | może |
| need | musisz |
| job | pracy |
| and | i |
| everything | wszystko |
| know | co |
EN But if you ask a candidate 10 questions and they solve all 10 easily, they will perceive it to be an easy interview and will associate that with how challenging the work might be
PL Ale jeśli zadasz kandydatowi 10 pytań, a on rozwiąże wszystkie 10 z łatwością, odbierze to jako łatwą rozmowę kwalifikacyjną i skojarzy to z tym, jak trudna może być praca
| Inglés | Polaco |
|---|---|
| might | może |
| but | ale |
| if | jeśli |
| a | a |
| it | to |
| and | i |
| all | wszystkie |
| ask | jak |
| work | z |
EN Working remote can be a challenging transition. Here are tips for staying healthy and productive while working from home.
PL Przejście na pracę zdalną może być nie lada wyzwaniem. Tutaj znajdziesz wskazówki, jak pozostać zdrowym i produktywnym pracując z domu.
| Inglés | Polaco |
|---|---|
| can | może |
| transition | przejście |
| tips | wskazówki |
| here | tutaj |
| and | i |
| while | z |
EN At JWP, the angular range of view on intellectual property is full 360 °. We select proper tools to protect your intellectual and industrial property rights in the challenging contemporary reality
PL W JWP kąt patrzenia na własność intelektualną wynosi pełne 360°. Dobieramy odpowiednie narzędzia, by chronić Twoje prawa własności intelektualnej i przemysłowej w stawiającej wiele wyzwań, współczesnej rzeczywistości.
| Inglés | Polaco |
|---|---|
| jwp | jwp |
| range | wiele |
| intellectual | intelektualnej |
| full | pełne |
| protect | chroni |
| industrial | przemysłowej |
| on | na |
| rights | prawa |
EN At JWP, the angular range of view on intellectual property is full 360 °. We select proper tools to protect your intellectual and industrial property rights in the challenging contemporary reality
PL W JWP kąt patrzenia na własność intelektualną wynosi pełne 360°. Dobieramy odpowiednie narzędzia, by chronić Twoje prawa własności intelektualnej i przemysłowej w stawiającej wiele wyzwań, współczesnej rzeczywistości.
| Inglés | Polaco |
|---|---|
| jwp | jwp |
| range | wiele |
| intellectual | intelektualnej |
| full | pełne |
| protect | chroni |
| industrial | przemysłowej |
| on | na |
| rights | prawa |
EN In an increasingly competitive environment, it can be challenging to find the best candidates for healthcare jobs
PL Biorąc pod uwagę coraz bardziej zaciętą rywalizację w środowisku, znalezienie najlepszych kandydatów do pracy w służbie zdrowia może stanowić wyzwanie
| Inglés | Polaco |
|---|---|
| in | w |
| can | może |
| to | do |
| best | najlepszych |
| candidates | kandydatów |
| healthcare | zdrowia |
| jobs | pracy |
| increasingly | coraz |
EN Plan for Funding: Raising capital is one of the most challenging tasks for an entrepreneur. However, successful entrepreneurs plan for this process because it can take longer than you expected.
PL Plan finansowania: Pozyskiwanie kapitału jest dla przedsiębiorcy jednym z najtrudniejszych zadań. Jednak przedsiębiorcy odnoszący sukcesy planują ten proces, ponieważ może on zająć więcej czasu niż się spodziewałeś.
| Inglés | Polaco |
|---|---|
| process | proces |
| can | może |
| is | jest |
| of | z |
| however | jednak |
| plan | plan |
| capital | kapitał |
EN Understanding Young Children’s Challenging Behaviors
PL Zrozumienie trudnych zachowań małych dzieci
| Inglés | Polaco |
|---|---|
| understanding | zrozumienie |
| young | dzieci |
| behaviors | zachowań |
Amosando 50 de 50 traducións
Traducións semellantes
challenging the norms norms gender norms ethical norms developed breaks the norms challenging project challenging very challenging challenging projects challenging times challenging hike challenging organizations challenging hill challenging without challenging task challenging route challenging situations challenging situations — it’s challenging challenging climbs challenging experience offer challenging quite challenging especially challenging challenging contemporary reality challenging part challenging conditions challenging right a challenging objective a challenging period a challenging task simulating challenging driving challenging to translate challenging behaviors challenging transition challenging consumer requirements challenging tasks it s challenging challenging demands challenging position within challenging mountain hike challenging indoor challenging to determine stopping the challenging challenging inequality a particularly challenging verify in challenging become challenging clearances a challenging challenging for renaissanceTraduce challenging the norms a outro idioma
Alemán 
Checo 
Chinés 
Coreano 
Español 
Finés 
Francés 
Holandés 
Húngaro 
Indonesio 
Italiano 
Noruegués 
Polaco 
Portugués 
Ruso 
Sueco 
Turco 
Vietnamita 
Xaponés 
Árabe