EN …as it rewards corruption and crime, successful money laundering damages the integrity of the entire society and undermines democracy and the rule of the law.
Traducir "laundering" a Francés
Amosando 50 de 50 traducións da frase "laundering" de Inglés a Francés
Tradución de Inglés a Francés de laundering
Inglés
Francés
FR …en encourageant la corruption et la criminalité, le blanchiment d'argent nuit à l'intégrité de la société tout entière et porte atteinte à la démocratie et à l'État de droit.
EN In a bid to counter the escalating problem of financial crime, anti-money laundering legislation has been tightened considerably over the past few years
FR Dans le but de contrer le problème grandissant de la criminalité financière, les lois de lutte contre le blanchiment d'argent ont été considérablement renforcées au cours des dernières années
| Inglés | Francés |
|---|---|
| problem | problème |
| financial | financière |
| legislation | lois |
| considerably | considérablement |
| crime | criminalité |
| of | de |
| in | dans |
| to counter | contrer |
| been | été |
EN Action has also been taken in other fields as well, including the prevention of conflicts of interest and corruption, the fight against money laundering and covert financing
FR D’autres champs sont investis : prévention des conflits d’intérêt et de la corruption, lutte contre le blanchiment d’argent, financement occulte
| Inglés | Francés |
|---|---|
| fields | champs |
| prevention | prévention |
| conflicts | conflits |
| corruption | la corruption |
| fight | lutte |
| financing | financement |
| of | de |
| and | et |
EN What are your views on the duty of lawyers to report money laundering?
FR Selon vous, quelle aide la Suisse peut-elle et doit-elle apporter aux Afghanes et aux Afghans?
| Inglés | Francés |
|---|---|
| duty | aide |
| the | la |
| to | apporter |
| what | quelle |
| of | selon |
EN As far as money laundering, tax evasion, tax avoidance, and unfair tax competition between EU countries go, we have led on a series of actions and initiatives to tackle these issues. To start with,…
FR Nous avons été les promoteurs d’une série d’actions et initiatives qui s’attaquent au blanchiment d’argent, à l’évasion fiscale, à l’évitement fiscal, et à la concurrence fiscale déloyale entre pays…
EN (b) Any other jackpot which, if awarded, would result in an Operator being required by applicable anti-money laundering legislation to request the identification of a player.
FR (b) Tout autre jackpot qui, s'il était attribué, obligerait un Opérateur à demander l'identification d'un joueur en vertu de la législation applicable en matière de lutte contre le blanchiment d'argent.
| Inglés | Francés |
|---|---|
| b | b |
| jackpot | jackpot |
| operator | opérateur |
| applicable | applicable |
| legislation | législation |
| player | joueur |
| awarded | attribué |
| to | à |
| in | en |
| request | demander |
| a | un |
| of | de |
EN Prevent money laundering and other financial crimes
FR Éviter le blanchiment d’argent et autres délits financiers
| Inglés | Francés |
|---|---|
| financial | financiers |
| and | et |
| other | autres |
EN Enable global financial intelligence units to detect money laundering and other sources of risk
FR Permettre à des unités d’intelligence financière de détecter le blanchiment d’argent et autres sources de risques
| Inglés | Francés |
|---|---|
| enable | permettre |
| financial | financière |
| sources | sources |
| risk | risques |
| units | unités |
| detect | détecter |
| to | à |
| of | de |
| other | autres |
EN With respect to the law against money laundering, we are obliged to identify clients adequately
FR Dans le cadre de la législation blanchiment, nous sommes dans l'obligation d'identifier les clients d'une façon efficace
| Inglés | Francés |
|---|---|
| law | législation |
| against | de |
| we | nous |
| are | sommes |
EN Regulation Asia Awards for Excellence Best AML/CTF Compliance Solution 2019. Best Anti-Money Laundering Solution 2018.
FR Prix Regulation Asia for Excellence Meilleure solution de conformité contre le blanchiment d'argent et le financement du terrorisme 2019.
| Inglés | Francés |
|---|---|
| asia | asia |
| excellence | excellence |
| best | meilleure |
| solution | solution |
| regulation | regulation |
| compliance | conformité |
| for | de |
EN Screen payouts against global sanctions and anti-money laundering rules
FR Analysez vos versements en fonction des sanctions internationales et des règles de lutte contre le blanchiment d’argent
| Inglés | Francés |
|---|---|
| payouts | versements |
| global | internationales |
| sanctions | sanctions |
| rules | règles |
| against | de |
| and | et |
EN Anti Money Laundering & Counter-Terrorist Financing Policy
FR Politique de lutte contre le blanchiment d'argent et le financement du terrorisme
| Inglés | Francés |
|---|---|
| financing | financement |
| policy | politique |
| anti | de |
| counter | contre |
EN Anti-Money Laundering and Countering the Financing of Terrorism Policy
FR Politique de lutte contre le blanchiment d’argent et le financement du terrorisme
| Inglés | Francés |
|---|---|
| financing | financement |
| terrorism | terrorisme |
| policy | politique |
| the | le |
| of | de |
| and | et |
EN 1. You hereby confirm that you are at least 18 years of age and will not use Turbologo Service or End Products for any unlawful purposes or to conduct any unlawful acts, including fraud, embezzlement, money laundering or to impersonate another person.
FR b. Généralités - De plus, vous acceptez toutes les conditions suivantes:
| Inglés | Francés |
|---|---|
| not | n |
| of | de |
| you | vous |
EN For legal reasons (money laundering, amounts being subject to tax, etc.), wrongly transferred credit cannot be recovered. Unfortunately, this means it is lost.
FR Pour des raisons juridiques (loi sur le blanchiment d’argent, imposition des montants, etc.), un crédit rechargé par erreur ne peut pas être transféré et sera malheureusement perdu.
| Inglés | Francés |
|---|---|
| reasons | raisons |
| tax | imposition |
| etc | etc |
| credit | crédit |
| unfortunately | malheureusement |
| lost | perdu |
| transferred | transféré |
| cannot | ne |
| money | pour |
| amounts | le |
EN IDnow VideoIdent complies with the Anti-Money Laundering Act and is subject to the national requirements of the respective supervisory authorities, in Germany as governed by BaFin, in Malta by FIAU, in Austria by FMA, and many more
FR IDnow VideoIdent répond aux exigences énoncées dans les lois sur le blanchiment de capitaux, régies en Allemagne par le BaFin, à Malte par la FIAU, en Autriche par la FMA, et ainsi de suite
| Inglés | Francés |
|---|---|
| malta | malte |
| money | capitaux |
| requirements | exigences |
| germany | allemagne |
| austria | autriche |
| of | de |
| to | à |
| in | en |
| as | ainsi |
| by | par |
| authorities | lois |
EN The product is compliant with the Anti-Money-Laundering Act (AMLA) as well as the Telecommunications Act (TCA).
FR Cette solution est conforme aussi bien à la loi allemande contre le blanchiment des capitaux (Geldwäschegesetz, GwG) qu’a la loi allemande sur les télécommunications (Telekommunikations-gesetz, TKG).
| Inglés | Francés |
|---|---|
| compliant | conforme |
| act | loi |
| money | capitaux |
| well | bien |
| telecommunications | télécommunications |
| with | à |
EN The Money Laundering Act is a piece of national legislation
FR Les lois sur le blanchiment d’argent relèvent des législations nationales
| Inglés | Francés |
|---|---|
| national | nationales |
| legislation | lois |
| a | l |
| the | le |
| of | sur |
EN Complying with the legally established obligations, and verifying the compliance with contractual obligations, including the prevention of fraud, money laundering and the funding of terrorism and the criminal liability of legal persons.
FR Respecter les obligations légales, et vérifier le respect des obligations contractuelles, y compris la prévention de la fraude, le blanchiment de capitaux, le financement du terrorisme et la responsabilité pénale de la personne morale.
| Inglés | Francés |
|---|---|
| verifying | vérifier |
| contractual | contractuelles |
| fraud | fraude |
| funding | financement |
| terrorism | terrorisme |
| persons | personne |
| money | capitaux |
| liability | responsabilité |
| obligations | obligations |
| prevention | prévention |
| of | de |
| legal | légales |
| including | compris |
| complying | respecter |
| and | et |
| compliance | respect |
EN 10 years: Art. 25 Law on the Prevention of Money Laundering and Financing of Terrorism
FR 10 ans : Art. 25 de la loi sur la prévention du blanchiment de capitaux et du financement du terrorisme
| Inglés | Francés |
|---|---|
| art | art |
| financing | financement |
| terrorism | terrorisme |
| money | capitaux |
| the | la |
| prevention | prévention |
| of | de |
| on | sur |
| law | loi |
| years | ans |
| and | et |
EN To comply with Canadian anti-money laundering regulations, we are required to confirm identity when we open online accounts without face-to-face interaction
FR En vertu de la réglementation canadienne sur la lutte contre le blanchiment d’argent, nous sommes tenus de vérifier l’identité d’un client lorsque celui ci ouvre un compte en ligne sans que nous puissions le rencontrer en personne
| Inglés | Francés |
|---|---|
| canadian | canadienne |
| online | en ligne |
| open | ouvre |
| when | lorsque |
| regulations | réglementation |
| we | nous |
| identity | personne |
| are | sommes |
| confirm | sur |
| face | rencontrer |
EN Sheets should be washed on the hottest water setting your fabric will tolerate - be sure to check the laundering directions on your sheets before washing.
FR Les draps doivent être lavés à l'eau la plus chaude que votre tissu tolère - assurez-vous de vérifier les instructions de lavage sur vos draps avant de les laver.
| Inglés | Francés |
|---|---|
| sheets | draps |
| washed | lavé |
| fabric | tissu |
| directions | instructions |
| the | la |
| to | à |
| before | de |
| check | vérifier |
| washing | lavage |
EN All NH Hotels meet sustainability criteria and participate in reducing the laundering of bed linen and towels
FR Tous les hôtels NH répondent aux critères de développement durable et participent à la réduction du lavage du linge de lit et des serviettes
| Inglés | Francés |
|---|---|
| nh | nh |
| hotels | hôtels |
| sustainability | durable |
| criteria | critères |
| participate | participent |
| reducing | réduction |
| bed | lit |
| towels | serviettes |
| the | la |
| of | de |
| and | à |
EN Learn More About Our Financial Crime, Fraud and Money Laundering Capability
FR En savoir plus sur notre expertise en matière de Financial Crime, Fraud and Money Laundering
| Inglés | Francés |
|---|---|
| financial | financial |
| crime | crime |
| money | money |
| more | plus |
| about | sur |
| learn | savoir |
| our | notre |
| and | matière |
EN She frequently advises clients on white collar matters, including the UK Bribery Act 2010, anti-money laundering obligations and the Criminal Finances Act 2017 (in particular, the corporate offences of failure to prevent the facilitation of tax evasion).
FR Elle intervient régulièrement dans l'arbitrage et la médiation ainsi que sur des questions d'e-communication de l'information dans le cadre de procédures judiciaires et d'arbitrage.
| Inglés | Francés |
|---|---|
| of | de |
| matters | des questions |
| in | dans |
| on | sur |
| and | et |
EN KYT compliance technology ensures your business meets all anti-money laundering requirements
FR La technologie de contrôle de conformité KYT garantit que votre entreprise répond à toutes les exigences en matière de lutte contre le blanchiment d'argent
| Inglés | Francés |
|---|---|
| ensures | garantit |
| requirements | exigences |
| compliance | conformité |
| business | entreprise |
| your | votre |
| technology | technologie |
| all | de |
| anti | contre |
EN If a user makes deposits and withdrawals but doesn't trade, it is the main sign that he is involved in money laundering so a system spots it and makes alerts
FR Si un utilisateur effectue des dépôts et des retraits mais n'effectue pas de transactions, c'est le principal signe qu'il est impliqué dans le blanchiment d'argent.
| Inglés | Francés |
|---|---|
| user | utilisateur |
| deposits | dépôts |
| withdrawals | retraits |
| trade | transactions |
| main | principal |
| sign | signe |
| involved | impliqué |
| if | si |
| the | le |
| a | un |
| in | dans |
| makes | est |
| and | et |
EN Those policies make it impossible to use cryptocurrencies as a method of money-laundering or terrorism financing.
FR Ces politiques rendent impossible l'utilisation des crypto-monnaies comme méthode de blanchiment d'argent ou de financement du terrorisme.
| Inglés | Francés |
|---|---|
| policies | politiques |
| impossible | impossible |
| cryptocurrencies | crypto-monnaies |
| method | méthode |
| terrorism | terrorisme |
| financing | financement |
| use | lutilisation |
| or | ou |
| of | de |
| as | comme |
EN Despite numerous investigations opened up against him in Mexico for money laundering and embezzlement, Herrera has never been convicted
FR Malgré de nombreuses enquêtes judiciaires ouvertes contre lui au Mexique pour blanchiment d’argent et détournements de fonds, Herrera n’a jamais été condamné
| Inglés | Francés |
|---|---|
| numerous | nombreuses |
| investigations | enquêtes |
| mexico | mexique |
| herrera | herrera |
| despite | malgré |
| never | jamais |
| been | été |
| against | de |
| money | pour |
| and | et |
EN Anti-corruption and anti-money laundering policies
FR Politiques de lutte anti-corruption et anti-blanchiment
| Inglés | Francés |
|---|---|
| policies | politiques |
| and | et |
EN with third party providers for the purposes of money laundering and other compliance and reference checks and other fraud and crime prevention purposes;
FR avec des fournisseurs tiers à des fins de blanchiment d'argent et autres vérifications de conformité et de référence et à d'autres fins de prévention de la fraude et du crime ;
| Inglés | Francés |
|---|---|
| providers | fournisseurs |
| reference | référence |
| checks | vérifications |
| fraud | fraude |
| crime | crime |
| prevention | prévention |
| compliance | conformité |
| third | tiers |
| the | la |
| of | de |
| and | à |
| purposes | fins |
| other | autres |
| with | avec |
EN Identification and verification of certain persons to comply with anti-money laundering and counter-terrorism financing (“AML/CTF”) obligations;
FR Identification et vérification de certaines personnes dans le cadre de la conformité aux exigences en matière de lutte contre le blanchiment d’argent et le financement du terrorisme (LCB/FT);
| Inglés | Francés |
|---|---|
| persons | personnes |
| comply | conformité |
| financing | financement |
| terrorism | terrorisme |
| identification | identification |
| verification | vérification |
| and | et |
| of | de |
| to | en |
| certain | certaines |
EN Anti-money laundering and Know Your Client information
FR Lutte contre le blanchiment d’argent et renseignements relatifs à la connaissance du client
| Inglés | Francés |
|---|---|
| client | client |
| information | renseignements |
| and | à |
EN She has published several books regarding organized crime, money laundering, and policing in Canada.
FR Elle a publié plusieurs livres sur le crime organisé, le blanchiment d’argent et les services policiers canadiens.
| Inglés | Francés |
|---|---|
| books | livres |
| crime | crime |
| published | publié |
| organized | organisé |
| and | et |
| regarding | les |
| several | le |
EN Anti-terrorism and money-laundering legislation requires us to accurately determine and identify the source of funds.
FR La réglementation relative à la lutte contre le blanchiment d’argent et le terrorisme exige de connaître avec certitude l’origine des fonds.
| Inglés | Francés |
|---|---|
| requires | exige |
| legislation | réglementation |
| terrorism | terrorisme |
| funds | fonds |
| of | de |
| to | à |
EN Changes to Canada’s Anti-Money Laundering Laws Got You Down? PEP up! Here are Some Tools to Help You Succeed
FR Les changements apportés aux lois canadiennes contre le blanchiment d’argent vous rendent-ils perplexe? Ne vous en faites pas! Nous avons des outils pour vous aider.
| Inglés | Francés |
|---|---|
| changes | changements |
| laws | lois |
| tools | outils |
| you | vous |
| here | le |
| to help | aider |
EN Corruption, money laundering and Switzerland
FR La corruption, le blanchiment d’argent et la Suisse
| Inglés | Francés |
|---|---|
| corruption | la corruption |
| switzerland | suisse |
| and | et |
EN Support our work for more transparency and an expanded Anti-Money Laundering Act
FR Soutenez notre travail pour une lutte efficace contre la corruption et plus de transparence!
| Inglés | Francés |
|---|---|
| transparency | transparence |
| work | travail |
| support | soutenez |
| more | plus |
| an | une |
| our | notre |
| and | et |
EN These measures are often cloaked by the authorities as efforts to curb money laundering, corruption or terrorism.
FR Ces mesures sont souvent camouflées par les autorités comme des efforts pour lutter contre le blanchiment d'argent, la corruption ou le terrorisme.
| Inglés | Francés |
|---|---|
| measures | mesures |
| often | souvent |
| efforts | efforts |
| corruption | la corruption |
| terrorism | terrorisme |
| or | ou |
| authorities | autorités |
| as | comme |
| are | sont |
| money | pour |
| by | par |
EN On 16 October 2017, as you are doubtless aware, the new anti-money-laundering law came into force. The legislation provides for the following obligations:
FR Comme vous le savez certainement, la nouvelle loi anti-blanchiment est entrée en vigueur le 16 octobre 2017. Cette législation prévoit les obligations suivantes:
| Inglés | Francés |
|---|---|
| october | octobre |
| aware | savez |
| force | vigueur |
| obligations | obligations |
| law | loi |
| new | nouvelle |
| legislation | législation |
| as | comme |
| you | vous |
| provides | l |
EN the competent authorities (not just anti-money-laundering agencies but the tax authorities too)
FR aux autorités compétentes (non seulement les autorités anti-blanchiment, mais également le fisc)
| Inglés | Francés |
|---|---|
| the | le |
| authorities | autorités |
| just | seulement |
| but | mais |
| too | les |
EN In certain areas, an annual audit of the implemented measures is also performed by external auditors (financial intermediation in accordance with the Anti-Money Laundering Act)
FR Dans certains domaines, des auditeurs externes procèdent au contrôle annuel des mesures prises (intermédiation financière, selon la loi sur le blanchiment d’argent)
| Inglés | Francés |
|---|---|
| annual | annuel |
| audit | contrôle |
| external | externes |
| auditors | auditeurs |
| financial | financière |
| act | loi |
| in | dans |
| areas | domaines |
| measures | mesures |
| certain | certains |
EN The form is in accordance with the Proceeds of Crime (Money Laundering) and Terrorist Financing Act (Canada)
FR Le formulaire est conforme à la Loi sur le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes (Canada)
| Inglés | Francés |
|---|---|
| form | formulaire |
| financing | financement |
| act | loi |
| canada | canada |
| crime | criminalité |
| of | de |
| and | à |
EN In addition, the extradition of a high-profile Malawian pastor accused of money laundering in South Africa may be another test of the country’s commitment to anti-corruption.
FR En outre, l’extradition d’un pasteur malawite très en vue accusé de blanchiment d’argent en Afrique du Sud pourrait être un autre test de l’engagement du pays dans la lutte contre la corruption.
| Inglés | Francés |
|---|---|
| high | très |
| africa | afrique |
| a | un |
| south | sud |
| test | test |
| the | la |
| in | en |
| in addition | outre |
| of | de |
EN Screen payouts against global sanctions and anti-money laundering rules
FR Analysez vos versements en fonction des sanctions internationales et des règles de lutte contre le blanchiment d’argent
| Inglés | Francés |
|---|---|
| payouts | versements |
| global | internationales |
| sanctions | sanctions |
| rules | règles |
| against | de |
| and | et |
EN With respect to the law against money laundering, we are obliged to identify clients adequately
FR Dans le cadre de la législation blanchiment, nous sommes dans l'obligation d'identifier les clients d'une façon efficace
| Inglés | Francés |
|---|---|
| law | législation |
| against | de |
| we | nous |
| are | sommes |
EN Action has also been taken in other fields as well, including the prevention of conflicts of interest and corruption, the fight against money laundering and covert financing
FR D’autres champs sont investis : prévention des conflits d’intérêt et de la corruption, lutte contre le blanchiment d’argent, financement occulte
| Inglés | Francés |
|---|---|
| fields | champs |
| prevention | prévention |
| conflicts | conflits |
| corruption | la corruption |
| fight | lutte |
| financing | financement |
| of | de |
| and | et |
EN We also use the personal data we hold to improve the GoCardless service, to provide support, to prevent fraud and money laundering, and for other related purposes
FR Nous utilisons également les données personnelles que nous détenons pour améliorer le service GoCardless, pour fournir un service d'assistance, pour prévenir la fraude et le blanchiment d'argent et à d'autres fins similaires
| Inglés | Francés |
|---|---|
| fraud | fraude |
| gocardless | gocardless |
| data | données |
| service | service |
| also | également |
| improve | améliorer |
| use | utilisons |
| to | à |
| provide | fournir |
| we | nous |
| money | pour |
| other | dautres |
| purposes | fins |
EN We may retain your personal information as necessary for our legitimate business interests, such as prevention of money laundering, fraud detection and prevention, and enhancing safety
FR Nous pouvons, dans tous les cas, conserver les informations personnelles nécessaires à nos intérêts commerciaux légitimes, tels que la détection et la prévention des fraudes et l'amélioration de la sécurité
| Inglés | Francés |
|---|---|
| retain | conserver |
| information | informations |
| necessary | nécessaires |
| legitimate | légitimes |
| business | commerciaux |
| interests | intérêts |
| fraud | fraudes |
| detection | détection |
| prevention | prévention |
| we may | pouvons |
| of | de |
| our | nos |
| and | à |
| we | nous |
EN To comply with Canadian anti-money laundering regulations, we are required to confirm identity when we open online accounts without face-to-face interaction
FR En vertu de la réglementation canadienne sur la lutte contre le blanchiment d’argent, nous sommes tenus de vérifier l’identité d’un client lorsque celui ci ouvre un compte en ligne sans que nous puissions le rencontrer en personne
| Inglés | Francés |
|---|---|
| canadian | canadienne |
| online | en ligne |
| open | ouvre |
| when | lorsque |
| regulations | réglementation |
| we | nous |
| identity | personne |
| are | sommes |
| confirm | sur |
| face | rencontrer |
Amosando 50 de 50 traducións
Alemán
Checo
Chinés
Coreano
Español
Finés
Francés
Holandés
Húngaro
Indonesio
Italiano
Noruegués
Polaco
Portugués
Ruso
Sueco
Turco
Vietnamita
Xaponés
Árabe