EN Laurence Scialom is a University Professor, she co-directs the Master in Economic and Social Sciences and directs the Master 2 Institutions Economy and Society at the University Paris Nanterre
EN Laurence Scialom is a University Professor, she co-directs the Master in Economic and Social Sciences and directs the Master 2 Institutions Economy and Society at the University Paris Nanterre
FR Laurence Scialom est Professeure des universités, elle codirige le Master Sciences économiques et Sociales et dirige le Master 2 Institutions Économie et Sociétés à l’Université Paris Nanterre
Inglés | Francés |
---|---|
master | master |
sciences | sciences |
directs | dirige |
paris | paris |
university | université |
social | sociales |
institutions | institutions |
society | société |
the | le |
economic | économiques |
is | est |
and | à |
a | s |
EN For these searches, NA64 directs an electron beam of 100–150 GeV energy from the Super Proton Synchrotron (SPS) onto a fixed target
FR Pour réaliser ces recherches, l’équipe de NA64 envoie un faisceau d’électrons d’une énergie comprise entre 100 et 150 GeV, provenant du Supersynchrotron à protons (SPS), sur une cible fixe
Inglés | Francés |
---|---|
searches | recherches |
beam | faisceau |
energy | énergie |
sps | sps |
fixed | fixe |
target | cible |
of | de |
a | un |
from | provenant |
EN The electron spin is a quantum mechanical property – a single electron can have not only a fixed state "spin up" or "spin down", but a quantum mechanical superposition of these two states
FR Ce spin d'électron est une propriété mécanique quantique - un seul électron peut avoir non seulement un état fixe "spin up" ou "spin down", mais une superposition mécanique quantique de ces deux états
Inglés | Francés |
---|---|
spin | spin |
mechanical | mécanique |
quantum | quantique |
electron | électron |
can | peut |
fixed | fixe |
down | down |
or | ou |
property | propriété |
up | up |
of | de |
states | états |
a | un |
only | seulement |
state | état |
EN Sabrina Löhr is a founder of Posteo. Sabrina directs public relations, editorial and design.
FR Sabrina Löhr est fondatrice de Posteo. Elle dirige les relations presse, le contenu et le design de Posteo.
Inglés | Francés |
---|---|
founder | fondatrice |
posteo | posteo |
directs | dirige |
relations | relations |
design | design |
a | l |
of | de |
is | est |
and | et |
EN This tool only directs you to service provider’s own page and does not track your actions.
FR Cet outil vous redirige uniquement vers la page du fournisseur de services et ne suit en aucun cas vos actions.
Inglés | Francés |
---|---|
tool | outil |
providers | fournisseur |
actions | actions |
not | ne |
your | vos |
service | services |
page | page |
this | cet |
you | vous |
and | et |
EN This tool only directs you to each service provider’s own page. It does not track your actions on third-party pages.
FR Cet outil vous dirige uniquement vers la page de chaque fournisseur de service. Il ne suit pas vos actions sur les pages tierces.
Inglés | Francés |
---|---|
tool | outil |
directs | dirige |
service | service |
providers | fournisseur |
track | suit |
it | il |
third | tierces |
actions | actions |
your | vos |
page | page |
pages | pages |
this | cet |
on | sur |
you | vous |
EN A unique smart URL directs your user towards the right version of your app to download based on the device they use.
FR Une URL unique, intelligente, permet de renvoyer l'utilisateur vers la version de l'app à télécharger en fonction du device qu'il utilise.
Inglés | Francés |
---|---|
smart | intelligente |
device | device |
url | url |
to | à |
download | télécharger |
the | la |
of | de |
on | vers |
use | fonction |
a | une |
version | version |
EN The bits and pieces that come together to ensure a domain name accurately directs you to the right website aren't fancy at all. They are pretty straightforward when it comes down to it.
FR Les morceaux et les morceaux qui se réunissent pour assurer un nom de domaine vous dirigent avec précision sur le site Web de droite ne sont pas fantaisistes du tout.Ils sont assez simples quand cela revient.
Inglés | Francés |
---|---|
name | nom |
the | le |
to the right | droite |
pieces | morceaux |
a | un |
domain | domaine |
ensure | assurer |
are | sont |
accurately | avec précision |
website | site |
and | et |
you | vous |
when | quand |
EN A customer service philosophy is a set of guiding principles that a company uses to resolve support issues and build customer relationships. It’s a beacon that directs every customer interaction.
FR Une philosophie de service client réunit les principes fondateurs d’une entreprise. À chacune de ses interactions, elle l’aide à résoudre les problèmes d’assistance et à tisser des liens avec ses clients.
Inglés | Francés |
---|---|
philosophy | philosophie |
relationships | liens |
interaction | interactions |
company | entreprise |
principles | principes |
service | service |
resolve | résoudre |
issues | problèmes |
customer | client |
of | de |
a | une |
and | et |
EN The NA63 experiment directs beams of electrons and positrons onto a variety of targets to study radiation processes in strong electromagnetic fields
FR L’expérience NA63 dirige des faisceaux d’électrons et de positons sur différentes cibles pour étudier les processus de rayonnement dans de forts champs électromagnétiques
Inglés | Francés |
---|---|
directs | dirige |
beams | faisceaux |
targets | cibles |
radiation | rayonnement |
processes | processus |
strong | forts |
fields | champs |
of | de |
in | dans |
and | et |
study | étudier |
EN directs you to comprehensive documentation. We can learn more details about the module’s code through the
FR du module vous dirige vers une documentation complète. Nous pouvons en savoir plus sur le code du module via
Inglés | Francés |
---|---|
directs | dirige |
comprehensive | complète |
modules | module |
code | code |
documentation | documentation |
we can | pouvons |
the | le |
we | nous |
learn | savoir |
you | vous |
more | plus |
EN She also co-directs the National Bureau of Economic Research?s program in Development Economics and is a Nonresident Senior Fellow at the Brookings Institution
FR Elle co-dirige également le programme du National Bureau of Economic Research en économie du développement et est non-résident Senior Fellow à la Brookings Institution
Inglés | Francés |
---|---|
bureau | bureau |
research | research |
s | d |
development | développement |
senior | senior |
institution | institution |
fellow | fellow |
of | of |
program | programme |
economic | economic |
economics | économie |
also | également |
in | en |
national | national |
and | à |
EN Through voice recognition (Automatic Speech Recognition), the system directs the call to the nearest taxi rank
FR Le numéro unique du Comune di Roma pour appeler un taxi est le 060609
Inglés | Francés |
---|---|
call | appeler |
taxi | taxi |
the | le |
to | pour |
EN Content Strategy Committee: Directs and supports CRKN's content licensing program.
FR Comité stratégique du contenu : dirige et soutient le programme d'octroi de licences du RCDR.
Inglés | Francés |
---|---|
content | contenu |
strategy | stratégique |
directs | dirige |
supports | soutient |
licensing | licences |
committee | comité |
program | programme |
and | et |
EN The Secretary General is the chief executive officer of the International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies (IFRC) and directs the secretariat and our delegations around the world.
FR Le Secrétaire général est le principal dirigeant de la Fédération internationale des Sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge (FICR). Il dirige le secrétariat et nos délégations dans le monde entier.
Inglés | Francés |
---|---|
federation | fédération |
crescent | croissant |
societies | sociétés |
directs | dirige |
delegations | délégations |
secretary | secrétaire |
general | général |
secretariat | secrétariat |
international | internationale |
world | monde |
red | rouge |
officer | dirigeant |
of | de |
chief | principal |
our | nos |
EN Masking controls the way your domain directs to your site, and can interfere with Squarespace's style settings.
FR Le masquage détermine la façon dont votre domaine dirige les visiteurs vers votre site et peut interférer avec les paramètres de style de Squarespace.
Inglés | Francés |
---|---|
masking | masquage |
directs | dirige |
style | style |
domain | domaine |
site | site |
can | peut |
settings | paramètres |
your | votre |
way | de |
with | avec |
and | et |
EN Essentially, it automatically directs visitors to another page without them even noticing; well, it shouldn’t be noticeable, but we’ll talk about that later
FR En gros, il dirige automatiquement les visiteurs vers une autre page sans qu'ils ne s'en rendent compte ; eh bien, cela ne devrait pas être perceptible, mais nous en parlerons plus tard
Inglés | Francés |
---|---|
automatically | automatiquement |
directs | dirige |
visitors | visiteurs |
page | page |
noticeable | perceptible |
well | bien |
it | il |
another | autre |
later | tard |
be | devrait |
but | mais |
that | cela |
EN When the sitemap directs bots to a large number of poor-quality pages, they interpret that your Website may not be one that people want to visit.
FR Lorsque le plan du site dirige les robots vers un grand nombre de pages de mauvaise qualité, ils interprètent que votre site web n'est peut-être pas celui que les gens veulent visiter.
Inglés | Francés |
---|---|
sitemap | plan du site |
directs | dirige |
bots | robots |
large | grand |
poor | mauvaise |
quality | qualité |
may | peut |
when | lorsque |
want to | veulent |
a | un |
people | gens |
the | le |
your | votre |
pages | pages |
not | pas |
of | de |
website | site |
to | visiter |
EN that directs users to a landing page where you can store multiple links
FR qui dirige les utilisateurs vers une page de destination où vous pouvez stocker plusieurs liens
Inglés | Francés |
---|---|
directs | dirige |
users | utilisateurs |
store | stocker |
links | liens |
a | une |
page | page |
multiple | plusieurs |
you | vous |
EN Alon directs Cato’s global sales and business development
FR Alon dirige le développement commercial mondial de Cato
Inglés | Francés |
---|---|
directs | dirige |
global | mondial |
development | développement |
and | de |
sales | commercial |
EN Nick directs Cato’s sales and channel organizations in the Americas
FR Nick dirige le réseau commercial de Cato dans la région Amériques
Inglés | Francés |
---|---|
directs | dirige |
sales | commercial |
americas | amériques |
nick | nick |
and | de |
in | dans |
EN Eyal directs Cato Networks Engineering organization, and has over 15 years of experience in Cyber Security & Networking leadership
FR Eyal dirige l’équipe Ingénierie de Cato Networks et possède plus de 15 ans d’expérience managériale en cybersécurité et réseaux
Inglés | Francés |
---|---|
directs | dirige |
engineering | ingénierie |
cyber | cybersécurité |
in | en |
networks | networks |
of | de |
years | ans |
and | et |
EN Using our patent-pending Split Tunneling in the Cloud, Proofpoint ZTNA directs internet traffic through the network security stack of your choice, delivered in the cloud to provide complete protection
FR Grâce à notre fonctionnalité de split tunneling dans le cloud (en attente de brevet), Proofpoint ZTNA dirige le trafic vers la pile de sécurité réseau de votre choix, fournie dans le cloud pour une protection maximale
Inglés | Francés |
---|---|
cloud | cloud |
ztna | ztna |
directs | dirige |
stack | pile |
choice | choix |
delivered | fournie |
split | split |
tunneling | tunneling |
pending | attente |
patent | brevet |
proofpoint | proofpoint |
network | réseau |
security | sécurité |
protection | protection |
to | à |
in | en |
traffic | trafic |
of | de |
your | votre |
our | notre |
EN Overview: Directs you to the Overview page we covered earlier in this article.
FR Vue d'ensemble: vous dirige vers la page d'aperçu que nous avons couverte plus tôt dans cet article.
Inglés | Francés |
---|---|
directs | dirige |
covered | couverte |
page | page |
we | nous |
the | la |
this | cet |
overview | vue |
in | dans |
you | vous |
EN votes by proxy shall be collected, counted and reported in such manner as the chair of the meeting directs.
FR les votes par procuration seront recueillis, comptabilisés et annoncés de la manière dictée par le président/la présidente de l’assemblée.
Inglés | Francés |
---|---|
proxy | procuration |
manner | manière |
votes | votes |
of | de |
be | seront |
by | par |
EN Joelle Pineau is an Associate Professor and William Dawson Scholar at McGill University where she co-directs the Reasoning and Learning Lab
FR Joelle Pineau est professeure agrégée et boursière William Dawson à l?Université McGill où elle codirige le laboratoire de raisonnement et d?apprentissage
Inglés | Francés |
---|---|
william | william |
dawson | dawson |
reasoning | raisonnement |
lab | laboratoire |
university | université |
mcgill | mcgill |
the | le |
is | est |
learning | apprentissage |
and | à |
EN Directs light across the back panel
FR dirige la lumière sur le panneau arrière
Inglés | Francés |
---|---|
directs | dirige |
panel | panneau |
light | lumière |
the back | arrière |
EN In 2019, together with Matteo Ranzi, he founded and directs RADIO IT, and Podcast Italia Network.
FR En 2019, avec Matteo Ranzi, il fonde et dirige RADIO IT et Podcast Italia Network.
Inglés | Francés |
---|---|
directs | dirige |
radio | radio |
podcast | podcast |
italia | italia |
network | network |
and | et |
it | it |
he | il |
in | en |
with | avec |
EN Installed close to the ceiling, Radiance directs heat downwards throughout the room
FR Installé près du plafond, le Radiance dirige la chaleur vers le bas dans toute la pièce
Inglés | Francés |
---|---|
close | près |
ceiling | plafond |
directs | dirige |
heat | chaleur |
downwards | vers le bas |
room | pièce |
installed | installé |
throughout | dans |
EN This so-called reflector limits the emitted light, which bundles the light and directs it in a certain direction
FR Ce soi-disant réflecteur limite la lumière émise, qui regroupe la lumière et la dirige dans une certaine direction
Inglés | Francés |
---|---|
reflector | réflecteur |
limits | limite |
light | lumière |
directs | dirige |
certain | certaine |
this | ce |
and | et |
the | la |
a | une |
in | dans |
direction | direction |
EN He also directs research programmes in various technology management fields.
FR Il dirige également des programmes de recherche dans divers domaines de la gestion des technologies.
Inglés | Francés |
---|---|
he | il |
directs | dirige |
programmes | programmes |
various | divers |
fields | domaines |
also | également |
research | recherche |
technology | technologies |
in | dans |
management | gestion |
EN She then directs two feature films, Lovely Rita (2001) and Hotel (2004), that premiered at the Festival de Cannes in the Un Certain Regard section
FR Elle réalise ensuite deux longs métrages, Lovely Rita (2001) et Hotel (2004), qui sont présentés au Festival de Cannes dans la section Un Certain Regard
Inglés | Francés |
---|---|
hotel | hotel |
festival | festival |
cannes | cannes |
lovely | lovely |
de | de |
in | dans |
the | la |
that | qui |
and | et |
certain | certain |
EN A clear plan, with stated objectives, that is applied to our activities, procedures and decisions, and which directs future work or action, resources permitting
FR Un plan clair, avec des objectifs précis, qui s'applique à nos activités, nos méthodes et nos décisions et qui en oriente les actions ou travaux futurs, si les ressources le permettent
Inglés | Francés |
---|---|
decisions | décisions |
future | futurs |
resources | ressources |
objectives | objectifs |
or | ou |
a | un |
plan | plan |
activities | activités |
action | actions |
clear | clair |
to | à |
that | qui |
our | nos |
work | des |
which | le |
with | avec |
EN This may include, for example, any documents that the subpoena directs that you bring to court.
FR Ceci peut comprendre, par exemple, tous les documents que l'assignation vous ordonne d'apporter au tribunal.
Inglés | Francés |
---|---|
court | tribunal |
documents | documents |
may | peut |
example | exemple |
you | vous |
this | ceci |
EN (c) ?director? for Canada means the person who directs all technical and artistic aspects of a work.
FR c) « réalisateur » pour le Canada s?entend la personne qui dirige tous les aspects techniques et artistiques d?une œuvre.
Inglés | Francés |
---|---|
director | réalisateur |
directs | dirige |
technical | techniques |
artistic | artistiques |
aspects | aspects |
work | œuvre |
c | c |
canada | canada |
and | et |
person | personne |
a | une |
for | pour |
EN At her University, she also co-directs a master's degree in marine biology and is involved in many other collective teaching responsibilities
FR Au sein de son Université, elle co-dirige également un formation de master en biologie marine et s’investie dans de nombreuses autres responsabilités pédagogiques collectives
Inglés | Francés |
---|---|
masters | master |
marine | marine |
biology | biologie |
university | université |
a | un |
teaching | formation |
responsibilities | responsabilités |
also | également |
in | en |
and | et |
other | autres |
is | son |
EN The air-cooled FireJet™ FJ228 Fiber Curing Lamp an LED array that when combined with a purpose-built reflector directs the maximum amount of UV light around the entire circumference of the fiber.
FR La lampe de polymérisation des fibres FireJet™ FJ228 refroidie par air est équipée d'un réseau de LED qui, associé à un réflecteur spécialement conçu, dirige la quantité maximale de lumière UV sur toute la circonférence de la fibre.
EN The water-cooled FP300 Fiber Curing Lamp utilizes an LED array that when combined with a purpose-built reflector directs the maximum amount of UV light around the entire circumference of the fiber.
FR La lampe de polymérisation des fibres FP300 refroidie à l'eau utilise une matrice de LED qui, associée à un réflecteur spécialement conçu, dirige la quantité maximale de lumière UV sur toute la circonférence de la fibre.
Inglés | Francés |
---|---|
reflector | réflecteur |
directs | dirige |
maximum | maximale |
uv | uv |
built | conçu |
lamp | lampe |
utilizes | utilise |
the | la |
combined | associé |
a | un |
of | de |
that | qui |
amount | quantité |
with | toute |
fiber | fibre |
led | led |
light | lumière |
EN The Fiber Curing System utilizes a fiber-optimized UV LED light source combined with a patented reflector. The reflector directs the UV light around the entire fiber circumference.
FR Le système de polymérisation des fibres utilise une source de lumière LED UV optimisée pour les fibres, associée à un réflecteur breveté. Le réflecteur dirige la lumière UV sur toute la circonférence de la fibre.
Inglés | Francés |
---|---|
uv | uv |
source | source |
reflector | réflecteur |
directs | dirige |
optimized | optimisée |
patented | breveté |
utilizes | utilise |
system | système |
a | un |
combined | associé |
around | de |
with | toute |
fiber | fibre |
led | led |
light | lumière |
EN AirEvac™ 2: The AirEvac™ 2 system directs hot air to the exterior of the goggles via external vents and internal channels in the expanded polystyrene coating
FR AirEvac™ 2 : Le système AirEvac™ 2 dirige l'air chaud à l'extérieur du masque via les aérations externes et les canaux internes dans le revêtement en polystyrène expansé
EN Sabrina Löhr is a founder of Posteo. Sabrina directs public relations, editorial and design.
FR Sabrina Löhr est fondatrice de Posteo. Elle dirige les relations presse, le contenu et le design de Posteo.
Inglés | Francés |
---|---|
founder | fondatrice |
posteo | posteo |
directs | dirige |
relations | relations |
design | design |
a | l |
of | de |
is | est |
and | et |
EN Joelle Pineau is an Associate Professor and William Dawson Scholar at McGill University where she co-directs the Reasoning and Learning Lab
FR Joelle Pineau est professeure agrégée et boursière William Dawson à l?Université McGill où elle codirige le laboratoire de raisonnement et d?apprentissage
Inglés | Francés |
---|---|
william | william |
dawson | dawson |
reasoning | raisonnement |
lab | laboratoire |
university | université |
mcgill | mcgill |
the | le |
is | est |
learning | apprentissage |
and | à |
EN Content Strategy Committee: Directs and supports CRKN's content licensing program.
FR Comité stratégique du contenu : dirige et soutient le programme d'octroi de licences du RCDR.
Inglés | Francés |
---|---|
content | contenu |
strategy | stratégique |
directs | dirige |
supports | soutient |
licensing | licences |
committee | comité |
program | programme |
and | et |
EN It directs couriers to the Bringme Box with clear voice and visual instructions. It connects visitors to the resident’s videocom or smartphone.
FR Par le biais d’instructions visuelles et vocales, la Bringme Bell guide les livreurs vers la Bringme Box. La sonnette connectée met aussi les visiteurs en contact avec le visiophone ou smartphone du résident.
Inglés | Francés |
---|---|
box | box |
visual | visuelles |
instructions | guide |
visitors | visiteurs |
smartphone | smartphone |
bringme | bringme |
residents | résident |
or | ou |
and | et |
with | avec |
EN URL: enter the URL of the site that the link directs the user to.
FR URL: saisissez l?URL du site vers lequel le lien dirige l?utilisateur.
Inglés | Francés |
---|---|
enter | saisissez |
directs | dirige |
url | url |
site | site |
link | lien |
user | utilisateur |
the | le |
to | lequel |
EN The Secretary General is the chief executive officer of the International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies (IFRC) and directs the secretariat and our delegations around the world.
FR Le Secrétaire général est le principal dirigeant de la Fédération internationale des Sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge (IFRC). Il dirige le secrétariat et nos délégations dans le monde entier.
Inglés | Francés |
---|---|
federation | fédération |
crescent | croissant |
societies | sociétés |
ifrc | ifrc |
directs | dirige |
delegations | délégations |
secretary | secrétaire |
general | général |
secretariat | secrétariat |
international | internationale |
world | monde |
red | rouge |
officer | dirigeant |
of | de |
chief | principal |
our | nos |
EN (c) ?director? for Canada means the person who directs all technical and artistic aspects of a work.
FR c) « réalisateur » pour le Canada s?entend la personne qui dirige tous les aspects techniques et artistiques d?une œuvre.
Inglés | Francés |
---|---|
director | réalisateur |
directs | dirige |
technical | techniques |
artistic | artistiques |
aspects | aspects |
work | œuvre |
c | c |
canada | canada |
and | et |
person | personne |
a | une |
for | pour |
EN Based in New York City, she directs attention to familiar systems of organisation —bloodlines, circulating picture collections, mourning rituals, ceremonial flower arrangements— making visible the contours of power and authority hidden within them
FR Elle vit à New York où elle emploie régulièrement des matériaux réutilisés pour ses œuvres ou donne à ses sujets une seconde vie
Inglés | Francés |
---|---|
new | new |
york | york |
to | à |
and | ou |
of | régulièrement |
the | une |
EN Creates a page that displays all your essential business info and directs users to your website.
FR Affiche une page regroupant toutes les informations pertinentes sur votre entreprise et redirige l'utilisateur vers votre site Internet.
Inglés | Francés |
---|---|
displays | affiche |
business | entreprise |
info | informations |
page | page |
website | site |
a | une |
your | votre |
and | et |
to | toutes |
EN votes by proxy shall be collected, counted and reported in such manner as the chair of the meeting directs.
FR les votes par procuration seront recueillis, comptabilisés et annoncés de la manière dictée par le président/la présidente de l’assemblée.
Inglés | Francés |
---|---|
proxy | procuration |
manner | manière |
votes | votes |
of | de |
be | seront |
by | par |
Amosando 50 de 50 traducións