EN 11.3 In the case that one or more of the provisions in this agreement is or becomes ineffective in whole or in part, the remaining provisions shall be unaffected thereby
Traducir "unaffected thereby" a Alemán
Amosando 50 de 50 traducións da frase "unaffected thereby" de Inglés a Alemán
Traducións de unaffected thereby
"unaffected thereby" en Inglés pódese traducir ás seguintes palabras/frases Alemán:
| thereby | alle als an auch auf aus bei beim bis dadurch damit das dass dem den der des die diese dieser durch ein eine einem einen einer es für haben hat ihr ihre ihrem ihren im in ist ist es kann können mehr mit nicht ob oder sein selbst sich sicher sie sind so somit sowie um und uns unser viel von von der vor was website wenn werden wie wir wird zu zum zur über |
Tradución de Inglés a Alemán de unaffected thereby
Inglés
Alemán
DE 11.3 Für den Fall der Unwirksamkeit oder Teilunwirksamkeit einer der Bestimmungen dieser Nutzungsbedingungen bleibt die Wirksamkeit der übrigen Bestimmungen hiervon unberührt
| Inglés | Alemán |
|---|---|
| provisions | bestimmungen |
| or | oder |
| the | fall |
| this | dieser |
| of | der |
| is | bleibt |
| in | für |
EN If and insofar as any provision of this Agreement should be or become invalid, the remaining provisions of the Contract of Use shall be unaffected thereby
DE Soweit eine der Regelungen dieser Vereinbarung unwirksam ist oder wird, bleiben die übrigen Regelungen des Nutzungsvertrages hiervon unberührt
| Inglés | Alemán |
|---|---|
| provisions | regelungen |
| agreement | vereinbarung |
| or | oder |
| remaining | bleiben |
| the | wird |
| of | der |
| this | dieser |
EN 11.3 In the case that one or more of the provisions in this agreement is or becomes ineffective in whole or in part, the remaining provisions shall be unaffected thereby
DE 11.3 Für den Fall der Unwirksamkeit oder Teilunwirksamkeit einer der Bestimmungen dieser Nutzungsbedingungen bleibt die Wirksamkeit der übrigen Bestimmungen hiervon unberührt
| Inglés | Alemán |
|---|---|
| provisions | bestimmungen |
| or | oder |
| the | fall |
| this | dieser |
| of | der |
| is | bleibt |
| in | für |
EN The remaining part of the agreement shall remain unaffected by this
DE Der übrige Teil der Bestimmung soll hiervon unberührt bleiben
| Inglés | Alemán |
|---|---|
| shall | soll |
| remaining | bleiben |
EN The organization and verified domains are unaffected by unsubscribing, and the organization admin will still be able to view and update the Atlassian accounts for their managed users.
DE Die Organisation und die bestätigten Domänen sind von der Beendigung des Abonnements nicht betroffen und der Organisationsadministrator kann die Atlassian-Konten der verwalteten Benutzer weiterhin anzeigen und aktualisieren.
| Inglés | Alemán |
|---|---|
| domains | domänen |
| update | aktualisieren |
| atlassian | atlassian |
| accounts | konten |
| managed | verwalteten |
| users | benutzer |
| organization | organisation |
| be | kann |
| view | anzeigen |
| and | und |
| are | sind |
EN No, the snippets are stored in the WordPress database, independent of the theme and unaffected by WordPress upgrades.
DE Nein, die Snippets werden in der WordPress-Datenbank gespeichert. Sie sind unabhängig von deinem Theme und bleiben unberührt von den WordPress Updates.
| Inglés | Alemán |
|---|---|
| snippets | snippets |
| stored | gespeichert |
| database | datenbank |
| independent | unabhängig |
| upgrades | updates |
| wordpress | wordpress |
| in | in |
| no | nein |
| theme | theme |
| and | und |
| the | den |
| are | sind |
EN Liability Rules of Intermediary Service Providers Shall Remain Unaffected
DE Verantwortlichkeit von Anbietern reiner Vermittlungsdienste bleibt unberührt
| Inglés | Alemán |
|---|---|
| providers | anbietern |
| of | von |
EN The right to terminate without notice under item 1.2 or for an important reason under items 5 or 6 remain unaffected.
DE Das Recht zur fristlosen Kündigung nach Ziffer 1.2 oder aus wichtigem Grund (Ziffern 5 und 6) bleibt davon unberührt.
| Inglés | Alemán |
|---|---|
| remain | bleibt |
| important | wichtigem |
| or | oder |
| right | recht |
| reason | grund |
| the | zur |
| to | aus |
EN Your organization and verified domains are unaffected by unsubscribing, and you will still be able to view, manage and update the Atlassian accounts for your managed users.
DE Deine Organisation und bestätigten Domänen sind von der Beendigung des Abonnements nicht betroffen und du kannst die Atlassian-Konten deiner verwalteten Benutzer weiterhin anzeigen, verwalten und aktualisieren.
| Inglés | Alemán |
|---|---|
| domains | domänen |
| update | aktualisieren |
| atlassian | atlassian |
| accounts | konten |
| users | benutzer |
| organization | organisation |
| view | anzeigen |
| manage | verwalten |
| managed | verwalteten |
| and | und |
| are | sind |
| you | du |
EN Obligations to remove or block the use of information according to general laws remain unaffected
DE Verpflichtungen zur Entfernung oder Sperrung der Nutzung von Informationen nach den allgemeinen Gesetzen bleiben hiervon unberührt
| Inglés | Alemán |
|---|---|
| obligations | verpflichtungen |
| or | oder |
| block | sperrung |
| information | informationen |
| general | allgemeinen |
| use | nutzung |
| the | den |
EN Choose between 4 and 96 GB RAM. This type of memory, which is used to deliver your website or application content, is always available at maximum capacity and is unaffected by any third parties.
DE Wählen Sie zwischen 4 und 96 GB RAM Arbeitsspeicher. Dieser Arbeitsspeicher, welcher für die Bereitstellung Ihrer Webseiten- oder Applikationsinhalte verantwortlich ist, bleibt konstant auf der maximalen Leistung und wird nicht von Dritten beeinflusst.
| Inglés | Alemán |
|---|---|
| gb | gb |
| maximum | maximalen |
| capacity | leistung |
| ram | ram |
| or | oder |
| deliver | bereitstellung |
| choose | wählen |
| between | zwischen |
| and | und |
| memory | arbeitsspeicher |
| is | wird |
| third | die |
| type | nicht |
EN e-mail addresses for the member area) remains unaffected by this.
DE E-Mail-Adressen für den Mitgliederbereich) bleiben hiervon unberührt.
| Inglés | Alemán |
|---|---|
| addresses | adressen |
| remains | bleiben |
| the | den |
| for | für |
EN Any obligation for removal or blocking the use of information according to general legislation shall remain unaffected
DE Verpflichtungen zur Entfernung oder Sperrung der Nutzung von Informationen nach den allgemeinen Gesetzen bleiben hiervon unberührt
| Inglés | Alemán |
|---|---|
| obligation | verpflichtungen |
| removal | entfernung |
| blocking | sperrung |
| information | informationen |
| general | allgemeinen |
| use | nutzung |
| or | oder |
| the | den |
EN Liability Rules of Intermediary Service Providers Shall Remain Unaffected
DE Verantwortlichkeit von Anbietern reiner Vermittlungsdienste bleibt unberührt
| Inglés | Alemán |
|---|---|
| providers | anbietern |
| of | von |
EN The statutory right of termination for good cause remains unaffected.
DE Das gesetzliche Kündigungsrecht aus wichtigem Grund bleibt unberührt.
| Inglés | Alemán |
|---|---|
| remains | bleibt |
| statutory | gesetzliche |
| the | das |
EN In the event that Customer is consumer in terms of Section 13 German Civil Code (“BGB”), mandatory statutory consumer regulations according to the law of the country where the consumer has his habitual residence shall remain unaffected.
DE Ist der Kunde Verbraucher im Sinne von § 13 BGB, bleiben zwingende gesetzliche Verbraucherschutzvorschriften nach dem Recht des Staates, in dem der Verbraucher seinen gewöhnlichen Aufenthalt hat, unberührt.
| Inglés | Alemán |
|---|---|
| civil | bgb |
| residence | aufenthalt |
| customer | kunde |
| consumer | verbraucher |
| in the | im |
| statutory | gesetzliche |
| in | in |
| has | hat |
| is | ist |
| law | recht |
EN Requests meeting any of the following criteria were unaffected:
DE Anfragen, die eins der folgenden Kriterien erfüllen, waren davon nicht betroffen:
| Inglés | Alemán |
|---|---|
| requests | anfragen |
| criteria | kriterien |
| following | folgenden |
EN Insofar as statutory limitations of liability acc. to Sec. 521, 599 German Civil Code apply to the provision of services free of charge, they remain unaffected by the aforementioned provisions.
DE Soweit gesetzliche Haftungsbeschränkungen gem. §§ 521, 599 BGB für die unentgeltliche Entrichtung von Dienstleistungen Anwendung finden, bleiben sie von den vorstehenden Bestimmungen unberührt.
| Inglés | Alemán |
|---|---|
| statutory | gesetzliche |
| civil | bgb |
| provisions | bestimmungen |
| limitations of liability | haftungsbeschränkungen |
| services | dienstleistungen |
| apply | anwendung |
| of | von |
| the | den |
EN Liability based on the German Product Liability Act shall remain unaffected.
DE Die Haftung nach dem Produkthaftungsgesetz bleibt unberührt.
| Inglés | Alemán |
|---|---|
| liability | haftung |
| remain | bleibt |
| the | dem |
EN If sections or individual terms of this statement are not legal or correct, the content or validity of the other parts shall remain unaffected.
DE Sofern Teile dieses Textes oder einzelne Formulierungen der geltenden Rechtslage nicht entsprechen, bleiben die übrigen Teile dieser Erklärung davon unberührt.
| Inglés | Alemán |
|---|---|
| statement | erklärung |
| parts | teile |
| or | oder |
| remain | übrigen |
| not | nicht |
| if | sofern |
| are | bleiben |
EN 9.2 The right to extraordinary termination for cause will remain unaffected.
DE 9.2 Das Recht zur außerordentlichen Kündigung aus wichtigem Grund bleibt unberührt.
| Inglés | Alemán |
|---|---|
| termination | kündigung |
| right | recht |
| cause | grund |
| the | zur |
| to | aus |
EN Liquidity - permanently for your daily business! Your credit exposure and collateral from your house bank remain unaffected.
DE Liquidität - dauerhaft für Ihr Tagesgeschäft sichern! Ihr Kreditobligo und Sicherheiten der Hausbank bleiben unberührt.
| Inglés | Alemán |
|---|---|
| liquidity | liquidität |
| permanently | dauerhaft |
| and | und |
| house | der |
| remain | bleiben |
| for | für |
| your | ihr |
EN The rights of termination for the Customer pursuant to Section 8.5 ("Failure of Acceptance Tests") and Section 15.3 ("Continuing Force Majeure") shall remain unaffected.
DE Die Kündigungsrechte für den Kunden gemäß Abschnitt 8.5 („Scheitern von Abnahmetests“) und Abschnitt 15.3 („Andauernde höhere Gewalt“) bleiben unberührt.
| Inglés | Alemán |
|---|---|
| customer | kunden |
| failure | scheitern |
| majeure | gewalt |
| remain | bleiben |
| section | abschnitt |
| and | und |
| of | die |
EN If individual formulations or parts of this text no longer, or no longer completely, comply with the relevant legal situation, the remaining parts of this declaration remain unaffected.
DE Sofern einzelne Formulierungen oder Teile dieses Textes der geltenden Rechtslage nicht mehr oder nicht mehr vollständig entsprechen, bleiben die übrigen Teile dieser Erklärung davon unberührt.
| Inglés | Alemán |
|---|---|
| formulations | formulierungen |
| parts | teile |
| completely | vollständig |
| declaration | erklärung |
| relevant | geltenden |
| or | oder |
| comply | entsprechen |
| remain | übrigen |
| remaining | bleiben |
| if | sofern |
EN (2) The right to termination for good cause remains unaffected
DE (2) Das Recht zur Kündigung aus wichtigem Grund bleibt unberührt
| Inglés | Alemán |
|---|---|
| termination | kündigung |
| remains | bleibt |
| right | recht |
| cause | grund |
| the | zur |
| to | aus |
EN In any case, the legal consumer protection rights of private persons remain unaffected.
DE Unberührt bleiben in jedem Fall die gesetzlichen Verbraucherschutzrechte von Privatpersonen.
| Inglés | Alemán |
|---|---|
| private persons | privatpersonen |
| in | in |
| legal | gesetzlichen |
| the | fall |
| of | von |
EN The activation period of your 1NCE IoT SIM card of 10 years remains unaffected
DE Die 10 Jahre Aktivierungsdauer der 1NCE IoT SIM Karte bleiben davon unberührt
| Inglés | Alemán |
|---|---|
| years | jahre |
| remains | bleiben |
| iot | iot |
| sim | sim |
| the | karte |
| of | der |
EN Should parts or individual phrases of this text not, no longer, or not fully conform to established law, the remaining parts of this document remain unaffected.
DE Sofern Teile oder einzelne Formulierungen dieses Textes der geltenden Rechtslage nicht, nicht mehr oder nicht vollständig entsprechen sollten, bleiben die übrigen Teile des Dokumentes davon unberührt.
| Inglés | Alemán |
|---|---|
| parts | teile |
| or | oder |
| remain | übrigen |
| not | nicht |
| fully | vollständig |
| should | sollten |
| this | dieses |
EN The transfer of rights shall remain unaffected if this agreement is terminated for any reason.
DE Die Rechteübertragung bleibt von einer etwaigen Beendigung dieser Vereinbarung - gleich aus welchem Grund - unberührt.
| Inglés | Alemán |
|---|---|
| transfer | übertragung |
| rights | rechte |
| agreement | vereinbarung |
| reason | grund |
| the | gleich |
| this | dieser |
| of | von |
| is | bleibt |
| any | etwaigen |
EN The legality of the data processing operations carried out up to the time of revocation shall remain unaffected by the revocation.
DE Die Rechtmäßigkeit der bis zum Widerruf erfolgten Datenverarbeitungsvorgänge bleibt vom Widerruf unberührt.
| Inglés | Alemán |
|---|---|
| legality | rechtmäßigkeit |
| revocation | widerruf |
| remain | bleibt |
EN The legality of the data processing already carried out remains unaffected by the revocation.
DE Die Rechtmäßigkeit der bereits erfolgten Datenverarbeitung bleibt vom Widerruf unberührt.
| Inglés | Alemán |
|---|---|
| legality | rechtmäßigkeit |
| remains | bleibt |
| revocation | widerruf |
| data processing | datenverarbeitung |
EN The data collected during registration is stored by us for as long as you are registered on our website and is then deleted. Legal retention periods remain unaffected.
DE Die bei der Registrierung erfassten Daten werden von uns gespeichert, solange Sie auf unserer Website registriert sind und werden anschließend gelöscht. Gesetzliche Aufbewahrungsfristen bleiben unberührt.
| Inglés | Alemán |
|---|---|
| stored | gespeichert |
| deleted | gelöscht |
| legal | gesetzliche |
| retention periods | aufbewahrungsfristen |
| website | website |
| registration | registrierung |
| data | daten |
| as | solange |
| registered | registriert |
| and | und |
| us | uns |
| is | bleiben |
| are | sind |
EN The collected customer data will be deleted after completion of the order or termination of the business relationship. Legal retention periods remain unaffected.
DE Die erhobenen Kundendaten werden nach Abschluss des Auftrags oder Beendigung der Geschäftsbeziehung gelöscht. Gesetzliche Aufbewahrungsfristen bleiben unberührt.
| Inglés | Alemán |
|---|---|
| deleted | gelöscht |
| legal | gesetzliche |
| customer data | kundendaten |
| order | auftrags |
| business relationship | geschäftsbeziehung |
| retention periods | aufbewahrungsfristen |
| or | oder |
| termination | beendigung |
| completion | abschluss |
| be | werden |
| remain | bleiben |
EN With respect to merchants, our claim to the commercial due date interest rate (§ 353 German Commercial Code, HGB) shall remain unaffected.
DE Gegenüber Kaufleuten bleibt unser Anspruch auf den kaufmännischen Fälligkeitszins (§ 353 HGB) unberührt.
| Inglés | Alemán |
|---|---|
| claim | anspruch |
| commercial | kaufmännischen |
| remain | bleibt |
| to | gegenüber |
| our | unser |
| the | den |
EN (7) As the purchaser, you may only exercise a right of retention if your counterclaim arises from the same purchase contract. In the event of defects in the delivery, your counter rights shall remain unaffected, in particular in accordance with § 9.
DE (7) Als Käufer dürfen Sie ein Zurückbehaltungsrecht nur dann ausüben, wenn Ihr Gegenanspruch aus demselben Kaufvertrag herrührt. Bei Mängeln der Lieferung bleiben Ihre Gegenrechte insbesondere gemäß § 9 unberührt.
| Inglés | Alemán |
|---|---|
| delivery | lieferung |
| exercise | ausüben |
| if | wenn |
| the same | demselben |
| your | ihr |
| remain | bleiben |
| purchase | käufer |
| as | als |
| only | nur |
| a | ein |
| counter | zur |
| from | aus |
EN Obligations to remove or block the use of information according to general laws remain unaffected
DE Verpflichtungen zur Entfernung oder Sperrung der Nutzung von Informationen nach den allgemeinen Gesetzen bleiben hiervon unberührt
| Inglés | Alemán |
|---|---|
| obligations | verpflichtungen |
| or | oder |
| block | sperrung |
| information | informationen |
| general | allgemeinen |
| use | nutzung |
| the | den |
EN It is an aesthetically persuasive symbol whose beauty remains unaffected by passing fashion trends
DE Es ist ein ästhetisch überzeugendes Symbol, dessen Schönheit von kurzlebigen Modeströmungen unbeeinflusst bleibt
| Inglés | Alemán |
|---|---|
| symbol | symbol |
| beauty | schönheit |
| aesthetically | ästhetisch |
| it | es |
| by | von |
| remains | bleibt |
| whose | ist |
EN (4) The provisions of the Product Liability Act shall remain unaffected.
DE (4) Die Vorschriften des Produkthaftungsgesetzes bleiben unberührt.
| Inglés | Alemán |
|---|---|
| provisions | vorschriften |
| remain | bleiben |
| the | des |
EN Financial and inventory processes remain unaffected
DE Finanz- und Bestandsprozesse bleiben unberührt
| Inglés | Alemán |
|---|---|
| financial | finanz |
| and | und |
| remain | bleiben |
EN email addresses for customer login) will remain unaffected.
DE E-Mail-Adressen für den Kunden-Login) bleiben hiervon unberührt
| Inglés | Alemán |
|---|---|
| addresses | adressen |
| customer | kunden |
| login | login |
| remain | bleiben |
| for | für |
EN The legality of the data processing operations already carried out remains unaffected by the revocation.
DE Die Rechtmäßigkeit der bereits erfolgten Datenverarbeitungsvorgänge bleibt vom Widerruf unberührt.
| Inglés | Alemán |
|---|---|
| legality | rechtmäßigkeit |
| remains | bleibt |
| revocation | widerruf |
EN The data processing is based on your consent (Art. 6 para. 1 lit. a DSGVO). You can revoke this consent at any time. The legality of the data processing operations already carried out remains unaffected by the revocation.
DE Die Datenverarbeitung erfolgt auf Grundlage Ihrer Einwilligung (Art. 6 Abs. 1 lit. a DSGVO). Sie können diese Einwilligung jederzeit widerrufen. Die Rechtmäßigkeit der bereits erfolgten Datenverarbeitungsvorgänge bleibt vom Widerruf unberührt.
| Inglés | Alemán |
|---|---|
| consent | einwilligung |
| dsgvo | dsgvo |
| legality | rechtmäßigkeit |
| data processing | datenverarbeitung |
| carried out | erfolgt |
| lit | lit |
| a | a |
| at any time | jederzeit |
| based | grundlage |
| art | art |
| para | abs |
| revocation | widerruf |
| revoke | widerrufen |
| remains | bleibt |
| can | können |
EN The obligation to remove or block the use of information according to general laws shall remain unaffected by this
DE Verpflichtungen zur Entfernung oder Sperrung der Nutzung von Informationen nach den allgemeinen Gesetzen bleiben hiervon unberührt
| Inglés | Alemán |
|---|---|
| obligation | verpflichtungen |
| block | sperrung |
| information | informationen |
| general | allgemeinen |
| use | nutzung |
| or | oder |
| the | den |
EN Obligations to remove or block the use of information according to general laws remain unaffected
DE Verpflichtungen zur Entfernung oder Sperrung der Nutzung von Informationen nach den allgemeinen Gesetzen bleiben hiervon unberührt
| Inglés | Alemán |
|---|---|
| obligations | verpflichtungen |
| or | oder |
| block | sperrung |
| information | informationen |
| general | allgemeinen |
| use | nutzung |
| the | den |
EN Our obligations to remove or block the use of information under generally applicable laws remain unaffected by this as per §§ 8 to 10 of the Telemedia Act (TMG).
DE Verpflichtungen zur Entfernung oder Sperrung der Nutzung von Informationen nach den allgemeinen Gesetzen bleiben hiervon gemäß §§ 8 bis 10 TMG unberührt.
| Inglés | Alemán |
|---|---|
| obligations | verpflichtungen |
| or | oder |
| block | sperrung |
| information | informationen |
| generally | allgemeinen |
| use | nutzung |
| of | gemäß |
| the | den |
EN Any obligations for removing or blocking the use of information in accordance with the general legal provisions shall remain unaffected
DE Verpflichtungen zur Entfernung oder Sperrung der Nutzung von Informationen nach den allgemeinen Gesetzen bleiben hiervon unberührt
| Inglés | Alemán |
|---|---|
| obligations | verpflichtungen |
| blocking | sperrung |
| information | informationen |
| general | allgemeinen |
| removing | entfernung |
| or | oder |
| use | nutzung |
| the | den |
EN Any mandatory statutory provisions, especially those regarding mandatory data retention periods, remain unaffected by this provision.
DE Zwingende gesetzliche Bestimmungen – insbesondere Aufbewahrungsfristen – bleiben unberührt.
| Inglés | Alemán |
|---|---|
| statutory | gesetzliche |
| provisions | bestimmungen |
| especially | insbesondere |
| remain | bleiben |
EN If sections or individual formulations of this text are no longer or not completely appropriate, the remaining parts of the document remain unaffected in their content and validity.
DE Sofern Teile oder einzelne Formulierungen dieses Textes der geltenden Rechtslage nicht, nicht mehr oder nicht vollständig entsprechen sollten, bleiben die übrigen Teile des Dokumentes in ihrem Inhalt und ihrer Gültigkeit davon unberührt.
| Inglés | Alemán |
|---|---|
| formulations | formulierungen |
| completely | vollständig |
| validity | gültigkeit |
| or | oder |
| parts | teile |
| in | in |
| content | inhalt |
| remain | übrigen |
| not | nicht |
| remaining | bleiben |
| and | und |
| if | sofern |
| appropriate | die |
| this | dieses |
EN Any mandatory statutory provisions, especially those regarding mandatory data retention periods, remain unaffected by this provision.
DE Zwingende gesetzliche Bestimmungen – insbesondere Aufbewahrungsfristen – bleiben unberührt.
| Inglés | Alemán |
|---|---|
| statutory | gesetzliche |
| provisions | bestimmungen |
| especially | insbesondere |
| remain | bleiben |
EN email addresses for the members area) remains unaffected.
DE E-Mail-Adressen für den Mitgliederbereich) bleiben hiervon unberührt.
| Inglés | Alemán |
|---|---|
| addresses | adressen |
| remains | bleiben |
| the | den |
| for | für |
Amosando 50 de 50 traducións
Traducións semellantes
unaffected thereby unaffected remains unaffected remain unaffected document remain unaffected domains are unaffected revocation remains unaffected delivers service unaffected shall remain unaffected laws remains unaffected provisions remain unaffected thereby saving thereby thereby providing thereby helping thereby increase thereby enabling thereby improving thereby achieve thereby produce thereby making thereby allowing thereby minimizing thereby increasing thereby created thereby protecting thereby contributing thereby revenue generating thereby independently optimising thereby ke elektronik thereby considered thereby be able thereby the management thereby ensuring thereby reducing thereby agree thereby autonomous thereby meeting thereby more sustainable thereby saving precious thereby build a thereby douglas continues silk fibers thereby thereby the celery thereby providing a division thereby encompasses thereby fully integrate thereby created a thereby provides greater thereby dramatically reducing
Alemán
Checo
Chinés
Coreano
Español
Finés
Francés
Holandés
Húngaro
Indonesio
Italiano
Noruegués
Polaco
Portugués
Ruso
Sueco
Turco
Vietnamita
Xaponés
Árabe