EN The Empa team specially designed U-shaped stirrups made of CFRP for the new method (left in the picture)
EN The Empa team specially designed U-shaped stirrups made of CFRP for the new method (left in the picture)
DE Das Empa-Team hat für die neue Methode eigens U-förmige Bügel aus CFK entworfen (links im Bild)
Inglés | Alemán |
---|---|
empa | empa |
team | team |
specially | eigens |
method | methode |
picture | bild |
new | neue |
in the | im |
for | für |
made | entworfen |
EN Until now, this has been done with aluminum plates, glued and secured with dowels – but the Empa team has designed U-shaped CFRP stirrups specifically for the new method
DE Bislang geschieht das mit Aluminiumplatten, geklebt und mit Dübeln gesichert – doch das Empa-Team hat für die neue Methode eigens U-förmige Bügel aus CFK entworfen
EN The experts are developing an industrial process for the U-shaped stirrups, which were previously formed by hand from carbon profiles
DE Für die U-Bügel, bislang in Handarbeit aus Karbonprofilen geformt, entwickeln die Fachleute ein industrielles Verfahren
Inglés | Alemán |
---|---|
experts | fachleute |
industrial | industrielles |
developing | entwickeln |
process | verfahren |
for | für |
shaped | geformt |
from | aus |
the | die |
EN The Empa team specially designed U-shaped stirrups made of CFRP for the new method (left in the picture)
DE Das Empa-Team hat für die neue Methode eigens U-förmige Bügel aus CFK entworfen (links im Bild)
Inglés | Alemán |
---|---|
empa | empa |
team | team |
specially | eigens |
method | methode |
picture | bild |
new | neue |
in the | im |
for | für |
made | entworfen |
EN Until now, this has been done with aluminum plates, glued and secured with dowels – but the Empa team has designed U-shaped CFRP stirrups specifically for the new method
DE Bislang geschieht das mit Aluminiumplatten, geklebt und mit Dübeln gesichert – doch das Empa-Team hat für die neue Methode eigens U-förmige Bügel aus CFK entworfen
EN The experts are developing an industrial process for the U-shaped stirrups, which were previously formed by hand from carbon profiles
DE Für die U-Bügel, bislang in Handarbeit aus Karbonprofilen geformt, entwickeln die Fachleute ein industrielles Verfahren
Inglés | Alemán |
---|---|
experts | fachleute |
industrial | industrielles |
developing | entwickeln |
process | verfahren |
for | für |
shaped | geformt |
from | aus |
the | die |
EN Two external side pockets for stowing smaller gear can be used as stirrups in conjunction with the upper compression straps to hold larger items
DE Zwei externe Seitentaschen zum Verstauen kleinerer Ausrüstung können als Bügel in Verbindung mit den oberen Kompressionsriemen verwendet werden, um gr
Inglés | Alemán |
---|---|
external | externe |
smaller | kleinerer |
gear | ausrüstung |
conjunction | verbindung |
in | in |
for | um |
can | können |
used | verwendet |
with | mit |
as | als |
EN Buds, from banana shaped to a more rounded, triangular shaped and green, lemon and lime in color with orange-reddish pistils.
DE Knospen, von länglich bis abgerundet, dreieckig und grün, zitronen- und limettenfarbig.
Inglés | Alemán |
---|---|
buds | knospen |
rounded | abgerundet |
lemon | zitronen |
and | und |
green | grün |
EN But as part of their proprietary design, Apple gave the iPhone a differently shaped charging port and that means you need an Apple phone charger.
DE Aber als Teil ihres proprietären Designs hat Apple dem iPhone einen anderen Ladeanschluss verpasst und das bedeutet, dass du ein Ladegerät von Apple benötigst.
Inglés | Alemán |
---|---|
design | designs |
apple | apple |
charger | ladegerät |
proprietary | proprietären |
iphone | iphone |
means | bedeutet |
you need | benötigst |
and | und |
as | als |
that | dass |
but | aber |
you | du |
EN An endless VJ tunnel of circle shaped neon lights in orange and blue coming towards the viewer. A composition with a real retro feel. Loops seamlessly.
DE Ein endloser VJ-Tunnel kreisförmiger Neonlichter in Orange und Blau, der sich dem Betrachter nähert. Eine Komposition mit einem echten Retro-Gefühl. Schleifen nahtlos.
Inglés | Alemán |
---|---|
tunnel | tunnel |
viewer | betrachter |
composition | komposition |
real | echten |
retro | retro |
feel | gefühl |
loops | schleifen |
seamlessly | nahtlos |
orange | orange |
and | und |
in | in |
with | mit |
blue | blau |
a | ein |
EN SLOW MOTION, BOTTOM UP: Unrecognizable person throws a handful of red confetti into the sky during a Valentine's day celebration. Woman tosses red heart shaped papers in air during baby gender reveal
DE Silber Farbvarianten von Autofarbe
Inglés | Alemán |
---|---|
of | von |
EN Three volcanoes – Ruapehu, Ngauruhoe and Tongariro – mark the southern limits of the Taupo Volcanic Zone, the horseshoe-shaped series of volcanic phenomena that make up the Pacific Ocean’s ‘Ring of Fire’.
DE Die drei Vulkane Ruapehu, Ngauruhoe und Tongariro markieren die südliche Grenze der „Taupō Volcanic Zone“, einem hufeisenförmigen Vulkangebiet, das Teil des pazifischen Feuerrings ist.
EN Explore places that have been shaped and coloured by volcanic and geothermal forces for thousands of years.
DE Gewaltige, unberechenbare geothermische und vulkanische Erscheinungen aus der Nähe betrachten zu können, ist eine der größten Reize Neuseelands.
Inglés | Alemán |
---|---|
volcanic | vulkanische |
geothermal | geothermische |
and | und |
forces | können |
of | der |
EN Shaped to provide stability for every activity
DE Designed für Stabilität bei jeder Aktivität
Inglés | Alemán |
---|---|
stability | stabilität |
activity | aktivität |
for | für |
to | bei |
every | jeder |
EN The pyramid shaped colossus of a mountain, which is very difficult to climb, is said to be the most-photographed mountain in the world
DE Der pyramidenförmige Bergriese, der nur sehr schwer zu besteigen ist, gilt als der meistfotografierte Berg der Welt
Inglés | Alemán |
---|---|
mountain | berg |
difficult | schwer |
climb | besteigen |
world | welt |
to | zu |
is | ist |
very | sehr |
EN The cube-shaped, bright red building of the local Moro & Moro architecture firm stands like a modern fortress in the centre of Locarno
DE Caffè Chicco d?Oro verkörpert eine Kaffeekultur, wie sie für die heutige Zeit charakteristisch ist
Inglés | Alemán |
---|---|
stands | ist |
a | eine |
EN Golfing in Son Vida has shaped what this exclusive neighbourhood is known for in Mallorca
DE Das Golfen in Son Vida hat das, wofür diese exklusive Nachbarschaft auf Mallorca bekannt ist, geprägt
Inglés | Alemán |
---|---|
vida | vida |
shaped | geprägt |
exclusive | exklusive |
neighbourhood | nachbarschaft |
known | bekannt |
mallorca | mallorca |
son | son |
in | in |
has | hat |
is | ist |
this | diese |
what | wofür |
EN The Liechtensteinische Landesbank (LLB) is shaped by more than 150 years of tradition. Since 1861 it has been the bank for the country, population and economy in the Sovereign Principality of Liechtenstein.
DE Die Liechtensteinische Landesbank (LLB) ist von einer mehr als 150-jährigen Tradition geprägt. Seit 1861 ist sie die Bank für Land, Bevölkerung und Wirtschaft im souveränen Fürstentum Liechtenstein.
Inglés | Alemán |
---|---|
shaped | geprägt |
tradition | tradition |
bank | bank |
population | bevölkerung |
economy | wirtschaft |
country | land |
liechtenstein | liechtenstein |
in the | im |
more | mehr |
is | ist |
and | und |
EN This soft-shell travel duffle comes in two sizes and has a U-shaped opening for easy access to your belongings.
DE Diese weiche Duffle ist in zwei Größen erhältlich und verfügt über eine U-förmige Öffnung für einen einfachen Zugriff auf Ihre Habseligkeiten.
Inglés | Alemán |
---|---|
sizes | größen |
access | zugriff |
soft | weiche |
in | in |
and | und |
your | ihre |
for | für |
two | zwei |
this | diese |
a | einen |
EN Featuring a convenient U-shaped closure with two-way zipper, the functional Sutton duffle is equipped with an ample main compartment and reinforced utility side handles.
DE Die funktionelle Sutton Duffle mit einem geräumigen Hauptfach und verstärkten seitlichen Griffen verfügt über einen praktischen U-förmigen Verschluss mit Zwei-Wege-Reißverschluss.
Inglés | Alemán |
---|---|
convenient | praktischen |
closure | verschluss |
zipper | reißverschluss |
functional | funktionelle |
and | und |
featuring | mit |
is | verfügt |
EN Featuring a timeless diamond shaped accent, the sized-down Herschel Heritage™ mid-volume backpack offers a functional design and a fine regard for detail.
DE Der mittelgroße Herschel Heritage™-Rucksack mit einem zeitlosen rautenförmigen Wappen und funktionalem Design ist etwas kleiner und besticht durch die sorgfältig verarbeiteten Details.
EN Plus there are Curated Collections, toolkits of curated sounds from selected scenes—Instrument Racks, clips and samples, designed to be molded and shaped into something new.
DE Außerdem enthalten sind Curated Collections: Jede dieser ausgesuchten Sammlungen liefert Ihnen typische Sounds spezifischer Musikszenen – Instrumente, Clips und Samples, mit denen Sie etwas Neues entwickeln können.
EN The Hang is a steel, disk-shaped, harmonically tuned percussion instrument that's played with the hands
DE Soniccouture Pan Drum reproduziert das „Hang“, ein recht junges Instrument aus der Schweiz
Inglés | Alemán |
---|---|
a | ein |
percussion | drum |
instrument | instrument |
EN At 1,387 feet (422 m), High Wheeldon is a distinctive dome-shaped hill that offers fabulous views over upper Dovedale, including a fantastic views of Chrome Hill and Parkhouse Hill.
DE High Wheeldon ist 422 m hoch und ein markanter kuppelförmiger Hügel, der einen herrlichen Blick über das obere Dovedale bietet, einschließlich einer fantastischen Aussicht auf Chrome Hill und Parkhouse Hill.
Inglés | Alemán |
---|---|
m | m |
offers | bietet |
including | einschließlich |
chrome | chrome |
fantastic | fantastischen |
and | und |
hill | hill |
high | high |
views | aussicht |
is | ist |
upper | obere |
of | der |
EN The lifecycle of modern vehicles is highly shaped by information and communcation technology
DE Der Lebenszyklus moderner Automobile ist hochgradig mit Informations- und Kommunikationstechnologie durchdrungen
Inglés | Alemán |
---|---|
lifecycle | lebenszyklus |
modern | moderner |
highly | hochgradig |
and | und |
is | ist |
EN The game day audio experience needed to provide audio intelligibility and support the music played regardless of where a fan was seated inside the stadium’s basin-shaped environment.
DE Im Endeffekt ging es darum, eine hochwertige Beschallung und eine optimale Verständlichkeit von Durchsagen sicherzustellen, damit die Fans auf allen Sitzplätzen eine hervorragende Klangqualität genießen können.
Inglés | Alemán |
---|---|
fan | fans |
was | ging |
the | darum |
provide | sicherzustellen |
to | damit |
a | eine |
inside | im |
and | und |
of | von |
EN Download 2783 free U shaped style Icons in iOS, Windows, Material, and other design styles.
DE Lade 2473 kostenlose Style Icons in iOS, Windows, Material und anderen Designstilen herunter.
Inglés | Alemán |
---|---|
download | herunter |
free | kostenlose |
in | in |
ios | ios |
windows | windows |
material | material |
and | und |
other | anderen |
design styles | designstilen |
style | style |
icons | icons |
EN Get free U shaped style icons in iOS, Material, Windows and other design styles for web, mobile, and graphic design projects
DE Hole dir kostenlose Icons von Style für iOS, Material, Windows und andere Designstile für Web-, Mobil- und Grafikdesignprojekte
Inglés | Alemán |
---|---|
free | kostenlose |
ios | ios |
material | material |
windows | windows |
web | web |
mobile | mobil |
get | hole |
graphic design projects | grafikdesignprojekte |
other | andere |
and | und |
style | style |
icons | icons |
for | für |
in | von |
EN Download 2783 free U shaped style Icons in iOS, Windows, Material, and other design styles.
DE Lade 2473 kostenlose Style Icons in iOS, Windows, Material und anderen Designstilen herunter.
Inglés | Alemán |
---|---|
download | herunter |
free | kostenlose |
in | in |
ios | ios |
windows | windows |
material | material |
and | und |
other | anderen |
design styles | designstilen |
style | style |
icons | icons |
EN Get free U shaped style icons in iOS, Material, Windows and other design styles for web, mobile, and graphic design projects
DE Hole dir kostenlose Icons von Style für iOS, Material, Windows und andere Designstile für Web-, Mobil- und Grafikdesignprojekte
Inglés | Alemán |
---|---|
free | kostenlose |
ios | ios |
material | material |
windows | windows |
web | web |
mobile | mobil |
get | hole |
graphic design projects | grafikdesignprojekte |
other | andere |
and | und |
style | style |
icons | icons |
for | für |
in | von |
EN A current sensor is a transducer used to measure electrical current. Most are ring-shaped, such as in a clamp ammeter...
DE Der Energiezähler misst die von einem System verbrauchte oder einem Generator produzierte elektrische Energie. Als Ei...
Inglés | Alemán |
---|---|
electrical | elektrische |
most | der |
as | als |
EN It was initially an open-air stadium, with horse-shoe-shaped timber stands on three levels around half of its circumference, while the remaining section of the rink reached the bar area
DE Anfangs handelte es sich um eine Anlage unter freiem Himmel, die zur Hälfte von dreistöckigen, hufeisenförmig angeordneten Holzrängen umgeben war, während die restliche Hälfte der Eisbahn bis zum Lokal des Stadions reichte
Inglés | Alemán |
---|---|
stadium | stadions |
half | hälfte |
remaining | restliche |
rink | eisbahn |
open | freiem |
air | himmel |
it | es |
was | war |
EN No recipe is more local, traditional and deeply rooted in Cortina than the casuziei, a sort of moon-shaped ravioli, especially in their red version with a beetroot filling.
DE Kein Gericht ist lokaler, traditioneller und mehr in Cortina verwurzelt als die Casunziei, eine Art halbmondförmige Ravioli, insbesondere in ihrer roten Version mit einer Füllung aus Roter Bete.
Inglés | Alemán |
---|---|
local | lokaler |
rooted | verwurzelt |
ravioli | ravioli |
especially | insbesondere |
filling | füllung |
cortina | cortina |
in | in |
sort | art |
more | mehr |
no | kein |
is | ist |
and | und |
with | mit |
version | version |
EN Place a scant tablespoon of filling at the centre of each circle and fold to form half-moon shaped raviolis, making sure to carefully seal the edges.
DE Einen knappen Esslöffel Füllung in die Mitte jedes Kreises geben und zu halbmondförmigen Ravioli formen, dabei die Kanten gut verschließen.
Inglés | Alemán |
---|---|
filling | füllung |
circle | kreises |
edges | kanten |
to | zu |
and | und |
EN Technological advancement continues and the trends we predict for 2021 are shaped by how and why technologies are used.
DE Der technologische Fortschritt schreitet weiter voran, und die von uns für 2021 prognostizieren Trends sind davon geprägt, wie und warum bestimmte Technologien eingesetzt werden.
Inglés | Alemán |
---|---|
advancement | fortschritt |
trends | trends |
predict | prognostizieren |
shaped | geprägt |
used | eingesetzt |
technological | technologische |
technologies | technologien |
and | und |
the | voran |
for | für |
we | uns |
continues | werden |
by | von |
why | warum |
how | wie |
are | sind |
EN We foster a culture shaped by trust, respect and openness which encourages self-determined work and effective collaboration
DE Zum anderen fördern wir eine von Vertrauen, Respekt und Offenheit geprägte Kultur, die selbstbestimmtes Arbeiten und effektive Zusammenarbeit fördert
Inglés | Alemán |
---|---|
foster | fördern |
openness | offenheit |
encourages | fördert |
effective | effektive |
collaboration | zusammenarbeit |
trust | vertrauen |
respect | respekt |
we | wir |
culture | kultur |
and | und |
work | arbeiten |
by | von |
EN Young woman hands shaped heart against beautiful sunset. Free Photo
DE Hände der jungen Frau formten Herz gegen schönen Sonnenuntergang. Kostenlose Fotos
Inglés | Alemán |
---|---|
young | jungen |
woman | frau |
hands | hände |
heart | herz |
against | gegen |
beautiful | schönen |
sunset | sonnenuntergang |
free | kostenlose |
photo | fotos |
EN Animal shaped lava formation in Huna Bay 2289601 Stock Photo at Vecteezy
DE tierische Lavabildung in der Huna Bay 2289601 Stock-Photo bei Vecteezy
Inglés | Alemán |
---|---|
animal | tierische |
bay | bay |
stock | stock |
photo | photo |
vecteezy | vecteezy |
in | in |
at | bei |
EN Animal shaped lava formation in Huna Bay Pro Photo
DE tierische Lavabildung in der Huna Bay Pro Fotos
Inglés | Alemán |
---|---|
animal | tierische |
bay | bay |
photo | fotos |
in | in |
pro | pro |
EN Cylinder shaped podiums or pedestals for products or advertising on beige background 3d render 2472878 Stock Photo at Vecteezy
DE zylinderförmige Podien oder Sockel für Produkte oder Werbung auf beige Hintergrund 3d rendern 2472878 Stock-Photo bei Vecteezy
Inglés | Alemán |
---|---|
or | oder |
products | produkte |
advertising | werbung |
beige | beige |
background | hintergrund |
render | rendern |
stock | stock |
photo | photo |
vecteezy | vecteezy |
on | auf |
for | für |
at | bei |
EN Cylinder shaped podiums or pedestals for products or advertising on beige background 3d render Free Photo
DE zylinderförmige Podien oder Sockel für Produkte oder Werbung auf beige Hintergrund 3d rendern Kostenlose Fotos
Inglés | Alemán |
---|---|
or | oder |
products | produkte |
advertising | werbung |
beige | beige |
background | hintergrund |
render | rendern |
photo | fotos |
free | kostenlose |
for | für |
on | auf |
EN Mockup of heart-shaped wreath with blank paper. 1229374 Stock Photo at Vecteezy
DE Modell eines herzförmigen Kranzes mit leerem Papier. 1229374 Stock-Photo bei Vecteezy
Inglés | Alemán |
---|---|
mockup | modell |
paper | papier |
stock | stock |
photo | photo |
vecteezy | vecteezy |
with | mit |
EN Mockup of heart-shaped wreath with blank paper. Free Photo
DE Modell eines herzförmigen Kranzes mit leerem Papier. Kostenlose Fotos
Inglés | Alemán |
---|---|
mockup | modell |
paper | papier |
free | kostenlose |
photo | fotos |
with | mit |
EN 3D realistic blue cube shaped pedestal podium with landscape nature 3124878 Vector Art at Vecteezy
DE 3d realistisches blaues würfelförmiges Podest mit Landschaftsnatur 3124878 Vektor Kunst bei Vecteezy
Inglés | Alemán |
---|---|
realistic | realistisches |
blue | blaues |
podium | podest |
art | kunst |
vecteezy | vecteezy |
vector | vektor |
with | mit |
at | bei |
EN 3D realistic blue cube shaped pedestal podium with landscape nature Pro Vector
DE 3d realistisches blaues würfelförmiges Podest mit Landschaftsnatur Pro Vektoren
Inglés | Alemán |
---|---|
realistic | realistisches |
blue | blaues |
podium | podest |
vector | vektoren |
with | mit |
EN No pasta is more multi-shaped than lasagne. Placed in layers for oven-baked pasta, rolled up for cannelloni or cut into squares for ravioli, tortellini or farfalle.
DE Es gibt kein Nudelformat mit mehr Möglichkeiten, als Lasagne. Aufeinander gelegt, für Nudeln im Ofen, aufgerollt, um Cannelloni zuzubereiten, oder in kleine Vierecke geschnitten, um zu Ravioli, Tortellini oder Farfalle verarbeitet zu werden.
Inglés | Alemán |
---|---|
pasta | nudeln |
cut | geschnitten |
ravioli | ravioli |
or | oder |
in | in |
no | kein |
more | mehr |
oven | ofen |
is | gibt |
for | um |
EN This durable tyre with unique V-shaped pattern is in stock in 55 sizes, ranging from 13? up to 22? (with 3PMSF).In addition the Gripmax winter and all season tyres have an improved EU labeling
DE Dieser langlebige Reifen mit dem einzigartigen V-förmigen Profil ist in 55 Größen von 13? bis 22? (mit 3PMSF) auf Lager.Darüber hinaus haben die Gripmax-Winter- und Ganzjahresreifen ein verbesserte EU-Labelwerte
Inglés | Alemán |
---|---|
stock | lager |
sizes | größen |
improved | verbesserte |
eu | eu |
winter | winter |
in | in |
tyres | reifen |
and | und |
with | mit |
to | hinaus |
have | haben |
is | ist |
the | dem |
this | dieser |
EN Public opinion spaces are created and shaped by the media
DE Öffentliche Meinungsräume werden durch Medien geschaffen und geprägt
Inglés | Alemán |
---|---|
created | geschaffen |
and | und |
shaped | geprägt |
media | medien |
are | werden |
by | durch |
EN from war reports) repeatedly shaped the social debate.
DE aus Kriegsreportagen) immer wieder die gesellschaftliche Debatte.
Inglés | Alemán |
---|---|
debate | debatte |
social | gesellschaftliche |
repeatedly | wieder |
from | aus |
the | die |
EN Strong focus on what is needed: Needs assessments are performed on a regular basis to assess the requirements of teaching staff so that sessions can be shaped in line with the results. Teaching staff are provided with what they ask for!
DE Hohe Bedarfsorientierung: Die Bedürfnisse der Lehrenden werden durch regelmäßige Bedarfserhebungen erfasst und das Angebot entsprechend den Ergebnissen gestaltet. Angeboten wird was Lehrende nachfragen!
Inglés | Alemán |
---|---|
regular | regelmäßige |
ask | was |
needs | bedürfnisse |
are | angeboten |
the results | ergebnissen |
teaching | lehrenden |
Amosando 50 de 50 traducións