Traducir "take a beating" a Alemán

DE Diese Kosmetiktaschen sind strapazierfähig und sehen gleichzeitig richtig gut aus

• Kosmetiktaschen sind strapazierfähig
• sehen gleichzeitig richtig

DE Mogami Gold Stage XLR-Kabel sind so konzipiert, dass sie einiges aushalten.

• Mogami Gold Stage
• konzipiert
• einiges

DE Es ist für Gesangsaufnahmen und Live-Auftritte jeder Art zugeschnitten, hat eine pneumatische Dämpferbefestigung und ist für den harten Einsatz gedacht.

• Gesangsaufnahmen
• Live-Auftritte jeder Art
• pneumatische Dämpferbefestigung
• harten Einsatz

DE Am Körper getragene Kameras von Axis müssen Schlägen standhalten können

• Körper getragene Kameras
• Axis müssen Schlägen

DE Große Reifen, die äußerst robust sind

• Große Reifen

DE Die Kreuzfahrten mit den kleinen Schiffen von Silversea Expeditions bringen Sie direkt ins pulsierende Herz dieser ansonsten beinahe unzugänglichen Länder

• Schiffen von Silversea
• bringen Sie direkt
• beinahe unzugänglichen Länder

DE Wenn du den ganzen Tag vor dem Computer sitzt oder auf einer Baustelle schuftest, werden deine Eier hart ran genommen

• Computer sitzt
• Baustelle schuftest
• deine Eier hart
• genommen

DE Es ist für Gesangsaufnahmen und Live-Auftritte jeder Art zugeschnitten, hat eine pneumatische Dämpferbefestigung und ist für den harten Einsatz gedacht.

• Gesangsaufnahmen
• Live-Auftritte jeder Art
• pneumatische Dämpferbefestigung
• harten Einsatz

DE Mogami Gold Stage XLR-Kabel sind so konzipiert, dass sie einiges aushalten.

• Mogami Gold Stage
• konzipiert
• einiges

DE Große Reifen, die äußerst robust sind

• Große Reifen

DE Gebaut für harte Fälle und weiche Landungen

• Gebaut für harte
• weiche Landungen

DE Was diesem Notebook an Rechenleistung fehlt, macht es jedoch mit seiner extremen Robustheit wett. Es ist in der Lage, einen Fall aus 6 Fuß Höhe zu überstehen, und bietet eine großartige Rechenleistung, die hart im Nehmen ist.

• fehlt
• macht es jedoch
• seiner extremen Robustheit
• Lage
• Fall aus Fuß
• überstehen
• bietet eine großartige
• hart im Nehmen

DE Am Körper getragene Kameras von Axis müssen Schlägen standhalten können

• Körper getragene Kameras
• Axis müssen Schlägen

DE Große Reifen, die äußerst robust sind

• Große Reifen

DE Große Reifen, die äußerst robust sind

• Große Reifen

DE Große Reifen, die äußerst robust sind

• Große Reifen

DE Große Reifen, die äußerst robust sind

• Große Reifen

DE Große Reifen, die äußerst robust sind

• Große Reifen

DE Große Reifen, die äußerst robust sind

• Große Reifen

DE Sogar Hinterglassticker können durch Beschlag stark beschädigt werden

• Beschlag stark beschädigt

DE Achtsamkeit & Team-Konflikte lösen: Umgang mit schwierigen Kollegen ohne Auseinandersetzung, Mediation Konfliktmanagement gewaltfreie Kommunikation, Streit schlichten in Gruppen

• Achtsamkeit
• Team-Konflikte lösen
• Umgang mit schwierigen
• Auseinandersetzung
• Mediation Konfliktmanagement gewaltfreie

DE Serie 3 von Hunted erreichte Zuschauerzahlen von 3,04 Millionen und war die zweithöchste Sendung von Kanal 4 für 16- bis 34-Jährige, die den Durchschnitt der Sendeplätze um 234% übertraf.

• Serie von Hunted
• Zuschauerzahlen von Millionen
• war die zweithöchste
• Durchschnitt der Sendeplätze

DE Die Inter-Mannschaft nach dem 1: 0-Sieg gegen Independiente im Finale des Intercontinental Cup (Abstieg) in Madrid (Spanien) am 26. September 1964.

• Independiente im Finale
• Intercontinental Cup
• Abstieg
• Madrid
• Spanien
• September

DE Bewundert die Nordpolarlichter, erkundet riesige Nationalparks und macht den Fang eures Lebens im Herzen des Nordens.

• Bewundert die Nordpolarlichter
• erkundet riesige Nationalparks
• macht den Fang
• Lebens im Herzen

DE Bergtouren in den Cambrian Mountains

• Mountains

DE Unter dem Motto „Präsenz first“ starten rund 5.000 Studierende an der FH JOANNEUM ins neue Studienjahr. 2.000 Studienanfängerinnen und Studienanfänger bekommen in diesen...

• Motto
• Präsenz first
• starten rund Studierende
• FH JOANNEUM ins
• Studienjahr
• Studienanfängerinnen

DE Unsere Berufung: Frauenherzen zu umhüllen, Männerherzen zu inspirieren und sie gemeinsam auf dem Pariser Bürgersteig schlagen zu sehen!

• Berufung
• Frauenherzen zu umhüllen
• Männerherzen zu inspirieren

DE Kurzer und knackiger Inhalt, kein Umrunden.

• Kurzer
• knackiger Inhalt
• kein

DE AI Fitness Tracker – Workout gegen den Corona-Blues

• AI Fitness Tracker

DE Häufig organisieren wir Ausflüge und AGRO-GOŚCIENIC schlägt den vorherigen Ort, wo wir in Bezug auf die Qualität der Dienstleistungen in diesem Segment waren

• Ort
• Qualität der Dienstleistungen
• diesem Segment waren

DE Trotz geringerer Downloadzahlen war die Orbitz-App in der wichtigsten Metrik für App- Nutzer der Konkurrenz voraus: Nutzerinteraktionen

• Trotz geringerer Downloadzahlen
• Metrik für App-
• Konkurrenz voraus
• Nutzerinteraktionen

DE Die Fire TV-Geräte von Amazon sind die am schnellsten verkauften Produkte des Unternehmens aller Zeiten und schlagen sowohl die Kindle- als auch die

• schnellsten verkauften Produkte
• Unternehmens aller Zeiten

DE Nach seinem Debüt im Jahr 2018 bleibt der i-Pace ein Tesla-Hit, wenn Sie nach einem vollelektrischen SUV suchen. Das Sortiment ist ehrgeizig, aber

• bleibt der i-Pace
• Tesla-Hit
• vollelektrischen SUV suchen
• Sortiment ist ehrgeizig

DE Dieses robuste Tablet kann Schläge überstehen, aber trotz seines Galaxy-Namens ist es wirklich mehr für die Belegschaft als für ein Publikum zu

• Dieses robuste Tablet
• Schläge überstehen
• trotz seines Galaxy-Namens

DE Hanyu: "Es geht nicht nur darum, andere zu schlagen."

• Hanyu

DE Ihr nächster Gegner sind die Vereinigten Staaten, die den Wettbewerb zweimal gewonnen haben (beide Male schlugen sie Kanada im Endspiel).

• Ihr nächster Gegner
• Vereinigten Staaten
• Wettbewerb zweimal gewonnen
• beide Male schlugen
• Kanada im Endspiel

DE Das Toggenburger Ferienparadies lässt Kinderherzen höher schlagen

• Toggenburger Ferienparadies lässt
• höher schlagen

DE Das OnePlus 7 Pro strebt nach dem Flaggschiff-Spitzenplatz. Es verfügt über ein weltweit beeindruckendes Edge-to-Edge-Display und eine fantastische

• OnePlus Pro strebt
• Flaggschiff-Spitzenplatz
• beeindruckendes Edge-to-Edge-Display
• fantastische

DE Das schlagende Herz des Barrios ist der Mercat Santa Catalina ? und der Beginn eines jeden samstäglichen »Tardeos« (ein Tagtrinkereignis, das bei über 30-Jährigen mit Kindern beliebt ist)

• Mercat Santa Catalina
• Beginn eines jeden
• Tagtrinkereignis

DE Das Rialto Living liegt direkt am eleganten Passeig del Born im Herzen von Palma

• Rialto Living liegt
• eleganten Passeig del
• Herzen von Palma

DE Updates aus dem Herzen der Elektromobilitätsbranche

• Elektromobilitätsbranche

DE Cash App schlägt Venmo und lässt Teenager seine Zahlungsdienste nutzen

• Cash App schlägt
• lässt Teenager seine
• nutzen

DE Es ist die Geschichte eines atemberaubend schönen, reinen und strahlenden Steins, der mit pulsierendem Herzen von den Wundern natürlicher Schätze kündet

• Geschichte eines atemberaubend
• reinen
• strahlenden Steins
• Wundern natürlicher Schätze

DE Wir wissen genau, dass die Chopard-Mitarbeiter der Herzschlag unseres Hauses sind, und räumen ihrer Schulung und optimalen Förderung hohe Priorität ein

• wissen genau
• Chopard-Mitarbeiter der Herzschlag
• räumen ihrer Schulung
• optimalen Förderung hohe

DE Diese „Künstlerhände“, Herz und Seele der Ateliers des Hauses, erschaffen die Emotionen, die Chopard zu seinem Ruf für höchste Handwerkskunst, Innovation und Achtung der Tradition verholfen haben.

• Künstlerhände
• Herz
• Seele der Ateliers
• Hauses
• erschaffen die Emotionen
• Chopard zu seinem
• höchste Handwerkskunst
• Innovation
• Achtung der Tradition

DE Mit Goldgehäusen werden die Uhrwerke umkleidet, die unsere Zeitmesser antreiben, auf Ringe und Ketten aus Gold setzen wir unsere edelsten Steine

• umkleidet
• Zeitmesser antreiben
• Ringe
• Ketten aus Gold
• edelsten Steine

DE Ein Paukenschlag für die Mitarbeitervielfalt bei Worldsensing

• Worldsensing

DE Obwohl die EuroComfort Group inzwischen einige Produktionsstandorte im Ausland betreibt, bekennen wir uns zum Standort Deutschland. Die deutschen Standorte der Euro Comfort Group bilden das Herzstück des Unternehmens.

• Obwohl die EuroComfort
• inzwischen einige Produktionsstandorte
• Ausland betreibt
• Standort Deutschland
• Comfort Group bilden

DE Früher wurde sie nur zum Zubereiten der Speisen genutzt, heute ist sie das Herzstück der Einrichtung und der Lebensmittelpunkt der Wohnung

• Zubereiten der Speisen
• Herzstück der Einrichtung
• Lebensmittelpunkt der Wohnung

DE MERAN, ITALIEN, WINTER 2020 EIN BASECAMP. ALLEIN VON DEZEMBER BIS APRIL. WEG VON ALLEM. VOM ALLTAG, VON DER STADT, VOM BEKANNTEN. UND DOCH MITTEN IM HERZ DER ALPEN.

• MERAN
• ITALIEN
• WINTER EIN BASECAMP
• ALLEIN VON DEZEMBER
• APRIL
• WEG VON ALLEM
• ALLTAG
• STADT
• BEKANNTEN
• DOCH MITTEN IM