EN have joined iFixit to teach each other how to repair their own stuff, and thousands more are pitching in every day.
Traducir "pitching" a Alemán
Amosando 50 de 50 traducións da frase "pitching" de Inglés a Alemán
Tradución de Inglés a Alemán de pitching
Inglés
Alemán
DE zeigen sich zusammen mit iFixit, wie man seine eigenen Sachen repariert. Und jeden Tag komme Tausende dazu.
| Inglés | Alemán |
|---|---|
| stuff | sachen |
| thousands | tausende |
| day | tag |
| joined | mit |
| teach | und |
| own | eigenen |
EN Heated house Around the cottage: - playground - a place for a barbecue and fireplace - a place for pitching a tent - a beautiful gazebo - swing…
DE Beheiztes Haus Rund um das Haus: - Spielplatz - ein Platz für ein Barbecue und einen Kamin - ein Platz zum Aufstellen eines Zeltes - ein schöner Pavillon…
EN Our Startup Coaches provide individual support to startups based on their actual needs in the following areas: Business Model, Go-to-Market, Pitching & Sales and DiGA
DE Unsere Startup Coaches führen eine individuelle Betreuung von Startups auf Basis deren tatsächlichen Bedarfs in folgenden Bereichen durch: Business Model, Go-to-Market, Pitching & Sales sowie DiGA
| Inglés | Alemán |
|---|---|
| actual | tatsächlichen |
| model | model |
| coaches | coaches |
| pitching | pitching |
| amp | amp |
| sales | sales |
| startups | startups |
| in | in |
| following | folgenden |
| business | business |
| our | unsere |
| startup | startup |
| based | basis |
| areas | bereichen |
| individual | individuelle |
EN From advisory lectures to targeted networking, from one-day workshops to longer startup trainings with pitching in front of established companies, investors and the network. Get to know our programs - we look forward to meeting you!
DE Vom Fachvortrag bis hin zum gezielten Vernetzen, vom eintägigen Workshop bis hin zu längeren Startup-Trainings mit Pitching vor etablierten Unternehmen, Investoren und dem Netzwerk. Lernen Sie unsere Programme kennen – wir freuen uns auf Sie!
| Inglés | Alemán |
|---|---|
| longer | längeren |
| established | etablierten |
| investors | investoren |
| trainings | trainings |
| programs | programme |
| we | wir |
| startup | startup |
| companies | unternehmen |
| and | und |
| network | netzwerk |
| our | unsere |
| you | sie |
| to | zu |
| forward | auf |
EN After the pitching, cooperation opportunities between health insurance companies and startups on their solutions for patients will be explored at the Corporate Speed Dating.
DE Nach dem Pitching werden beim Corporate Speed Dating Kooperationsmöglichkeiten zwischen Krankenkassen und Startups zu deren Lösungen für Patienten ausgelotet.
| Inglés | Alemán |
|---|---|
| startups | startups |
| solutions | lösungen |
| patients | patienten |
| speed | speed |
| pitching | pitching |
| dating | dating |
| corporate | corporate |
| and | und |
| between | zwischen |
| be | werden |
| the | dem |
| insurance | für |
EN you can skip blogger outreach and pitching topics
DE du kannst Blogger Outreach und Pitching Themen überspringen
| Inglés | Alemán |
|---|---|
| blogger | blogger |
| topics | themen |
| outreach | outreach |
| pitching | pitching |
| skip | überspringen |
| and | und |
| you can | kannst |
| you | du |
EN Imagine using the subject line “Your Receipt” when you’re pitching your products or services. This is misleading and would harm your trust. Hence, your email subject line must be real.
DE Stell dir vor, du würdest die Betreffzeile ?Deine Quittung? verwenden, wenn du deine Produkte oder Dienstleistungen anprichst. Das ist irreführend und würde dein Vertrauen beschädigen. Daher muss deine E-Mail-Betreffzeile echt sein.
| Inglés | Alemán |
|---|---|
| subject line | betreffzeile |
| receipt | quittung |
| misleading | irreführend |
| trust | vertrauen |
| real | echt |
| using | verwenden |
| or | oder |
| services | dienstleistungen |
| would | würde |
| products | produkte |
| is | ist |
| be | sein |
| hence | daher |
| your | dein |
| when | wenn |
EN He wasted no time pitching the idea to the head of the research institute, who jumped on it right away; data safety has been a huge concern for the institute’s management
DE Er wollte keine Zeit verlieren und präsentierte dem Leiter des Forschungsinstituts die Idee, der diese sofort aufgriff - denn Datensicherheit stellte auch für die Institutsleitung eine große Sorge dar
| Inglés | Alemán |
|---|---|
| idea | idee |
| head | leiter |
| concern | sorge |
| he | er |
| time | zeit |
| has | und |
| huge | große |
| no | keine |
| the | dar |
| a | eine |
| of | der |
| to | auch |
| for | für |
EN Pitching or sales between members is forbidden; it is a learning rather than a sales-y environment
DE Pitching oder Verkauf zwischen Mitgliedern ist verboten; Es ist eher eine lernende als eine verkaufsorientierte Umgebung
| Inglés | Alemán |
|---|---|
| sales | verkauf |
| members | mitgliedern |
| forbidden | verboten |
| environment | umgebung |
| pitching | pitching |
| or | oder |
| it | es |
| between | zwischen |
| is | ist |
| a | eine |
| rather | eher |
| than | als |
EN Here we're pitching the new 2021 Apple M1-powered iMac against the 2020 27-inch model featuring Intel processors. Which is best for you?
DE Wenn Sie einen schönen PC zum Spielen oder Arbeiten zu Hause haben, benötigen Sie dazu einige anständige Lautsprecher.
| Inglés | Alemán |
|---|---|
| is | oder |
EN In 1907, a guide for indoor baseball published by Albert Spalding allowed for game flexibility with two constants: a larger ball than baseball as well as underhand pitching
DE 1907 wurde von Albert Spalding ein Handbuch für Hallenbaseball veröffentlicht, das ein flexibles Spiel mit zwei Vorgaben ermöglichte: ein größerer Ball als beim Baseball sowie das Werfen mit der Unterhand
| Inglés | Alemán |
|---|---|
| guide | handbuch |
| baseball | baseball |
| published | veröffentlicht |
| albert | albert |
| allowed | ermöglichte |
| game | spiel |
| larger | größerer |
| ball | ball |
| flexibility | flexibles |
| a | ein |
| for | für |
| two | zwei |
| as | als |
| with | mit |
EN Since the bases aren’t as far apart, there is a shorter pitching distance
DE Da die Bases nicht so weit voneinander entfernt sind, ist der Abstand vom Pitcher zum Batter kürzer
| Inglés | Alemán |
|---|---|
| shorter | kürzer |
| distance | abstand |
| bases | bases |
| far | weit |
| is | ist |
| the | entfernt |
EN Wellness area, largest local indoor pool, ice rink, tennis, golf putting and pitching green
DE Wellness mit 25-Meter-Schwimmbecken, Eisplatz, Tennis, Golf Putting und Pitching Green
| Inglés | Alemán |
|---|---|
| wellness | wellness |
| green | green |
| pitching | pitching |
| golf | golf |
| indoor | mit |
| tennis | tennis |
| and | und |
| putting | putting |
EN In previous years, OnePlus hasn't been shy about pitching its mid-price phones as "flagship killers". To call the company self-assured would be someth...
DE In den vergangenen Jahren war OnePlus nicht schüchtern, seine mittelpreisigen Telefone als "Flaggschiff-Killer" zu bezeichnen. Das Unternehmen selbstb...
| Inglés | Alemán |
|---|---|
| oneplus | oneplus |
| shy | schüchtern |
| phones | telefone |
| flagship | flaggschiff |
| company | unternehmen |
| years | jahren |
| in | in |
| to | zu |
| as | als |
| the | den |
| its | seine |
EN Three pegs in different colours ensure uncomplicated pitching and contribute to stability
DE Drei Heringe in unterschiedlichen Farben gewährleisten ein unkompliziertes Aufstellen und tragen zur Stabilität bei
| Inglés | Alemán |
|---|---|
| colours | farben |
| ensure | gewährleisten |
| uncomplicated | unkompliziertes |
| stability | stabilität |
| and | und |
| in | in |
| three | drei |
| different | unterschiedlichen |
EN In order to make the best use of the time and effort contributed by everybody involved, dFund relies on a set series of interactions before pitching your initiative to the dFund Arena – the gateway to dFund venture building.
DE Um die Zeit und den Aufwand aller Beteiligten optimal zu nutzen, setzt dFund auf eine festgelegte Reihe von Interaktionen, bevor Sie Ihre Initiative in der Drachenhöhle pitchen - dem Tor zum dFund-Venture Building.
| Inglés | Alemán |
|---|---|
| effort | aufwand |
| involved | beteiligten |
| interactions | interaktionen |
| initiative | initiative |
| building | building |
| time | zeit |
| use | nutzen |
| best | optimal |
| your | ihre |
| in | in |
| series | reihe |
| to | um |
| the | den |
| of | setzt |
| a | eine |
| before | bevor |
| gateway | tor |
EN This session will give you an overview on how to work with IRG material when it comes to polishing, pitching, cleaning, storing and general handling.
DE In dieser Session erhalten Sie einen Überblick über die Arbeit mit IRG-Materialien in Bezug auf Polieren, Kitten, Reinigen, Lagerung und allgemeiner Handhabung.
| Inglés | Alemán |
|---|---|
| session | session |
| material | materialien |
| polishing | polieren |
| cleaning | reinigen |
| storing | lagerung |
| general | allgemeiner |
| handling | handhabung |
| work | arbeit |
| you | sie |
| and | und |
| with | mit |
| will | erhalten |
EN At the beginning of July, the pitching event "Shoot the Book!", which brings publishers and international producers seeking future projects together, took place as part of the Marché du Film at the Cannes Film Festival
DE Die Endergebnisse des Projekts Digital Cross Over über sektor-übergreifende Innovation im kreativen und künstlerischen Sektor wurden am 15
| Inglés | Alemán |
|---|---|
| at the | am |
| and | und |
| which | wurden |
| of | über |
| the | des |
EN And in or out of the office, we love having fun together – from making music (our house bands are also hiring!) to pitching in for charity.
DE Und wir lieben es, im Büro oder außerhalb des Büros gemeinsam Spaß zu haben - vom Musizieren (unsere Hausbands stellen auch Leute ein!) bis hin zum Mitmachen für wohltätige Zwecke.
| Inglés | Alemán |
|---|---|
| love | lieben |
| fun | spaß |
| or | oder |
| for | zwecke |
| our | unsere |
| together | gemeinsam |
| office | büro |
| out | außerhalb |
| to | zu |
| also | auch |
EN When to use Pitching to Influencers
DE Wann ist es sinnvoll, an Medienkontakte zu pitchen?
| Inglés | Alemán |
|---|---|
| to | zu |
| when | wann |
EN How to engage through Pitching to Influencers
DE Wie entsteht durch den direkten Kontakt mit Medienvertretern ein Austausch?
| Inglés | Alemán |
|---|---|
| engage | kontakt |
| to | den |
| how | wie |
EN Interpret your results to understand the relevance of your targeting and messaging in order to optimize future email pitching efforts
DE Interpretieren Sie Ihre Ergebnisse, um die Relevanz Ihres Targetings und Ihrer Botschaften zu verstehen und zukünftige E-Mail-Pitching-Initiativen so zu optimieren
| Inglés | Alemán |
|---|---|
| results | ergebnisse |
| relevance | relevanz |
| optimize | optimieren |
| future | zukünftige |
| to | zu |
| your | ihre |
EN Examples of Sales Pitches and Ideas for the Perfect Pitching Strategy
DE Was ist ein Reifenkicker? Wie man sie erkennen und meiden kann
| Inglés | Alemán |
|---|---|
| and | und |
| for | erkennen |
| the | man |
| examples | sie |
EN Whether you’re pitching an idea, launching a project or looking for partnership, we’ll be happy to help.
DE Egal ob Pitch, Projekt oder Partnerschaft – wir unterstützen Sie gerne.
| Inglés | Alemán |
|---|---|
| partnership | partnerschaft |
| help | unterstützen |
| project | projekt |
| or | oder |
| be | sie |
| whether | ob |
EN They reportedly have been pitching movie and TV ideas in Hollywood for months.
DE Berichten zufolge werfen sie seit Monaten Film- und Fernsehideen in Hollywood auf.
| Inglés | Alemán |
|---|---|
| movie | film |
| hollywood | hollywood |
| months | monaten |
| in | in |
| and | und |
| for | seit |
| been | sie |
EN The general public, beginners or experienced, can use the covered practice area and pitching and putting greens
DE Anfänger und Fortgeschrittene können auf dem überdachten Übungsplatz, dem «Pitching Green» sowie dem «Putting Green» trainieren
| Inglés | Alemán |
|---|---|
| beginners | anfänger |
| can | können |
| pitching | pitching |
| practice | trainieren |
| covered | überdachten |
| the | green |
| and | und |
| putting | putting |
EN She grew up in the suburbs outside of Cincinnati, Ohio, but these days splits time between Durango Colorado, Elgin Arizona, and any far flung place around the world she is pedaling her bike and pitching her tent
DE Sie wuchs in den Vororten von Cincinnati, Ohio, auf, aber heutzutage teilt sie ihre Zeit zwischen Durango Colorado, Elgin Arizona und jedem weit entfernten Ort auf der Welt, an dem sie in die Pedale tritt und ihr Zelt aufschlägt
| Inglés | Alemán |
|---|---|
| grew | wuchs |
| ohio | ohio |
| splits | teilt |
| colorado | colorado |
| arizona | arizona |
| world | welt |
| tent | zelt |
| cincinnati | cincinnati |
| time | zeit |
| in | in |
| between | zwischen |
| and | und |
| place | ort |
| but | aber |
| far | weit |
EN Siloed teams, tools and processes slow progress, sales is pitching decks from 5 years ago and teams lack analytics into what compels buyers to act.
DE Teams in Silos, ungeeignete Tools und umständliche Prozesse halten die Arbeit auf, der Vertrieb nutzt fünf Jahre alte Präsentationen und allen Teams fehlen Daten darüber, was die Interessenten letztendlich zum Kauf bewegt.
| Inglés | Alemán |
|---|---|
| processes | prozesse |
| lack | fehlen |
| analytics | daten |
| buyers | interessenten |
| teams | teams |
| tools | tools |
| years | jahre |
| sales | vertrieb |
| and | und |
| 5 | fünf |
| progress | über |
| ago | die |
| to | darüber |
| into | in |
EN It could be used in a number of ways: from improved customer selection and pitching, through risk assessment and loss adjustment, all the way to reduced claims settlement costs and lapse rates, distribution monitoring and internal process optimisation.
DE Die Anwendungsmöglichkeiten sind weitreichend: von besserer Kundenselektion und -ansprache sowie Risiko- und Schadenprüfungen über Kostenreduzierung bei Schadensabwicklung und Stornoquoten hin zu Vertriebsmonitoring und interner Prozessoptimierung.
| Inglés | Alemán |
|---|---|
| risk | risiko |
| improved | besserer |
| to | zu |
| and | und |
| in | interner |
| from | hin |
| of | von |
| the | die |
EN Danfoss has developed a new improved algorithm for active damping to attenuate pitching vibration of agricultural tractors giving up to 50% reduction of the oscillations
DE Danfoss hat einen neuen verbesserten Algorithmus zur aktiven Dämpfung entwickelt, der Nickschwingungen von landwirtschaftlichen Traktoren dämpfen und die Schwingungen um bis zu 50% reduzieren kann
| Inglés | Alemán |
|---|---|
| developed | entwickelt |
| new | neuen |
| algorithm | algorithmus |
| active | aktiven |
| damping | dämpfung |
| agricultural | landwirtschaftlichen |
| reduction | reduzieren |
| improved | verbesserten |
| to | zu |
| for | um |
| has | hat |
EN Automate client reporting and pitching
DE Automatisiere Berichte an Kunden und Pitches
| Inglés | Alemán |
|---|---|
| automate | automatisiere |
| client | kunden |
| reporting | berichte |
| and | und |
EN Automate client reporting and pitching
DE Automatisiere Berichte an Kunden und Pitches
| Inglés | Alemán |
|---|---|
| automate | automatisiere |
| client | kunden |
| reporting | berichte |
| and | und |
EN Stop pitching your brand and instead become a category expert with Wiser
DE Hören Sie auf, Ihre Marke zu vermarkten, und werden Sie stattdessen mit Wiser zum Kategorieexperten
| Inglés | Alemán |
|---|---|
| instead | stattdessen |
| wiser | wiser |
| your | ihre |
| brand | marke |
| with | mit |
| expert | zum |
| and | und |
| stop | zu |
EN Mandy works with an ad agency in addition to pitching herself to sponsors. Agencies can take anywhere from 10 to 30% of the ad revenue (but make nothing upfront).
DE Mandy arbeitet mit einer Werbeagentur zusammen und bewirbt sich zusätzlich bei Sponsoren. Agenturen können zwischen 10 und 30 % der Werbeeinnahmen einnehmen (verdienen aber nichts im Voraus).
| Inglés | Alemán |
|---|---|
| works | arbeitet |
| sponsors | sponsoren |
| take | einnehmen |
| upfront | im voraus |
| revenue | verdienen |
| agencies | agenturen |
| make | und |
| can | können |
| with | zusammen |
| the | voraus |
| but | aber |
| nothing | nichts |
| to | zusätzlich |
| herself | sich |
| of | der |
EN The guest was boring, they rambled all over the place, they focused on pitching their own product, or they had horrible sound quality.
DE Der Gast war langweilig, sie schweiften umher, konzentrierten sich auf das Pitching ihres eigenen Produkts oder hatten eine schreckliche Klangqualität.
| Inglés | Alemán |
|---|---|
| guest | gast |
| boring | langweilig |
| focused | konzentrierten |
| pitching | pitching |
| sound quality | klangqualität |
| product | produkts |
| or | oder |
| was | war |
| own | eigenen |
| the | der |
| on | auf |
| sound | sie |
EN From advisory lectures to targeted networking, from one-day workshops to longer startup trainings with pitching in front of established companies, investors and the network. Get to know our programs - we look forward to meeting you!
DE Vom Fachvortrag bis hin zum gezielten Vernetzen, vom eintägigen Workshop bis hin zu längeren Startup-Trainings mit Pitching vor etablierten Unternehmen, Investoren und dem Netzwerk. Lernen Sie unsere Programme kennen – wir freuen uns auf Sie!
| Inglés | Alemán |
|---|---|
| longer | längeren |
| established | etablierten |
| investors | investoren |
| trainings | trainings |
| programs | programme |
| we | wir |
| startup | startup |
| companies | unternehmen |
| and | und |
| network | netzwerk |
| our | unsere |
| you | sie |
| to | zu |
| forward | auf |
EN After the pitching, cooperation opportunities between health insurance companies and startups on their solutions for patients will be explored at the Corporate Speed Dating.
DE Nach dem Pitching werden beim Corporate Speed Dating Kooperationsmöglichkeiten zwischen Krankenkassen und Startups zu deren Lösungen für Patienten ausgelotet.
| Inglés | Alemán |
|---|---|
| startups | startups |
| solutions | lösungen |
| patients | patienten |
| speed | speed |
| pitching | pitching |
| dating | dating |
| corporate | corporate |
| and | und |
| between | zwischen |
| be | werden |
| the | dem |
| insurance | für |
EN Our Startup Coaches provide individual support to startups based on their actual needs in the following areas: Business Model, Go-to-Market, Pitching & Sales and DiGA
DE Unsere Startup Coaches führen eine individuelle Betreuung von Startups auf Basis deren tatsächlichen Bedarfs in folgenden Bereichen durch: Business Model, Go-to-Market, Pitching & Sales sowie DiGA
| Inglés | Alemán |
|---|---|
| actual | tatsächlichen |
| model | model |
| coaches | coaches |
| pitching | pitching |
| amp | amp |
| sales | sales |
| startups | startups |
| in | in |
| following | folgenden |
| business | business |
| our | unsere |
| startup | startup |
| based | basis |
| areas | bereichen |
| individual | individuelle |
EN Automate client reporting and pitching
DE Automatisiere Berichte an Kunden und Pitches
| Inglés | Alemán |
|---|---|
| automate | automatisiere |
| client | kunden |
| reporting | berichte |
| and | und |
EN When to use Pitching to Influencers
DE Wann ist es sinnvoll, an Medienkontakte zu pitchen?
| Inglés | Alemán |
|---|---|
| to | zu |
| when | wann |
EN How to engage through Pitching to Influencers
DE Wie entsteht durch den direkten Kontakt mit Medienvertretern ein Austausch?
| Inglés | Alemán |
|---|---|
| engage | kontakt |
| to | den |
| how | wie |
EN He wasted no time pitching the idea to the head of the research institute, who jumped on it right away; data safety has been a huge concern for the institute’s management
DE Er wollte keine Zeit verlieren und präsentierte dem Leiter des Forschungsinstituts die Idee, der diese sofort aufgriff - denn Datensicherheit stellte auch für die Institutsleitung eine große Sorge dar
| Inglés | Alemán |
|---|---|
| idea | idee |
| head | leiter |
| concern | sorge |
| he | er |
| time | zeit |
| has | und |
| huge | große |
| no | keine |
| the | dar |
| a | eine |
| of | der |
| to | auch |
| for | für |
EN As part of this, an expert jury selected four project ideas in an initial online pitching session, which are to be supported with money and know-how and brought to marketability.
DE In dessen Rahmen hat eine Fachjury in einer ersten Online-Pitchingsession vier Projektideen ausgewählt, die mit Geld und Knowhow unterstützt und zur Marktreife gebracht werden sollen.
| Inglés | Alemán |
|---|---|
| selected | ausgewählt |
| online | online |
| supported | unterstützt |
| brought | gebracht |
| project ideas | projektideen |
| ideas | die |
| in | in |
| four | vier |
| money | geld |
| and | und |
| with | mit |
EN have joined iFixit to teach each other how to repair their own stuff, and thousands more are pitching in every day.
DE zeigen sich zusammen mit iFixit, wie man seine eigenen Sachen repariert. Und jeden Tag komme Tausende dazu.
| Inglés | Alemán |
|---|---|
| stuff | sachen |
| thousands | tausende |
| day | tag |
| joined | mit |
| teach | und |
| own | eigenen |
EN The old way of pitching your brand to retailers doesn’t cut it anymore
DE Die alte Art und Weise, wie Sie Ihre Marke bei Einzelhändlern präsentieren, ist nicht mehr zeitgemäß
| Inglés | Alemán |
|---|---|
| old | alte |
| anymore | mehr |
| way | weise |
| your | ihre |
| brand | marke |
EN The old way of pitching your brand to retailers doesn?t cut it anymore.
DE Die alte Methode, Einzelhändlern Ihre Marke schmackhaft zu machen, ist nicht mehr zeitgemäß.
| Inglés | Alemán |
|---|---|
| old | alte |
| way | methode |
| anymore | mehr |
| your | ihre |
| brand | marke |
| to | zu |
| the | die |
EN Here we're pitching the new 2021 Apple M1-powered iMac against the 2020 27-inch model featuring Intel processors. Which is best for you?
DE Hier stellen wir den neuen iMac mit Apple M1-Antrieb 2021 dem 27-Zoll-Modell 2020 mit Intel-Prozessoren gegenüber. Welches ist das Beste für dich?
| Inglés | Alemán |
|---|---|
| apple | apple |
| imac | imac |
| model | modell |
| intel | intel |
| processors | prozessoren |
| featuring | mit |
| new | neuen |
| best | beste |
| here | hier |
| against | gegen |
| for | für |
| is | ist |
EN Automate client reporting and pitching
DE Automatisiere Berichte an Kunden und Pitches
| Inglés | Alemán |
|---|---|
| automate | automatisiere |
| client | kunden |
| reporting | berichte |
| and | und |
EN Automate client reporting and pitching
DE Automatisiere Berichte an Kunden und Pitches
| Inglés | Alemán |
|---|---|
| automate | automatisiere |
| client | kunden |
| reporting | berichte |
| and | und |
EN Three pegs in different colours ensure uncomplicated pitching and contribute to stability
DE Drei Heringe in unterschiedlichen Farben gewährleisten ein unkompliziertes Aufstellen und tragen zur Stabilität bei
| Inglés | Alemán |
|---|---|
| colours | farben |
| ensure | gewährleisten |
| uncomplicated | unkompliziertes |
| stability | stabilität |
| and | und |
| in | in |
| three | drei |
| different | unterschiedlichen |
Amosando 50 de 50 traducións
Alemán
Checo
Chinés
Coreano
Español
Finés
Francés
Holandés
Húngaro
Indonesio
Italiano
Noruegués
Polaco
Portugués
Ruso
Sueco
Turco
Vietnamita
Xaponés
Árabe