Traducir "opposite directions" a Alemán

DE Heimat ist dort, wo das Herz sich geborgen fühlt. Irmgard Erath – österreichische Schriftstellerin und Aphoristikerin (*1944)

• Heimat ist dort
• wo das Herz
• geborgen fühlt
• Irmgard Erath
• österreichische Schriftstellerin
• Aphoristikerin

DE Sie besteht aus zwei gegenläufigen symmetrischen Steintreppen, die spiralen-artig auf jedem Stockwerk zusammenlaufen, und sich gleichzeitig wieder trennen

• besteht aus zwei
• symmetrischen Steintreppen
• spiralen-artig auf jedem
• zusammenlaufen
• gleichzeitig wieder trennen

DE Zum Öffnen reicht es, die Teile seitlich zu verschieben oder in gegensätzliche Richtungen zu drücken

DE Die versetzt angeordneten Stecklaschen an Boden und Deckel werden in entgegengesetzte Richtungen eingesteckt

• versetzt angeordneten Stecklaschen
• Boden
• Richtungen eingesteckt

DE Da die beiden Elektronen aber doch über die Molekülstruktur miteinander verbunden sind, sind sie antiferromagnetisch gekoppelt – das heisst, ihre Spins zeigen zwingend in entgegengesetzte Richtungen.

• Da die beiden
• antiferromagnetisch gekoppelt
• heisst
• Spins zeigen zwingend
• entgegengesetzte

DE Hier finden Sie Informationen zu den Parkmöglichkeiten. Klicken Sie hier, um eine Wegbeschreibung zu erhalten.

• Parkmöglichkeiten

DE Klicken Sie hier, um Informationen zum Parken bei de Young zu erhalten. Hier finden Sie eine Wegbeschreibung zu de Young. Klicken Sie hier für Anweisungen und Parkinformationen für Legion of Honor.

• erhalten
• Anweisungen
• Parkinformationen für Legion

DE Menschen, die Anweisungen mit Illustrationen befolgen, schneiden 323% besser ab als diejenigen, die nur Textanweisungen befolgen

• Menschen
• Anweisungen mit Illustrationen
• diejenigen
• Textanweisungen befolgen

DE Informationen zu Parkplätzen, Richtungsangaben und Routen mit öffentlichen Verkehrsmitteln finden Sie in den Karten und Wegbeschreibungen hier.

• Parkplätzen
• Richtungsangaben
• Routen mit öffentlichen
• Karten
• Wegbeschreibungen

DE Hier finden Sie Informationen zu den Parkmöglichkeiten. Klicken Sie hier, um eine Wegbeschreibung zu erhalten.

• Parkmöglichkeiten

DE Was Branding betrifft, kann Lokalisierung anfänglich wirken wie das Gegenteil von globalem Branding, bei dem man eine einzelne Markenidentität entwickelt, die überall auf der Welt genutzt wird

• Branding betrifft
• Lokalisierung anfänglich wirken
• Gegenteil von globalem
• einzelne Markenidentität entwickelt

DE Wir arbeiteten vorher mit einer Content-Publishing-Lösung eines Konkurrenten von Sprout, und allem Anschein nach stagnierte die Entwicklung neuer Funktionen irgendwann. Es war toll, auf eine Plattform wechseln zu können, die ständig erweitert wird.

• Content-Publishing-Lösung eines Konkurrenten
• Sprout
• Entwicklung neuer Funktionen
• war toll
• ständig erweitert

DE Kreise sind so ziemlich das Gegenteil von Quadraten: Ihre Rundheit impliziert, dass sie immer in Bewegung und schwer zu fassen sind

• Gegenteil von Quadraten
• Rundheit impliziert
• immer in Bewegung
• schwer zu fassen

DE Haben Sie Ihren Browser so eingestellt, dass der Inkognito-Modus automatisch geöffnet wird? Dann führen Sie einfach die umgekehrten Schritte aus, um diese Option zu aktivieren, wie sie in den vorherigen Abschnitten zu finden sind

• Inkognito-Modus automatisch geöffnet
• Dann führen Sie
• Option zu aktivieren

DE Oder, ganz im Gegenteil, Sie kennen die Person sehr gut und die Forderung ist völlig abwegig.

• ganz im Gegenteil
• kennen die Person
• gut
• Forderung ist völlig

DE An gegenüberliegenden Seiten des Highways liegen Höhlen und Wasserfälle - besuche unbedingt beide.

• liegen Höhlen
• Wasserfälle
• besuche unbedingt

DE Die Partner dürfen nicht gleichgeschlechtlich sein

DE "Schöner Ort mit Ständen zu Sachen zu kaufen"

• Ort mit Ständen

DE Außerdem haben wir uns dazu entschieden, die Griffe in die entgegengesetzte Richtung als bei herkömmlichen Rollatoren zu drehen

• dazu entschieden
• Rollatoren zu drehen

DE Das Resort befindet sich ca. in einem ruhigen Teil von Swinoujscie vor einem Pinienwald. 380 Meter vom Meer entfernt und etwa 300 Meter von der deutschen Grenze entfernt. Aufgrund der günstigen Anlageportfolio ist Rente für Rehabilitation in…

• Pinienwald
• Meter vom Meer
• deutschen Grenze entfernt
• Aufgrund der günstigen
• Rente für Rehabilitation

DE Das Ferienhaus befindet sich in einem ruhigen Viertel von Jonidło. Gegenüber den Häusern befindet sich ein Ökologisches Bildungszentrum, eine Inline-Skating-Strecke und im Winter eine Langlaufloipe. 150 Meter zur Weichsel, 750 Meter zu den Drei…

• Gegenüber den Häusern
• Ökologisches Bildungszentrum
• Inline-Skating-Strecke
• Winter eine Langlaufloipe
• Meter zur Weichsel

DE Eine schöne Wohnung im Zentrum von Sopot an der Ul. Monte Cassino 40. 150 m vom Pier und dem Strand entfernt, gegenüber dem berühmten Crooked House. 2-Zimmer-Wohnung mit Küchenzeile und Bad. Voll ausgestattet für max. 5…

• Monte Cassino
• m vom Pier
• Strand entfernt
• gegenüber dem berühmten
• House
• Küchenzeile
• Bad

DE SEHR BITTE TELEFON KONTAKTIEREN. Einfamilienhaus am malerischen Südhang gegenüber der Skaliste mit Blick auf Skrzyczne und die Schanze. Perfekt für Winter- oder Sommerferien - Urlaub, Urlaub, Silvester oder Urlaub. Ich habe Doppel-, Dreibettzimmer…

• SEHR BITTE TELEFON
• Einfamilienhaus am malerischen
• gegenüber der Skaliste
• Blick auf Skrzyczne
• Schanze
• Perfekt für Winter-
• Sommerferien
• Urlaub
• Silvester
• habe Doppel-

DE * Bitte kontaktieren Sie uns telefonisch * Skansen na Słonecznej liegt gegenüber dem Gasthaus Piastowski, 1200 Meter vom Marktplatz Kazimierz entfernt, auf dem Weg nach Męćmierz und Albrechkówka. Auf dieser Route können Sie zu Fuß oder mit dem…

• Bitte kontaktieren Sie
• telefonisch
• Skansen na Słonecznej
• gegenüber dem Gasthaus
• Meter vom Marktplatz
• entfernt
• Weg nach Męćmierz
• Albrechkówka
• Route können Sie
• Fuß

DE FLAT ALEJA LEGIONÓW: Das Studio befindet sich gegenüber dem Fußballstadion Korona Kielce in unmittelbarer Nähe des Kadzielnia-Reservats, des Vive…

• FLAT ALEJA LEGIONÓW
• Fußballstadion Korona Kielce

DE Der Winterurlaub wird nirgendwo so erfolgreich wie in Murzasichle. Skikomplex (Skilifte, Eisbahn, Pontonfahrten) gegenüber dem Ferienhaus Maria. Murzasichle ist eine Stadt in der Nähe von Zakopane, die ein ausgezeichneter Ausgangspunkt für die…

• Winterurlaub wird nirgendwo
• Skikomplex
• Skilifte
• Eisbahn
• Pontonfahrten
• gegenüber dem Ferienhaus
• Nähe von Zakopane

DE Die Juni-Eskapaden können erfolgreich in die entgegengesetzte Richtung gehen und den Azimut in den Süden Polens legen

• Juni-Eskapaden können erfolgreich
• entgegengesetzte Richtung gehen
• Polens legen

DE Skikomplex (Skilifte, Eisbahn, Pontonfahrten) gegenüber dem Ferienhaus Maria

• Skikomplex
• Skilifte
• Eisbahn
• Pontonfahrten
• gegenüber dem Ferienhaus

DE Zimmer zu vermieten - „Hänsel und Gretel“ wird vor dem Komplex in Zakopane geschnittenen Rohrleitungen ± Skipisten Nosal entfernt

• Zimmer zu vermieten
• Hänsel
• Gretel
• Komplex in Zakopane
• Rohrleitungen
• Skipisten Nosal entfernt

DE Wir bieten Zimmer in einem Einfamilienhaus mit großem Garten. Die Anlage befindet sich in einer ruhigen Gegend in der Nähe des Strandes (ca. 200 m). 2-3 Personen mit Bad 4-5 Personen (4-Personen-Zimmer haben ein eigenes Bad gegenüber dem Zimmer…

• Einfamilienhaus mit großem
• Nähe des Strandes
• ca
• Personen mit Bad
• eigenes Bad gegenüber

DE Willa Andrus liegt 15 min. zu Fuß vom Strand an der Ostsee. Es befindet sich in einer ruhigen Gegend von Władysławowo in der Nähe des Ocean Park. Gegenüber dem Haus befindet sich ein großer Spielplatz, zum nächsten Lebensmittel- und…

• Willa Andrus liegt
• Fuß vom Strand
• Ostsee
• Nähe des Ocean
• Gegenüber dem Haus
• großer Spielplatz
• nächsten Lebensmittel-

DE Villa Piaskowa befindet sich 40 m vom schönen Sandstrand direkt gegenüber dem Meer

• Villa Piaskowa befindet
• m vom schönen

DE Wir laden Sie herzlich zu den Beskiden ein, zu den Miethäusern in der malerischen Stadt Szczyrk auf 850 Metern Höhe. Die Häuser befinden sich an einem Hang gegenüber von Skrzyczne mit einer schönen Aussicht. Der Zugang erfolgt über die im Winter…

• laden Sie herzlich
• Höhe
• schönen Aussicht

DE Komfortable Wohnung von 30m, auf der zweiten Etage speziell auf das Haus des Fischers zu entspannen. Im Erdgeschoss Apotheke, Restaurant, Geschäfte. Das Hotel liegt nur 150 Meter vom Meer entfernt, gegenüber dem Touristen und Fischereihafen mit…

• zweiten Etage speziell
• Haus des Fischers
• entspannen
• Erdgeschoss Apotheke
• Restaurant
• Geschäfte
• Meer entfernt
• gegenüber dem Touristen
• Fischereihafen

DE Die Reihenfolge in einem DN ist dabei vom Blatt zur Wurzel, also genau ?andersherum?, als man es vom Pfad einer Datei im Dateisystem gewohnt ist

• dabei vom Blatt
• Wurzel
• also genau
• andersherum
• Pfad einer Datei

DE Als erstes sollten Sie Ihre Anforderungen, Ihre Projekte und deren Aussenwirkung genau bestimmen. Dann sollten Sie anhand der hier angegebenen Parameter prüfen, welches Angebot am besten geeignet ist.

• erstes sollten Sie
• Anforderungen
• Projekte
• deren Aussenwirkung genau
• Dann sollten Sie
• angegebenen Parameter prüfen
• geeignet

DE Allein schon wegen dem Blick auf die Stadt Lugano und dem Lago di Lugano lohnt sich der Ausflug. Gegenüber liegt der San Salvatore, über dem See und Damm von Melide der Monte San Giorgio, im Westen die Walliser Alpen.

• Allein schon wegen
• Lugano
• Lago di Lugano
• Ausflug
• Salvatore
• See
• Damm von Melide
• Monte San Giorgio
• Westen die Walliser

DE Sie können Gegenstände in der offenen Garderobe lassen (auf eigenes Risiko). Diese befindet sich gegenüber vom Eingang zum Auditorium auf der ersten Etage.

• Garderobe lassen
• eigenes Risiko
• befindet sich gegenüber
• Eingang zum Auditorium
• ersten

DE Gerne unterbreiten wir Ihnen ab 50+ Domains ein Portfolio-Angebot zum Vorzugspreis . Bitte füllen Sie dazu das nebenstehende Formular aus. Wir melden uns umgehend bei Ihnen.

• Domains ein Portfolio-Angebot
• Vorzugspreis
• Bitte füllen Sie
• melden uns umgehend

DE Ihre Anzeigen müssen eine hohe Relevanz für das Publikum der von Ihnen gewählten Plattform haben, sonst wirken sie störend und haben den gegenteiligen Effekt

• müssen eine hohe
• gegenteiligen Effekt

DE Keri Ohlrich, die Geschäftsführerin des Personalberatungsunternehmens Abbracci Group, weist darauf hin, dass das Ablesen des geteilten Bildschirms das genaue Gegenteil von dem ist, was passieren sollte

• Keri Ohlrich
• Geschäftsführerin des Personalberatungsunternehmens
• Group
• weist darauf hin
• Ablesen des geteilten
• passieren sollte

DE Ich hatte große Hoffnungen in diesen Ort, da er sich gegenüber meiner Herberge und mit Blick auf den Strand befand. Die Speisekarte war stark auf Meeresfrüchte ausgerichtet, aber ich fand eine Penne alla norma, die mir sehr gut schmecken würde.

• hatte große Hoffnungen
• diesen Ort
• meiner Herberge
• befand
• Speisekarte war stark
• Meeresfrüchte ausgerichtet
• fand eine Penne
• norma
• mir sehr gut

DE Zum Schluss erklären wir Ihnen noch den umgekehrten Fall: Sie möchten zusätzliches Videomaterial in ein vorhandenes Video einfügen. Dafür gibt es mehrere Möglichkeiten.

• umgekehrten Fall
• möchten zusätzliches Videomaterial
• vorhandenes Video einfügen

DE Es ist jedoch ein weit verbreiteter Irrglaube, dass das Gegenteil von Ablenkung ergebnisorientiert sein sollte

• jedoch ein weit
• Irrglaube
• Gegenteil von Ablenkung
• sollte

DE Ganz selten begegnen uns mal Wanderer, die den Weg in die andere Richtung gehen

• Ganz selten begegnen
• mal Wanderer
• Richtung gehen

DE Das Navigieren durch die Dienste des öffentlichen Sektors fühlt sich oft wie das komplette Gegenteil einer guten Kundenerfahrung an. Warum ist das 2020 immer noch der Fall?

• öffentlichen Sektors fühlt
• Gegenteil einer guten
• Fall

DE Direkt gegenüber vom Odeon ist das «Café de la Terrasse», das mit seiner schönen Gartenterrasse und einem lichtdurchfluteten Restaurant beeindruckt.

• la
• seiner schönen Gartenterrasse
• lichtdurchfluteten Restaurant

DE Einmal um das ganze Seebecken flanieren: Die überaus beliebte Seepromenade führt von Tiefenbrunnen bis an die gegenüberliegende Stadtgrenze.

• Seebecken flanieren
• überaus beliebte Seepromenade
• gegenüberliegende

DE Die beliebte Grünfläche gegenüber vom Hauptbahnhof Zürich.

• beliebte Grünfläche gegenüber
• Hauptbahnhof

DE Die schönste Sicht auf die malerische Altstadt und das Schloss zeigt der Foto-Spot auf der Wiese gegenüber der Tourist Information Rapperswil-Jona.

• malerische Altstadt
• Information