Contrata un tradutor Son tradutor

Traducir "liveable cities" a Alemán

Amosando 50 de 50 traducións da frase "liveable cities" de Inglés a Alemán

Traducións de liveable cities

"liveable cities" en Inglés pódese traducir ás seguintes palabras/frases Alemán:

cities als city deutschland die entdecken finden gemeinden paris region spa stadt staedte städte städten von welt weltweit

Tradución de Inglés a Alemán de liveable cities

Inglés
Alemán

EN Germany’s most liveable cities include Munich, Düsseldorf and Frankfurt am Main. These three cities came in at number 3, 6 and 7 in the Mercer Quality of Living Survey 2019 – out of more than 230 cities worldwide.

DE Zu den lebenswertesten deutschen Städten gehören München, Düsseldorf und Frankfurt am Main. Diese drei Städte wurden in der Mercer Quality of Living Survey 2019 auf die Plätze 3, 6 und 7 gewählt – von mehr als 230 Städten weltweit.

EN More and more people around the world are moving to cities. These cities face the challenge of adapting to this growth and to climate change to remain liveable. Berlin, for example, has set itself the goal of becoming climate-neutral by 2050. This…

DE Seit März 2020 prägt das Coronavirus, dass für die COVID-19-Erkrankung verantwortlich ist, das öffentliche Leben in Deutschland. Welche Auswirkungen haben die Pandemie und die Maßnahmen zu ihrer Eindämmung auf die psychische Gesundheit? Und…

EN This is perhaps one reason why Zurich is one of the most liveable cities in the world

DE Vielleicht ist das ein Grund, weswegen Zürich zu den Städten mit der höchsten Lebensqualität weltweit gehört

Inglés Alemán
perhaps vielleicht
zurich zürich
cities städten
world weltweit
reason grund
is ist
why weswegen
the den

EN Mobility alternatives, more liveable cities and changing lifestyles are issues that have increasingly become the focus of public discourse...

DE Alternative Fortbewegung, lebenswertere Städte und sich verändernde Lebensgewohnheiten sind Themen, die zunehmend in den Fokus des öffentlichen Diskurses gerückt sind...

Inglés Alemán
cities städte
focus fokus
public öffentlichen
and und
changing verändernde
are sind
increasingly zunehmend
the den

EN This is expected to lead to more engagement, more insight, better-informed dialogues between citizens and their governments, and in the end to more enjoyable, liveable, and creative cities.

DE Dies soll zu höherem Engagement, besseren Einblicken, besser fundierten Dialogen zwischen BürgerInnen und ihren Regierungsvertretern und schließlich zu angenehmeren, lebenswerteren und kreativeren Städten führen.

Inglés Alemán
lead führen
engagement engagement
citizens bürgerinnen
cities städten
insight einblicken
and und
to zu
between zwischen
this dies

EN Then cities would become more liveable again not only by reducing air pollution but also noise.

DE Dann würden die Städte nicht nur durch eine Reduzierung der Luftverschmutzung sondern auch des Lärms wieder lebenswerter werden.

Inglés Alemán
cities städte
reducing reduzierung
noise lärms
then dann
would würden
become eine
only nur
by durch
also auch
again wieder
not nicht

EN This is expected to lead to more engagement, more insight, better-informed dialogues between citizens and their governments, and in the end to more enjoyable, liveable, and creative cities.

DE Dies soll zu höherem Engagement, besseren Einblicken, besser fundierten Dialogen zwischen BürgerInnen und ihren Regierungsvertretern und schließlich zu angenehmeren, lebenswerteren und kreativeren Städten führen.

Inglés Alemán
lead führen
engagement engagement
citizens bürgerinnen
cities städten
insight einblicken
and und
to zu
between zwischen
this dies

EN Liveable and sustainable cities

DE Lebenswerte und nachhaltige Städte

Inglés Alemán
and und
sustainable nachhaltige
cities städte

EN 7. Studies and teaching in Vienna - the most liveable city in the world

DE 7. Studium und Lehre in Wien - der lebenswertesten Stadt der Welt

Inglés Alemán
studies studium
teaching lehre
in in
vienna wien
city stadt
world welt
and und

EN Various rankings prove this: Vienna is one of the most liveable, smartest

DE Verschiedene Rankings belegen: Wien ist eine der lebenswertesten, smartesten

Inglés Alemán
rankings rankings
prove belegen
vienna wien
various verschiedene
is ist

EN Which German city is most popular with tourists? Which is the greenest, the most sustainable, the most liveable? Read about it here.

DE Welche ist die beliebteste deutsche Stadt bei Touristen? Welche die grünste, nachhaltigste, lebenswerteste? Wir sagen es euch.

Inglés Alemán
city stadt
tourists touristen
most popular beliebteste
it es
is ist
the deutsche
which welche
here die
with bei

EN Welcome to Zühlke Vienna, Austria, located directly on the Danube. Voted the world’s most liveable city for the tenth time in a row, it’s a perfect home for Zühlke.

DE Willkommen bei Zühlke Wien, direkt an der Donau gelegen. Zum zehnten Mal in Folge zur lebenswertesten Stadt der Welt gewählt, ist Wien ein perfektes Zuhause für Zühlke.

Inglés Alemán
welcome willkommen
zühlke zühlke
directly direkt
danube donau
worlds welt
row folge
vienna wien
city stadt
in in
to gelegen
a ein

EN Leipzig is a young, dynamic and liveable city that exudes industrial charm

DE Leipzig ist eine junge, dynamische und lebenswerte Stadt, die industriellen Charme versprüht

Inglés Alemán
leipzig leipzig
young junge
dynamic dynamische
city stadt
industrial industriellen
charm charme
is ist
a eine
and und

EN Zühlke’s Austrian hub is Vienna, which is consistently voted the world’s most liveable destination

DE Das Zuhause von Zühlke in Österreich ist Wien, das regelmäßig zur lebenswertesten Stadt der Welt gewählt wird

Inglés Alemán
vienna wien
consistently regelmäßig
worlds welt
destination stadt
the wird
most der

EN Conversion to climate-neutral, sustainable systems is crucial to ensuring a safe and liveable future for us all

DE Der Umbau hin zu einem klimaneutralen und nachhaltigen System ist für eine sichere und lebenswerte Zukunft für uns alle entscheidend

Inglés Alemán
sustainable nachhaltigen
systems system
crucial entscheidend
future zukunft
and und
us uns
to zu
is ist
for für
all alle
a eine

EN Which German city is most popular with tourists? Which is the greenest, the most sustainable, the most liveable? Read about it here.

DE 25 Jahre UN-Stadt Bonn – hier erfährst du, was die Stadt neben den Vereinten Nationen noch zu bieten hat.

Inglés Alemán
city stadt
here hier
it die

EN Italy's northernmost city, the most liveable city in the world - that sounds inviting. But what makes Munich really unique?

DE Nördlichste Stadt Italiens, lebenswerteste Stadt der Welt – das klingt schon einladend. Aber was macht München wirklich einzigartig?

Inglés Alemán
city stadt
world welt
sounds klingt
inviting einladend
munich münchen
really wirklich
but aber
makes macht
most der

EN In Chennai a competition is generating ideas for transforming areas along a central section of the municipal water canal into a liveable space for residents

DE In Chennai liefert ein  Wettbewerb Ideen  für die bürgerfreundliche Gestaltung der Uferflächen eines zentralen Abschnitts des städtischen Wasserkanals

Inglés Alemán
chennai chennai
competition wettbewerb
central zentralen
in in
for für
ideas ideen

EN Be part of our team and help us create a better, more colourful and more liveable future for everyone.

DE Werden Sie Teil unseres Teams und helfen Sie uns dabei, eine bessere, buntere und lebenswertere Zukunft für alle zu entwickeln.

Inglés Alemán
help helfen
future zukunft
team teams
us uns
be werden
for dabei
and und
a eine

EN All its content revolves around the modern good life and a better, more liveable day to day

DE Bei DOWNTOWN dreht sich alles um das moderne „Good-Life” und einen besseren, lebenswerteren Alltag

Inglés Alemán
revolves dreht sich
modern moderne
a einen
life life
and und
better besseren
around um
good bei
all alles

EN The construction industry therefore has a special responsibility when it comes to limiting the consumption of resources, counteracting climate change and ensuring liveable conditions for all people.

DE Dem Bauwesen kommt deshalb eine besondere Verantwortung zu, wenn es darum geht, den Ressourcenverbrauch zu beschränken, dem Klimawandel entgegenzuwirken und lebenswerte Bedingungen für alle Menschen sicherzustellen.

Inglés Alemán
construction bauwesen
responsibility verantwortung
ensuring sicherzustellen
conditions bedingungen
it es
people menschen
the darum
climate change klimawandel
to zu
and und
for für
all alle
when wenn
therefore deshalb
a besondere
of geht

EN Greenpass supports companies in making building projects liveable and adapting them to the currently advancing climate change

DE Greenpass unterstützt Unternehmen dabei, Bauprojekte lebenswert zu gestalten und an den derzeit voranschreitenden Klimawandel anzupassen

Inglés Alemán
supports unterstützt
currently derzeit
companies unternehmen
climate change klimawandel
to zu
the den
and und

EN 3. 18.4 per cent of the population lives in cities of between 20,000 and 50,000 inhabitants. 16.9 per cent in cities with more than 500,000 inhabitants, 15 per cent in cities with 10,000 to 19,000 inhabitants.

DE 18,4 Prozent der Bevölkerung lebt in Städten zwischen 20.000 und 50.000 Einwohnern, 16,9 Prozent in Städten mit mehr als 500.000 Einwohnern, 15 Prozent in Städten mit 10.000 bis 19.000 Einwohnern.

Inglés Alemán
lives lebt
cities städten
per cent prozent
population bevölkerung
in in
and und
between zwischen
more mehr
with mit

EN Mega cities - the biggest cities all over the worldRanking of the biggest cities worldwide. On top: Shanghai, Chongqing and Beijing

DE Megacities - die größten Städte der WeltRanking der größten Städte weltweit. Ganz oben: Shanghai, Chongqing und Peking

Inglés Alemán
cities städte
worldwide weltweit
shanghai shanghai
beijing peking
biggest größten
and und
over ganz
the oben
of der

EN The use of these smart solutions is suitable, among other things, in large facilities such as shopping centres, but also in public places and for entire cities (Smart Cities)

DE Der Einsatz dieser Smart Solutions eignet sich unter anderem in grossen Einrichtungen wie Einkaufszentren, aber auch an öffentlichen Plätzen und für gesamte Städte (Smart Cities)

Inglés Alemán
smart smart
solutions solutions
suitable eignet
large grossen
facilities einrichtungen
entire gesamte
public öffentlichen
cities städte
other anderem
in in
also auch
and und
for für
use einsatz
but aber

EN Big city amenities aren’t just for residents of big cities any more. Towns of all sizes are planning the transformation from traditional to smart cities, a move that’s mutually beneficial to municipal leaders and the citizens they serve.

DE Man muss nicht mehr in einer großen Stadt wohnen, um die Vorzüge der Großstadt zu genießen. Denn große wie kleine Kommunen treiben ihren Wandel hin zur „Smart City“ voran – das kommt Verwaltung und Bürgern gleichermaßen zugute.

Inglés Alemán
sizes kleine
planning verwaltung
smart smart
citizens bürgern
a einer
more mehr
and und
to zu
towns stadt
transformation die

EN People who value leisure in bustling towns and cities should look for offers in larger cities

DE Menschen, die Freizeit in geschäftigen Städten schätzen, sollten in größeren Städten nach Angeboten suchen

Inglés Alemán
people menschen
leisure freizeit
should sollten
larger größeren
offers angeboten
in in
and die
look suchen

EN From the train station in Mannheim, one of the European rail hubs, there is not only a direct train connection to all major German cities, but also to many major European cities.

DE Vom Bahnhof in Mannheim, einem der europäischen Bahnknotenpunkte, besteht nicht nur eine direkte Zugverbindung zu allen größeren deutschen Städten, sondern auch zu vielen europäischen Großstädten.

Inglés Alemán
mannheim mannheim
european europäischen
direct direkte
major größeren
cities städten
station bahnhof
the deutschen
in in
not nicht
german der
only nur
to zu
also auch
from vom

EN We partner with C40 Cities, a global network connecting 96 cities committed to urgent climate action, on creating engaging, actionable data apps with our analytics platform

DE Wir bekämpfen den Klimawandel mit dem weltweiten C40-Netzwerk, das 96 Städte verbindet, und arbeiten zusammen an der Entwicklung überzeugender, praktischer Daten-Apps mit unserer Analyseplattform

Inglés Alemán
cities städte
global weltweiten
climate klimawandel
apps apps
network netzwerk
data daten
a verbindet
with zusammen
platform entwicklung
to den
on an
engaging das

EN View the top 100 cities with the best skylines in the world as well as the cities and continents with the most skyscrapers.

DE Betrachten Sie die Top 100 der Städte mit den besten Skylines der Welt, sowie die Städte und Kontinente mit den meisten Wolkenkratzern.

Inglés Alemán
cities städte
world welt
continents kontinente
view betrachten
top top
and und
with mit
the den
most der

EN The selected package Emporis Research USA Top Cities gives you access to all buildings in the United States' 10 biggest cities in the Emporis database:

DE Das ausgewählte Paket Emporis Research USA Top-Städte ermöglicht Ihnen den Zugriff auf alle Gebäude in der Emporis-Datenbank in den 10 größten Städten der USA:

Inglés Alemán
selected ausgewählte
package paket
research research
gives ermöglicht
access zugriff
buildings gebäude
database datenbank
top top
biggest größten
in in
usa usa
cities städten
all alle
the den

EN Twelve US cities, from Los Angeles to New York, are members of the global C40 Climate Leadership Group, as are the German cities of Berlin and Heidelberg.

DE Im globalen Klimaschutz-Netzwerk C40 sind zwölf US-Metropolen – von Los Angeles bis New York – ebenso Mitglied wie die deutschen Städte Berlin und Heidelberg.

Inglés Alemán
twelve zwölf
cities städte
angeles angeles
new new
york york
members mitglied
global globalen
german deutschen
berlin berlin
heidelberg heidelberg
los los
and und
as die

EN Last year, Rapha travelled the world to uncover some of its greatest rides. Explore the cities and download the routes to find out what it is like to ride with us. As Rapha Clubhouses open in new cities, Rapha Rides returns to explore their streets.

DE Letztes Jahr reiste Rapha durch die ganze Welt, um einzigartige Strecken und Fahrer zu entdecken. Hier lernst du 19 Städte kennen und kannst herausfinden, was es bedeutet, mit uns zu fahren. Alle Strecken sind als Download erhältlich.

Inglés Alemán
last letztes
year jahr
rapha rapha
travelled reiste
world welt
cities städte
it es
download download
is erhältlich
routes strecken
to bedeutet
with mit
find herausfinden
explore entdecken
and lernst
us uns
as als
what kennen
like du

EN Our “Kommunales Informationssystem für Städte “(KISS) [Municipal Information System for Cities] provides information for cities right on site

DE Unser KISS bietet Informationen für die Stadt direkt vor Ort

Inglés Alemán
kiss kiss
provides bietet
information informationen
cities stadt
right direkt
our unser
for für
on vor

EN Mobility Solutions for Cities | Daimler Mobility AG > Our Solutions > Cities

DE Mobilitätslösungen für Städte | Daimler Mobility AG > Unsere Lösungen > Städte

Inglés Alemán
mobility mobility
solutions lösungen
cities städte
daimler daimler
ag ag
gt gt
our unsere
mobility solutions mobilitätslösungen
for für

EN 1996: "Liquid Cities" opens up the possibility of an almost weightless ramble through a purely acoustic city of the future.Liquid Cities / Michel Redolfi (FR) + Contained - Rückspiegel zur Realität / Just Merrit (AT)

DE 1996: Mit dem Museum der Zukunft verfügt Ars Electronica erstmals über ein ganzjährig geöffnetes Stammhaus.Ars Electronica Center 1996

Inglés Alemán
a ein

EN The use of these smart solutions is suitable, among other things, in large facilities such as shopping centres, but also in public places and for entire cities (Smart Cities)

DE Der Einsatz dieser Smart Solutions eignet sich unter anderem in grossen Einrichtungen wie Einkaufszentren, aber auch an öffentlichen Plätzen und für gesamte Städte (Smart Cities)

Inglés Alemán
smart smart
solutions solutions
suitable eignet
large grossen
facilities einrichtungen
entire gesamte
public öffentlichen
cities städte
other anderem
in in
also auch
and und
for für
use einsatz
but aber

EN From the train station in Mannheim, one of the European rail hubs, there is not only a direct train connection to all major German cities, but also to many major European cities.

DE Vom Bahnhof in Mannheim, einem der europäischen Bahnknotenpunkte, besteht nicht nur eine direkte Zugverbindung zu allen größeren deutschen Städten, sondern auch zu vielen europäischen Großstädten.

Inglés Alemán
mannheim mannheim
european europäischen
direct direkte
major größeren
cities städten
station bahnhof
the deutschen
in in
not nicht
german der
only nur
to zu
also auch
from vom

EN We partner with C40 Cities, a global network connecting 96 cities committed to urgent climate action, on creating engaging, actionable data apps with our analytics platform

DE Wir bekämpfen den Klimawandel mit dem weltweiten C40-Netzwerk, das 96 Städte verbindet, und arbeiten zusammen an der Entwicklung überzeugender, praktischer Daten-Apps mit unserer Analyseplattform

Inglés Alemán
cities städte
global weltweiten
climate klimawandel
apps apps
network netzwerk
data daten
a verbindet
with zusammen
platform entwicklung
to den
on an
engaging das

EN Big city amenities aren’t just for residents of big cities any more. Towns of all sizes are planning the transformation from traditional to smart cities, a move that’s mutually beneficial to municipal leaders and the citizens they serve.

DE Man muss nicht mehr in einer großen Stadt wohnen, um die Vorzüge der Großstadt zu genießen. Denn große wie kleine Kommunen treiben ihren Wandel hin zur „Smart City“ voran – das kommt Verwaltung und Bürgern gleichermaßen zugute.

Inglés Alemán
sizes kleine
planning verwaltung
smart smart
citizens bürgern
a einer
more mehr
and und
to zu
towns stadt
transformation die

EN Protection for Cities in Sub-Saharan Africa: Launch of the “Global Cities Fund for Inclusive Climate Action” | Robert Bosch Stiftung

DE Mehr Schutz für Städte in Subsahara-Afrika: Start des „Global Cities Fund for Inclusive Climate Action“ | Robert Bosch Stiftung

EN Protection for Cities in Sub-Saharan Africa: Launch of the “Global Cities Fund for Inclusive Climate Action”

DE Mehr Schutz für Städte in Subsahara-Afrika: Start des „Global Cities Fund for Inclusive Climate Action“

EN Medium-sized cities as Participate cities. Qualitative change through new ways of citymaking

DE Mittelstadt als Mitmachstadt – Qualitativer Wandel durch neue Kulturen des Stadtmachens

Inglés Alemán
qualitative qualitativer
change wandel
new neue
as als
through durch
of des

EN View the top 100 cities with the best skylines in the world as well as the cities and continents with the most skyscrapers.

DE Betrachten Sie die Top 100 der Städte mit den besten Skylines der Welt, sowie die Städte und Kontinente mit den meisten Wolkenkratzern.

Inglés Alemán
cities städte
world welt
continents kontinente
view betrachten
top top
and und
with mit
the den
most der

EN The selected package Emporis Research USA Top Cities gives you access to all buildings in the United States' 10 biggest cities in the Emporis database:

DE Das ausgewählte Paket Emporis Research USA Top-Städte ermöglicht Ihnen den Zugriff auf alle Gebäude in der Emporis-Datenbank in den 10 größten Städten der USA:

Inglés Alemán
selected ausgewählte
package paket
research research
gives ermöglicht
access zugriff
buildings gebäude
database datenbank
top top
biggest größten
in in
usa usa
cities städten
all alle
the den

EN Radical, rebellious cities. From Red Vienna to sanctuary cities

DE EingSCHENKt – Gespräch bei Okto TV

EN Many cities have therefore joined together to form climate alliances. The best known of these is the C40 Cities Climate Leadership Group. Here are a few facts and figures:

DE Viele Städte haben sich deshalb zu Klimabündnissen zusammengeschlossen. Das bekannteste ist das Netzwerk C40 – Cities Climate Leadership Group. Ein paar Zahlen und Fakten:

Inglés Alemán
cities städte
climate climate
leadership leadership
group group
is ist
many viele
to zu
a ein
facts fakten
figures zahlen
have haben
therefore deshalb
and und

EN Medium-sized cities are booming: life away from the big cities

DE Mittelstädte boomen: Leben abseits der Metropolen

Inglés Alemán
life leben
away abseits
the der

EN The workplaces they generate are another factor that makes cities outside the big cities interesting.

DE Mit ihren Arbeitsplätzen machen auch sie Städte abseits der Metropolen interessant.

Inglés Alemán
cities städte
interesting interessant
outside mit
that machen
the der

EN The European Commission's Joint Research Centre has therefore made a comparison of the creative and cultural potential of European cities European cities for the second time since 2017.

DE Daher hat die Gemeinsame Forschungsstelle der Europäischen Kommission nach 2017 nun zum zweiten Mal das kreative und kulturelle Potential in europäischen Städten verglichen.

Inglés Alemán
european europäischen
joint gemeinsame
creative kreative
cultural kulturelle
potential potential
cities städten
comparison verglichen
and und
time nun
has hat
therefore daher

Amosando 50 de 50 traducións