EN Germany’s almost 13,000 kilometres of autobahn, roughly 38,000 kilometres of highways, 38,400 kilometres of rail and 7,300 kilometres of inland waterways form one of the densest transport networks in Europe. The most important hubs are:
"kilometres" en Inglés pódese traducir ás seguintes palabras/frases Alemán:
kilometres | kilometer kilometern km |
EN Germany’s almost 13,000 kilometres of autobahn, roughly 38,000 kilometres of highways, 38,400 kilometres of rail and 7,300 kilometres of inland waterways form one of the densest transport networks in Europe. The most important hubs are:
DE Fast 13.000 Kilometer Autobahnen, rund 38.000 Kilometer Fernstraßen, 38.400 Kilometer Schiene und 7.300 Kilometer Binnenwasserstraßen in Deutschland bilden eines der dichtesten Verkehrsnetze Europas. Die bedeutendsten Hubs sind:
Inglés | Alemán |
---|---|
kilometres | kilometer |
highways | autobahnen |
rail | schiene |
form | bilden |
most important | bedeutendsten |
hubs | hubs |
almost | fast |
europe | europas |
in | in |
roughly | rund |
and | und |
are | sind |
EN With 235 kilometres of pistes stretching across 100+ square kilometres of snow-assured slopes around the 'Crap Sogn Gion', the ski region of the Flims, Laax and Falera resorts constitutes one of Switzerland's very large, connected winter sports regions
DE Mit 235 Pistenkilometern Schneespass ist das Skigebiet der Ferienorte Flims, Laax und Falera eines der ganz grossen zusammenhängenden Wintersportgebiete der Schweiz
Inglés | Alemán |
---|---|
large | grossen |
region | schweiz |
constitutes | ist |
and | und |
with | mit |
EN Speed limits already apply to 30% of the German autobahn, or 7,640 kilometres of the network to be more precise. The recommended speed of 130 km/h applies on the remaining 18,150 kilometres.
DE Bereits auf 30 Prozent der Autobahnen, genauer auf 7.640 Kilometern, gilt ein Tempolimit. auf den übrigen 18.150 Kilometern gilt die Richtgeschwindigkeit von 130 km/h.
Inglés | Alemán |
---|---|
precise | genauer |
h | h |
km | km |
applies | gilt |
kilometres | kilometern |
german | der |
EN Playa Bavaro stands out for being 3 kilometres long and for having 48 kilometres of white fine sand
DE Playa Bavaro zeichnet sich durch einen 3 km langen Strand und 48 km feinen weißen Sand aus
Inglés | Alemán |
---|---|
kilometres | km |
long | langen |
fine | feinen |
and | und |
white | weiß |
sand | sand |
playa | playa |
of | durch |
EN Pienza is a small town situated in the Val d'Orcia, in the southern part of Tuscany. It's just 15 kilometres from Montepulciano, 20 from Montalcino and about 50 kilometres away from Siena.
DE Pienza ist eine Kleinstadt im Val d'Orcia in der südlichen Toskana. Es liegt nur 15 Kilometer von Montepulciano, 20 Kilometer von Montalcino und ca. 50 Kilometer von Siena entfernt.
Inglés | Alemán |
---|---|
southern | südlichen |
tuscany | toskana |
kilometres | kilometer |
in the | im |
in | in |
val | val |
is | liegt |
of | entfernt |
and | und |
small town | kleinstadt |
EN There are multiple sports and outdoor activities to try on the over 500 kilometres of equipped trails through forests, hills and small rural villages, as well as the 53 kilometres of bike paths in Prato.
DE Hier kann man eine Vielzahl von Sport- und Outdoor-Aktivitäten betreiben dank der über 500 km langen, ausgestatteten Wege, die Wälder, Hügel und kleine ländliche Ortschaften durchqueren, zu denen die 53 km langen Radpisten von Prato hinzukommen.
Inglés | Alemán |
---|---|
sports | sport |
outdoor | outdoor |
activities | aktivitäten |
kilometres | km |
equipped | ausgestatteten |
forests | wälder |
hills | hügel |
small | kleine |
rural | ländliche |
villages | ortschaften |
prato | prato |
and | und |
to | zu |
EN In addition, more than 2,500 kilometres of cables will be laid, the mechanical equipment with ventilation systems, technical rooms and signage will be implemented and 78 kilometres of illuminated handrails will be installed.
DE Außerdem werden über 2.500 Kilometer Kabel verlegt, die mechanische Ausrüstung mit Lüftungsanlagen, Technikräumen und Beschilderungen umgesetzt sowie 78 Kilometer beleuchteter Handlauf verbaut.
Inglés | Alemán |
---|---|
kilometres | kilometer |
cables | kabel |
mechanical | mechanische |
equipment | ausrüstung |
implemented | umgesetzt |
be | werden |
with | mit |
and | und |
EN In addition, the syndicate partners will install 8.6 kilometres of LED-handrail and 423 kilometres of cabling and mechanically equip five utility rooms
DE Daneben werden die ARGE-Partner 8,6 Kilometer beleuchteten Handlauf sowie 423 Kilometer Kabel verbauen und fünf Technikräume mechanisch ausrüsten
Inglés | Alemán |
---|---|
partners | partner |
kilometres | kilometer |
mechanically | mechanisch |
five | fünf |
in addition | daneben |
will | werden |
and | und |
the | die |
EN With 235 kilometres of pistes stretching across 100+ square kilometres of snow-assured slopes around the 'Crap Sogn Gion', the ski region of the Flims, Laax and Falera resorts constitutes one of Switzerland's very large, connected winter sports regions
DE Mit 235 Pistenkilometern Schneespass ist das Skigebiet der Ferienorte Flims, Laax und Falera eines der ganz grossen zusammenhängenden Wintersportgebiete der Schweiz
Inglés | Alemán |
---|---|
large | grossen |
region | schweiz |
constitutes | ist |
and | und |
with | mit |
EN Lake Gruyère (Lac de la Gruyère) is the longest and second-largest artificial lake in Switzerland, measuring 13.5 kilometres and covering almost ten square kilometres at high water
DE Der Greyerzersee (Lac de la Gruyère) ist der längste und zweitgrösste künstliche See der Schweiz, 13.5 Kilometer lang, bei hohem Pegelstand fast zehn Quadratkilometer gross
Inglés | Alemán |
---|---|
gruyère | gruyère |
lac | lac |
de | de |
longest | längste |
artificial | künstliche |
switzerland | schweiz |
kilometres | kilometer |
ten | zehn |
lake | see |
almost | fast |
and | und |
la | la |
is | ist |
EN With more than 300 kilometres of scenic walking tracks, Egmont National Park is a dream destination for enthusiastic hikers.
DE Mit seinen über 300 Kilometer langen malerischen Wanderwegen ist der Egmont National Park ein Traum für jeden Wanderer.
Inglés | Alemán |
---|---|
kilometres | kilometer |
scenic | malerischen |
national | national |
park | park |
dream | traum |
hikers | wanderer |
with | mit |
for | für |
a | ein |
of | der |
is | ist |
EN The Chatham Islands, 800 kilometres east of the South Island, is home to outstanding scenery, fresh seafood and fascinating marine and wildlife. Find out more about the Chatham Islands Forget-me-not and other unique plants.
DE Die Chatham Islands rufen Visionen einer abgelegenen Wildnis mitten im Ozean hervor und sind bekannt für eine faszinierende Tierwelt. Neuseeland - ein Erlebnis.
Inglés | Alemán |
---|---|
islands | islands |
fascinating | faszinierende |
wildlife | tierwelt |
and | und |
of | hervor |
about | mitten |
EN Mount Hikurangi is located 130 kilometres north of Gisborne.
DE Der Mount Hikurangi liegt 130 Kilometer nördlich von Gisborne.
Inglés | Alemán |
---|---|
mount | mount |
kilometres | kilometer |
north | nördlich |
is | liegt |
EN Signposting follows standard international symbols and all distances are in kilometres (km).
DE Die Beschilderung erfolgt nach internationalem Standard, und alle Entfernungen werden in Kilometern angegeben.
Inglés | Alemán |
---|---|
standard | standard |
distances | entfernungen |
international | internationalem |
in | in |
are | werden |
all | alle |
kilometres | kilometern |
and | und |
EN The airport is located 20 kilometres south of Auckland's city centre.
DE Der Flughafen liegt 20 Kilometer südlich des Stadtzentrums von Auckland.
Inglés | Alemán |
---|---|
airport | flughafen |
kilometres | kilometer |
south | südlich |
city centre | stadtzentrums |
is | liegt |
city | von |
EN Christchurch Airport is located about 12 kilometres north west of the city centre.
DE Der Christchurch International Airport liegt ungefähr zwölf Kilometer nordwestlich vom Stadtzentrum.
Inglés | Alemán |
---|---|
christchurch | christchurch |
airport | airport |
kilometres | kilometer |
about | ungefähr |
centre | stadtzentrum |
is | liegt |
EN Ticket alliance ALPIN CARD - 1 ticket for 3 premium ski resorts and 408 kilometres of slopes incl. glacier!
DE Ticketverbund ALPIN CARD - 1 Ticket für 3 Premium-Skigebiete und 408 Pistenkilometer inkl. Gletscher!
Inglés | Alemán |
---|---|
premium | premium |
glacier | gletscher |
ticket | ticket |
card | card |
and | und |
for | für |
EN Our all-year campsite “Pod Brzozami” Ustronie Morskie is located 300 metres away from the beach of the town of Ustronie Morskie in the Kolobrzeg poviat (about 12 kilometres away from Kolobrzeg)
DE Unser ganzjähriger Zeltplatz „Unter den Birken“ Ustronie Morskie ist 300 Meter vom Strand in der Ortschaft Ustronie Morskie entfernt (Zufahrt zum Zeltplatz) und liegt im Landkreis Kołobrzeg (Kolberg), etwa 12 Kilometer von Kołobrzeg
EN Dworek Skawiński is a three-star, comfortable hotel, located in Skawinski Park. The facility is located fifteen kilometres from the centre of Krakow, making it a perfect place for both leisure and business meetings, conferences or other special…
DE Diese Beschreibung wurde in die Maschinensprache Deutsch automatisch übersetzt
Inglés | Alemán |
---|---|
in | in |
and | deutsch |
EN Distance in kilometres from my address
DE Entfernung in Kilometer ab meiner Adresse
Inglés | Alemán |
---|---|
distance | entfernung |
in | in |
kilometres | kilometer |
my | meiner |
address | adresse |
from | ab |
EN Depending on the model between 1 and 3 years to 100000 kilometres.
DE Je nach Modell zwischen 1 und 3 Jahren bis 100000 Kilometer
Inglés | Alemán |
---|---|
years | jahren |
kilometres | kilometer |
depending | je nach |
and | und |
model | modell |
between | zwischen |
EN The 160 square kilometres of the Principality constitute a wonderfully beautiful spot on the Earth that stretches from the fascinating world of the Rhine valley up to the healthimbuing mountainscapes of the alpine region at 2 500 metres asl
DE Die 160 Quadratkilometer des Fürstentums bilden einen wunderschönen Flecken Erde, der sich von der Erlebniswelt des Rheintals bis hinauf in die wohltuende Natur des Alpengebiets auf 2500 Metern über Meer erstreckt
Inglés | Alemán |
---|---|
constitute | bilden |
beautiful | wunderschönen |
stretches | erstreckt |
metres | metern |
earth | erde |
up | hinauf |
EN The old town of Bern is a UNESCO World Heritage Site and thanks to its 6 kilometres of arcades - the locals refer to them as 'Lauben' - boasts on of the longest weather-sheltered shopping promenades in Europe.
DE Die Berner Altstadt ist UNESCO-Welterbe und besitzt mit 6 Kilometern Arkaden, den so genannten Lauben, eine der längsten wettergeschützten Einkaufspromenaden Europas.
Inglés | Alemán |
---|---|
bern | berner |
unesco | unesco |
kilometres | kilometern |
europe | europas |
old town | altstadt |
is | ist |
a | eine |
and | und |
the | den |
of | der |
EN Ascend a peak, hike through alpine meadows, explore a forest? You decide! Thanks to over 65 000 kilometres of waymarked trails, virtually every corner of Switzerland is waiting to be discovered
DE Einen Berggipfel besteigen, über Alpwiesen wandern oder lieber durch Wälder streifen? Sie entscheiden! Dank über 65'000 Kilometern markierten Wanderwegen können Sie so gut wie jeden Winkel der Schweiz zu Fuss entdecken
Inglés | Alemán |
---|---|
peak | berggipfel |
hike | wandern |
forest | wälder |
kilometres | kilometern |
corner | winkel |
switzerland | schweiz |
decide | entscheiden |
to | zu |
you | sie |
a | einen |
every | jeden |
of | der |
discovered | entdecken |
EN Whether in the midst of 13,000 competitors in the Engadin Ski Marathon or on the romantic hills of the Jura, over 5,000 kilometres of cross-country ski trails cater to everyone’s tastes.
DE Ob im Trubel von 13'000 Läufern am Engadin Ski Marathon oder auf den romantischen Jurahügeln - bei über 5'000 Loipenkilometern findet jeder seine persönliche Traumloipe.
Inglés | Alemán |
---|---|
engadin | engadin |
ski | ski |
marathon | marathon |
romantic | romantischen |
or | oder |
in the | im |
whether | ob |
of | von |
the | den |
on | auf |
EN The Switzerland-wide cross-country ski pass offers unlimited access to 5,500 kilometres of cross-country ski trails throughout the winter for just CHF 140. In addition, the pass provides holders with a host of special offers and discounts.
DE Der schweizweite Langlaufpass bietet für 140 CHF freie Fahrt auf 5500 Kilometern Loipen für den ganzen Winter. Inhaber profitieren zudem von zahlreichen Spezialangeboten und Ermässigungen.
Inglés | Alemán |
---|---|
kilometres | kilometern |
trails | loipen |
winter | winter |
chf | chf |
holders | inhaber |
and | und |
for | für |
offers | bietet |
the | den |
EN The stage with the most bends – the Tremola snakes its way from Airolo up to the Gotthard Pass. At its most spectacular point, over a length of four kilometres the road climbs a height of 300 metres in 24 hairpin bends, each with its own name.
DE Kurvigste Etappe – von Airolo aus schlängelt sich die Tremola hinauf auf den Gotthardpass. Im spektakulärsten Abschnitt überwindet diese Strasse auf einer Länge von vier Kilometern 300 Höhenmeter in 24 Kehren, die sogar eigene Namen tragen.
EN Solothurn with its historic town centre is only a couple of kilometres away
DE Zum historischen Stadtzentrum von Solothurn sind es nur 2 km
Inglés | Alemán |
---|---|
solothurn | solothurn |
historic | historischen |
kilometres | km |
centre | stadtzentrum |
only | nur |
is | sind |
of | von |
EN A 29’000-kilometres net throughout Switzerland. The following synoptic map shows which areas and lines are covered by the Swiss Travel Pass.
DE Ein Netz von 29'000 km in der ganzen Schweiz. Wo und auf welchen Strecken der Swiss Travel Pass gültig ist, zeigt die folgende Übersichtskarte.
Inglés | Alemán |
---|---|
shows | zeigt |
pass | pass |
net | netz |
travel | travel |
switzerland | schweiz |
the | folgende |
a | ein |
and | und |
swiss | swiss |
throughout | in |
areas | von |
covered | auf |
EN Switzerland has an area of 41,285 square kilometres (15,940 square miles)
DE Die Gesamtfläche der Schweiz beträgt 41'285 km2
Inglés | Alemán |
---|---|
switzerland | schweiz |
of | der |
EN An impressive view from Piz Palü across the Bellavista to Piz Bernina. Six kilometres before the Bernina Pass, the cable car climbs up on the right to this glacier viewpoint at almost 3,000 metres above sea level.
DE Eine beeindruckende Kulisse vom Piz Palü über die Bellavista zum Piz Bernina. Sechs Kilometer vor dem Berninapass steigt die Luftseilbahn rechts hoch zu diesem Gletscher-Aussichtspunkt auf fast 3000 Meter.
Inglés | Alemán |
---|---|
impressive | beeindruckende |
piz | piz |
bernina | bernina |
kilometres | kilometer |
glacier | gletscher |
metres | meter |
almost | fast |
six | sechs |
this | diesem |
to | zu |
car | die |
from | vom |
the | hoch |
EN The Sauber C8 fitted with a Mercedes engine wins the Nürburgring 1000 Kilometres
DE Der von einem Mercedes-Motor angetriebene Sauber C8 gewinnt die 1000 Kilometer am Nürburgring
Inglés | Alemán |
---|---|
sauber | sauber |
mercedes | mercedes |
engine | motor |
wins | gewinnt |
nürburgring | nürburgring |
kilometres | kilometer |
the | der |
EN There is a frequent bus from Frankfurt Hahn (about 120 kilometres from Frankfurt) to Frankfurt's main train station.
DE Von Frankfurt-Hahn (ca. 120 km von Frankfurt entfernt) fährt regelmäßig ein Bus zum Frankfurter Hauptbahnhof.
Inglés | Alemán |
---|---|
frequent | regelmäßig |
frankfurt | frankfurt |
kilometres | km |
bus | bus |
from | entfernt |
EN The park covers 412 square kilometres from Thusis to Schams and includes large parts of the Safien Valley.
DE Der Park erstreckt sich auf einer Fläche von 412 Quadratkilometern von Thusis ins Schams und beinhaltet grosse Teile des Safientals.
Inglés | Alemán |
---|---|
park | park |
large | grosse |
parts | teile |
square | fläche |
includes | beinhaltet |
and | und |
to | ins |
EN Roughly 120 kilometres of perfectly groomed slopes are waiting to be skied in the Cortina d’Ampezzo ski resort
DE Rund 120 perfekt präparierte Pistenkilometer warten im Skigebiet Cortina d’Ampezzo darauf, erfahren zu werden
Inglés | Alemán |
---|---|
perfectly | perfekt |
ski resort | skigebiet |
cortina | cortina |
the | erfahren |
in the | im |
waiting | warten |
to | zu |
in | rund |
EN Ski the 120 kilometres of pistes
DE die 120 Pistenkilometer abfahren
Inglés | Alemán |
---|---|
the | die |
EN The best thing about it? All 1,200 kilometres of pistes are covered by a single ski pass.
DE Cortina d’Ampezzo ist Gründungsmitglied und eines von mittlerweile zwölf Top-Skigebieten im weltweit größten Skiverbund Dolomiti Superski! Das Beste: Die insgesamt 1.200 Pistenkilometer lassen sich mit einem einzigen Skipass „erfahren“!
Inglés | Alemán |
---|---|
covered | mit |
best | beste |
thing | ist |
it | die |
by | von |
EN In 1979, Jürgen Müller, a self-taught amateur musician studying oceanic science at the University of Kiel, travelled with a film crew to document a mission testing sea-water toxicity a few kilometres offshore in the North Sea
DE Wir haben noch kein Wiki zu diesem Künstler
Inglés | Alemán |
---|---|
musician | künstler |
to | zu |
the | diesem |
EN The last 85 kilometres will be the same as for the men's race
DE Auf den letzten 85 Kilometern ist die Strecke mit der des Männerrennens identisch
Inglés | Alemán |
---|---|
last | letzten |
kilometres | kilometern |
same | identisch |
the | den |
EN Thanks to their high-tech rackets, they can now smash the ball at over 150 kilometres per hour!
DE Dank ihrer Hightech-Schläger können sie den Ball mit über 150 Kilometern pro Stunde schlagen!
Inglés | Alemán |
---|---|
ball | ball |
kilometres | kilometern |
hour | stunde |
can | können |
per | pro |
the | den |
EN Guests can choose from several snowparks, numerous tobogganing runs and 42 kilometres of perfectly groomed cross-country ski trails – half of which are classic trails and half of which are designed for skating
DE Den Gästen stehen mehrere Snowparks, zahlreiche Schlittelwege sowie 42 Kilometer perfekt präparierte Loipen – je die Hälfte Klassisch und Skating – zur Verfügung
EN There are around 185 kilometres of winter hiking trails
DE Den Wanderern bieten sich rund 185km Winterwanderwege an
Inglés | Alemán |
---|---|
around | rund |
of | den |
EN A train journey combining 1,280 kilometres of beauty
DE Eine Zugreise, die 1'280 Kilometer Schönheit vereint.
Inglés | Alemán |
---|---|
kilometres | kilometer |
beauty | schönheit |
train | die |
EN This small lake, which has a water expanse of just under 9 square kilometres, and its shore areas of diverse flora and fauna are a favourite excursion destination for people from the conurbation of Zurich city.
DE Der kleine See mit nicht ganz 9 Quadratkilometern Wasserfläche und seine Uferzonen mit einer vielfältigen Flora und Fauna sind ein beliebtes Ausflugsziel für die Menschen aus der Agglomeration der Stadt Zürich.
Inglés | Alemán |
---|---|
small | kleine |
flora | flora |
zurich | zürich |
lake | see |
city | stadt |
people | menschen |
diverse | vielfältigen |
and | und |
fauna | fauna |
for | für |
are | sind |
from | aus |
EN Added to this, a 360-degree panorama unfolds along an easily accessible circular route of about three kilometres from which, on a clear day, you can see deep into the Black Forest.
DE Hinzu eröffnet ein gut begehbarer und rund drei Kilometer langer Panoramarundweg eine einzigartige 360-Grad-Rundumsicht und bei guter Fernsicht einen Blick bis weit in den Schwarzwald hinein.
Inglés | Alemán |
---|---|
added | hinzu |
kilometres | kilometer |
clear | gut |
black forest | schwarzwald |
panorama | blick |
three | drei |
you | und |
deep | in |
a | einzigartige |
on | rund |
the | den |
EN The National Park – measuring 170.3 square kilometres the biggest nature preserve in Switzerland – offers a unique wealth of Alpine animals and plants in untouched, wild mountain countryside
DE Der Nationalpark - mit 170.3 Quadratkilometern das grösste Schutzgebiet der Schweiz - bietet einen einzigartigen Reichtum an Alpentieren und -pflanzen in unberührter, wilder Gebirgslandschaft
Inglés | Alemán |
---|---|
national park | nationalpark |
biggest | grösste |
switzerland | schweiz |
offers | bietet |
and | an |
unique | einzigartigen |
in | in |
EN For winter sports enthusiasts there are 350 kilometres of pistes with a state-of-the-art infrastructure in the surrounding area
DE Heute stehen dem Wintersportler in der Umgebung 350km Pisten mit modernster Infrastruktur zur Verfügung
Inglés | Alemán |
---|---|
pistes | pisten |
state-of-the-art | modernster |
infrastructure | infrastruktur |
in | in |
area | umgebung |
with | mit |
EN Anzère lies on a sunny terrace at 1500m above the Rhone Valley, only 15 kilometres from Sitten, the capital of the canton
DE Anzère liegt auf einer sonnigen Terrasse auf 1500m über dem Rhonetal, nur 15 Kilometer von der Kantonshauptstadt Sitten entfernt
Inglés | Alemán |
---|---|
sunny | sonnigen |
terrace | terrasse |
kilometres | kilometer |
only | nur |
of | entfernt |
EN The safe and compact ski region with 23 kilometres of pistes is absolutely ideal for families with children
DE Das sichere und mit 23 Pistenkilometern überschaubare Gebiet ist wie geschaffen für Familien mit Kindern
Inglés | Alemán |
---|---|
region | gebiet |
families | familien |
children | kindern |
and | und |
is | ist |
with | mit |
for | für |
EN 75 kilometres packed with exciting stories, sights, magnificent views, idyllic resting places and much more await you.
DE Es warten 75 Kilometer voll mit spannenden Geschichten, Sehenswürdigkeiten, herrlichen Ausblicken, idyllischen Rastplätzen und vielem mehr.
Inglés | Alemán |
---|---|
kilometres | kilometer |
packed | voll |
exciting | spannenden |
stories | geschichten |
idyllic | idyllischen |
await | warten |
sights | sehenswürdigkeiten |
and | und |
with | mit |
more | vielem |
Amosando 50 de 50 traducións