EN Adaptation of conventional joining processes, process control and development of new joining concepts for joining miniaturized components and nanostructured materials
EN Adaptation of conventional joining processes, process control and development of new joining concepts for joining miniaturized components and nanostructured materials
DE Anpassung konventioneller Fügeprozesse, Prozesskontrolle und Entwicklung neuer Fügekonzepte zum Fügen von miniaturisierten Komponenten und nanostrukturierten Werkstoffen
Inglés | Alemán |
---|---|
adaptation | anpassung |
new | neuer |
development | entwicklung |
components | komponenten |
and | und |
of | von |
for | zum |
EN When joining via our mobile app, the email address is saved after the first time they enter it so they won’t have to enter it again when joining your kahoots in the future.
DE Wenn sie über unsere Mobil-App beitreten, wird die E-Mail-Adresse nach der ersten Eingabe gespeichert, so dass die Teilnehmer sie in der Zukunft nicht wieder eingeben müssen, wenn sie deine Kahoots aufrufen.
Inglés | Alemán |
---|---|
joining | beitreten |
mobile | mobil |
app | app |
address | adresse |
saved | gespeichert |
kahoots | kahoots |
so | so |
in | in |
our | unsere |
email address | e-mail-adresse |
again | wieder |
the first | ersten |
the | wird |
EN Best of Both – or, as we call it, BoB – is a trailblazing concept we’ve launched in cooperation with the creative team at Wirz. By joining forces, we’re able to offer the best agency talent available in Switzerland.
DE BoB – Best of Both – ist unsere einzigartige Zusammenarbeit mit der Kreativagentur Wirz. Gemeinsam bilden wir das kompetenteste Agenturangebot der Schweiz.
EN Like SlideShare is joining Scribd SlideShare.
DE SlideShare-Titel Accenture Tech Vision 2020 - Trend 1 mit „Gefällt mir“ markieren.
Inglés | Alemán |
---|---|
slideshare | slideshare |
like | mit |
EN You’ll be joining nearly 300,000 marketers who subscribe to Sprout Social’s Insights blog.
DE Fast 300.000 Marketer haben den Insights-Blog von Sprout Social bereits abonniert – seien Sie auch dabei!
Inglés | Alemán |
---|---|
be | sie |
marketers | marketer |
insights | insights |
blog | blog |
nearly | fast |
to | von |
EN Questions about joining Amplexor?
DE Sie möchten sich bei Amplexor bewerben, aber es sind noch Fragen offen?
Inglés | Alemán |
---|---|
amplexor | amplexor |
about | bei |
questions | fragen |
EN Before joining ClassPass in 2015, Shana was the Assistant General Counsel for WW (formerly Weight Watchers)
DE Bevor sie 2015 zu ClassPass kam, war Shana Assistant General Counsel für WW (ehemals Weight Watchers)
Inglés | Alemán |
---|---|
assistant | assistant |
general | general |
classpass | classpass |
the | sie |
was | kam |
for | für |
formerly | ehemals |
in | bevor |
EN Yes, we do! One of the many perks of joining the Hostwinds White Label Reseller program is receiving 24/7/365 assistance from our dedicated support team.
DE Ja das tun wir!Einer der vielen Vergünstigungen, um sich zu verbinden Hostwinds White Label Reseller-Programm empfängt 24/7/365 Unterstützung unseres dedizierten Support-Teams.
Inglés | Alemán |
---|---|
perks | vergünstigungen |
joining | verbinden |
hostwinds | hostwinds |
label | label |
reseller | reseller |
program | programm |
team | teams |
yes | ja |
do | tun |
the | white |
support | support |
receiving | der |
EN Prior to joining Elsevier Gino was with IHS Inc
DE Bevor er zu Elsevier kam, war Gino bei IHS Inc
Inglés | Alemán |
---|---|
elsevier | elsevier |
gino | gino |
inc | inc |
was | kam |
to | zu |
EN Prior to joining TIBCO, Hurn held senior roles at SAP, Oracle, and served as CEO at several startups.
DE In seiner Laufbahn vor TIBCO und New Relic konnte sich Hurn bereits in Führungsrollen bei SAP und Oracle sowie als CEO mehrerer Start-ups auszeichnen.
Inglés | Alemán |
---|---|
tibco | tibco |
sap | sap |
oracle | oracle |
ceo | ceo |
several | mehrerer |
startups | start-ups |
and | und |
as | als |
to | vor |
EN In screenshot above, data processing functions appear as the boxes between the lines joining the source and the target data model.
DE In der Abbildung oben werden in den Kästchen zwischen den Linien, die das Quell- und das Zieldatenmodell verbinden, Datenverarbeitungsfunktionen angezeigt.
Inglés | Alemán |
---|---|
joining | verbinden |
model | abbildung |
lines | linien |
in | in |
between | zwischen |
and | und |
EN Joining of an AD domain or transparent integration of existing Microsoft Active Directory environments with UCS via unidirectional and bidirectional replication.
DE Domänenbeitritt oder Integration von vorhandenen Microsoft Active Directory-Umgebungen durch uni- und bidirektionale Replikation
Inglés | Alemán |
---|---|
or | oder |
integration | integration |
existing | vorhandenen |
microsoft | microsoft |
active | active |
directory | directory |
environments | umgebungen |
bidirectional | bidirektionale |
replication | replikation |
and | und |
of | von |
EN Alice studied History and German Language and Literature at the Universities of Marburg, Cologne and London. Before joining Univention GmbH in 2009 as Marketing Manager, ? more
DE Alice studierte an den Universitäten Marburg, Köln und London Geschichts- und Germanistik- wissenschaften. Bevor sie 2009 als Marketing Managerin zur Univention GmbH kam, ? Mehr
Inglés | Alemán |
---|---|
alice | alice |
studied | studierte |
universities | universitäten |
marburg | marburg |
cologne | köln |
london | london |
univention | univention |
gmbh | gmbh |
marketing | marketing |
manager | managerin |
more | mehr |
and | und |
as | als |
the | den |
EN Joining all virtual and physical desktops into the UCS domain
DE Join aller virtuellen und physikalischen Desktops in die UCS-Domäne
Inglés | Alemán |
---|---|
virtual | virtuellen |
physical | physikalischen |
desktops | desktops |
ucs | ucs |
domain | domäne |
and | und |
into | in |
the | die |
EN Ensure the address is correct before submitting. You will be required to verify your address before joining the program.
DE Vergewissern Sie sich vor dem Einreichen, dass die Adresse korrekt ist. Sie werden aufgefordert, Ihre Adresse zu überprüfen, bevor Sie dem Programm beitreten.
Inglés | Alemán |
---|---|
correct | korrekt |
submitting | einreichen |
joining | beitreten |
address | adresse |
ensure | vergewissern |
program | programm |
verify | überprüfen |
is | ist |
your | ihre |
to | zu |
the | dem |
you | sie |
EN No downloads ? all browser-based makes joining easy.
DE Keine Downloads - alles browserbasiert macht den Beitritt einfach.
Inglés | Alemán |
---|---|
downloads | downloads |
easy | einfach |
joining | beitritt |
no | keine |
makes | macht |
all | alles |
EN Do you find the world of e-business and digitisation exciting? Do you want to make a difference in a dynamic company and think like we do? Brilliant, then there’s nothing stopping you from joining us.
DE Die Welt des E-Business und der Digitalisierung findest du spannend? Du hast Lust, in einem dynamischen Unternehmen deine Duftmarke zu hinterlassen und tickst so wie wir? Klasse, dann steht einem Einstieg bei uns nichts mehr im Wege.
Inglés | Alemán |
---|---|
world | welt |
digitisation | digitalisierung |
exciting | spannend |
dynamic | dynamischen |
in | in |
and | und |
to | zu |
you find | findest |
we | wir |
then | dann |
us | uns |
business | unternehmen |
EN Before you know it, you'll have members joining your community and showing up at your events.
DE In kürzester Zeit hast du Mitglieder in deiner Gruppe und bei deinen Events.
Inglés | Alemán |
---|---|
members | mitglieder |
events | events |
community | gruppe |
and | und |
your | hast |
it | deinen |
at | bei |
before | in |
you | du |
EN “Joining a team that already had Canto was great
DE ?In einem Team anzufangen, das bereits Canto nutzte, war großartig
Inglés | Alemán |
---|---|
team | team |
canto | canto |
great | großartig |
a | einem |
was | war |
already | bereits |
EN Prior to joining EQT AB he worked at Venturebay, a start-up incubator, and BCG in Belgium, followed by 8 years at Warburg Pincus in London, in their TMT and Business Services sector team
DE Davor war er bei Venturebay, einem Startup-Inkubator, und BCG in Belgien tätig, bevor er zu Warburg Pincus in London wechselte, wo er 8 Jahre im TMT und Business Services Team arbeitete
Inglés | Alemán |
---|---|
start-up | startup |
incubator | inkubator |
belgium | belgien |
london | london |
he | er |
worked | arbeitete |
services | services |
team | team |
and | und |
years | jahre |
in | in |
business | business |
to | zu |
EN Joining forces with best-of-breed technology providers.
DE Zusammenschluss mit den besten Technologieanbietern.
Inglés | Alemán |
---|---|
best | besten |
with | mit |
EN Make video meetings awesome by hosting and joining kahoot sessions directly within Zoom. There’s no need for a second screen or device.
DE Interaktive Kahoots direkt in Zoom machen Video-Meetings zum Erlebnis. In Zoom kannst du die Kahoots selbst hosten oder einfach daran teilnehmen. Man braucht weder einen zweiten Bildschirm noch ein zweites Gerät.
Inglés | Alemán |
---|---|
video | video |
hosting | hosten |
zoom | zoom |
screen | bildschirm |
device | gerät |
meetings | meetings |
directly | direkt |
need | du |
or | oder |
and | machen |
for | zum |
EN Joining Brave Rewards and viewing Brave Ads does not affect your current blocking settings for each website you visit
DE Der Beitritt zu Brave Rewards hat keinen Einfluss auf Ihre aktuellen Blockierungseinstellungen für alle aufgerufenen Websites
Inglés | Alemán |
---|---|
affect | einfluss |
current | aktuellen |
website | websites |
joining | beitritt |
brave | brave |
rewards | rewards |
your | ihre |
each | zu |
for | für |
you | keinen |
does | der |
EN If you are on the fence about whether joining a reseller hosting program is the right move for you, this blog post might be worth checking out
DE Wenn Sie sich auf dem Zaun befinden, ob der Beitritt zu einem Wiederverkäufer-Hosting-Programm der richtige Schritt für Sie ist, ist dieser Blog-Beitrag möglicherweise ein Auschecken wert
Inglés | Alemán |
---|---|
fence | zaun |
reseller | wiederverkäufer |
hosting | hosting |
program | programm |
blog | blog |
joining | beitritt |
right | richtige |
move | zu |
are | befinden |
for | für |
if | ob |
EN If you are on the fence about when joining a reseller hosting program is the right move for you, these Mark Twain quotes might be worth checking out:
DE Wenn Sie auf dem Zaun sind wann Die Teilnahme an einem Reseller-Hosting-Programm ist der richtige Schritt für Sie. Diese Mark Twain-Zitate sind möglicherweise einen Blick wert:
Inglés | Alemán |
---|---|
fence | zaun |
reseller | reseller |
program | programm |
move | schritt |
quotes | zitate |
mark | mark |
hosting | hosting |
right | richtige |
is | ist |
when | wann |
for | für |
are | sind |
if | wenn |
EN You also have the option of reaching out to our dedicated support team anytime 24/7/365 via Live Chat (www.Hostwinds.com) if you need help joining either of these programs.
DE Sie haben auch die Möglichkeit, sich jederzeit rund um die Uhr über Live-Chat an unser engagiertes Support-Team zu wenden (www.Hostwinds.com), wenn Sie Hilfe bei der Teilnahme an einem dieser Programme benötigen.
Inglés | Alemán |
---|---|
option | möglichkeit |
chat | chat |
programs | programme |
support | support |
team | team |
hostwinds | hostwinds |
live | live |
help | hilfe |
you need | benötigen |
our | unser |
dedicated | die |
the | der |
EN Before joining Tableau in 2004, Andrew ran the engineering group at Align Technology, makers of the Invisalign system, building software to support large-scale customised manufacturing
DE Bevor Andrew Beers 2004 zu Tableau kam, leitete er die Entwicklungsgruppe bei Align Technology, dem Hersteller des Invisalign-Systems, und entwickelte Software zur Unterstützung von großen, maßgeschneiderten Produktionsanlagen
Inglés | Alemán |
---|---|
andrew | andrew |
tableau | tableau |
align | align |
large | großen |
technology | technology |
makers | hersteller |
system | systems |
software | software |
support | unterstützung |
of | von |
to | zu |
EN Prior to joining Tableau, Francois worked at Microsoft for 10 years in a number of different groups including SQL Server, Office and Trustworthy Computing
DE Bevor Francois Ajenstat zu Tableau kam, arbeitete er 10 Jahre bei Microsoft in verschiedenen Gruppen, wie etwa SQL Server, Office und Trustworthy Computing
Inglés | Alemán |
---|---|
worked | arbeitete |
microsoft | microsoft |
different | verschiedenen |
groups | gruppen |
office | office |
computing | computing |
tableau | tableau |
sql | sql |
server | server |
years | jahre |
and | und |
in | in |
to | zu |
EN Prior to joining Tableau in 2011, he served in various senior roles at SunPower Corporation (NASDAQ: SPWR) including as VP of Corporate Development, VP & Treasurer, and as CFO
DE Bevor er 2011 zu Tableau kam, war er in verschiedenen Führungspositionen bei der SunPower Corporation tätig (NASDAQ: SPWR), darunter als VP für Corporate Development, VP & Treasurer und als CFO
Inglés | Alemán |
---|---|
corporation | corporation |
corporate | corporate |
development | development |
tableau | tableau |
vp | vp |
amp | amp |
cfo | cfo |
he | er |
various | verschiedenen |
in | in |
and | und |
as | als |
to | zu |
of | der |
EN Connecting to multiple data sources without joining or blending
DE Herstellen einer Verbindung mit mehreren Datenquellen ohne die Optionen zum Verknüpfen oder Verschmelzen
Inglés | Alemán |
---|---|
data sources | datenquellen |
to | herstellen |
or | oder |
multiple | mehreren |
without | ohne |
EN Deciding between joining tables and blending data
DE Entscheidung zwischen dem Verknüpfen von Tabellen und der Datenverschmelzung
Inglés | Alemán |
---|---|
deciding | entscheidung |
tables | tabellen |
between | zwischen |
and | und |
EN Before joining Salesforce, Sara worked in mobile strategy at E! Networks
DE Vor ihrer Zeit bei Salesforce arbeitete Sara bei E! Networks im Bereich Mobile Strategy
Inglés | Alemán |
---|---|
sara | sara |
worked | arbeitete |
mobile | mobile |
strategy | strategy |
e | e |
networks | networks |
salesforce | salesforce |
in | vor |
at | bei |
EN Prior to joining Twilio, Steve was the chief information security officer for Ionic Security and has served under two Presidents as a military communications aide
DE Vor seiner Zeit bei Twilio war Steve Chief Information Security Officer für Ionic Security und diente unter zwei Präsidenten als militärischer Kommunikationsassistent
Inglés | Alemán |
---|---|
twilio | twilio |
steve | steve |
chief | chief |
information | information |
security | security |
served | diente |
ionic | ionic |
was | war |
and | und |
for | für |
as | als |
EN Prior to joining Bessemer, Byron was a successful entrepreneur, investor, and most recently worked as an executive at IBM after the acquisition of Trigo, where he served as president & CEO.
DE Bevor er zu Bessemer kam, war Byron ein erfolgreicher Unternehmer, Investor und arbeitete nach der Übernahme von Trigo zuletzt als President und CEO bei IBM.
Inglés | Alemán |
---|---|
byron | byron |
successful | erfolgreicher |
entrepreneur | unternehmer |
investor | investor |
recently | zuletzt |
worked | arbeitete |
ibm | ibm |
he | er |
president | president |
ceo | ceo |
and | und |
as | als |
was | kam |
to | zu |
a | ein |
EN Prior to joining Hohenstein in 2011, Stefan led material characterization and process analytics at the BASF Group. Previously, he worked in process analytics and automation as a scientist at Cognis.
DE Bevor er 2011 zu Hohenstein kam, leitete er die Abteilung Material- und Prozessanalytik bei BASF. Zuvor war er als Wissenschaftler bei Cognis im Bereich Prozessanalytik und Automatisierung tätig.
Inglés | Alemán |
---|---|
led | leitete |
material | material |
automation | automatisierung |
scientist | wissenschaftler |
he | er |
and | und |
as | als |
the | die |
to | zu |
EN Take in the fresh air on one of the many cycling and walking trails around Taupō. Learn something new by joining a tour at Huka Prawn Park or at Huka Honey Hive.
DE Genieße die frische Luft auf einem der vielen Rad- und Wanderwege rund um Taupō. Lerne bei einer Tour im Huka Prawn Park oder im Huka Honey Hive etwas Neues.
Inglés | Alemán |
---|---|
air | luft |
cycling | rad |
park | park |
honey | honey |
hive | hive |
trails | wanderwege |
tour | tour |
or | oder |
in the | im |
fresh | frische |
new | neues |
something | etwas |
and | lerne |
learn | und |
a | einer |
EN Get your questions answered, make connections, and share your insights by joining HubSpot’s growing developer community forums and Slack community
DE Erhalten Sie Antworten auf Ihre Fragen, vernetzen Sie sich und tauschen Sie Erkenntnisse aus, indem Sie den wachsenden Community-Foren und der Slack-Community von HubSpot beitreten
Inglés | Alemán |
---|---|
answered | antworten |
insights | erkenntnisse |
joining | beitreten |
growing | wachsenden |
community | community |
forums | foren |
questions | fragen |
your | ihre |
by | indem |
and | und |
share | von |
get | erhalten |
EN Prior to joining JFrog, Keren held several management positions, with companies including Tnuva, Malam and EDS
DE Bevor sie zu JFrog kam, hatte Keren verschiedene Führungspositionen in Firmen wie Tnuva, Malam und EDS inne
Inglés | Alemán |
---|---|
jfrog | jfrog |
companies | firmen |
and | und |
to | zu |
EN Adam Gamble has been the Chief Technology Officer of Eezy since joining the company in 2014
DE Adam Gamble ist seit seinem Eintritt in das Unternehmen im Jahr 2014 Technischer Direktor von Eezy
Inglés | Alemán |
---|---|
adam | adam |
company | unternehmen |
technology | technischer |
in | in |
of | seit |
EN I’m sure we’ll all be keeping those in mind, so thank so much for joining us today. You’ve left us with plenty to think about. So, thanks for watching everyone. Have a great day.
DE Ich bin mir sicher, dass wir uns alle daran erinnern werden. Vielen Dank, dass Sie heute bei uns sind. Sie haben uns viel zu denken gegeben. Vielen Dank, dass Sie alle gesehen haben. Ich wünsche ihnen einen wunderbaren Tag.
Inglés | Alemán |
---|---|
today | heute |
day | tag |
much | viel |
us | uns |
great | wunderbaren |
thank | vielen dank |
to | zu |
a | einen |
have | haben |
those | sie |
be | werden |
think | denken |
sure | sicher |
all | alle |
EN Słoneczna 16a 400 meters from the Sea Triple room with bathroom (continental 160x200 bed + extra bed) Double room with bathroom (2 separate beds 80x200 with the possibility of joining) Triple room with bathroom and balcony…
DE Słoneczna 16a 400 Meter vom Meer entfernt Dreibettzimmer mit Bad (kontinentales Bett 160x200 + Zustellbett) Doppelzimmer mit Bad (2 getrennte Betten 80x200 mit der Möglichkeit der Verbindung) Dreibettzimmer mit Bad…
EN Infomaniak bolsters its environmental and social approach by joining the Chambre de l?économie sociale et solidaire (Chamber of the Social and Solidarity Economy)
DE Infomaniak schreibt sein ökologisches und soziales Engagement fest und tritt der Chambre de l?économie sociale et solidaire bei
Inglés | Alemán |
---|---|
infomaniak | infomaniak |
social | soziales |
de | de |
l | l |
et | et |
EN Joining OVHcloud is to participate in a challenge: to become the European player who dares to challenge the giants of the cloud.
DE Sich OVHcloud anzuschließen bedeutet, sich einer Herausforderung zu stellen: der europäische Akteur zu werden, der es wagt, die Cloud-Giganten herauszufordern.
Inglés | Alemán |
---|---|
challenge | herausforderung |
european | europäische |
player | akteur |
giants | giganten |
to challenge | herauszufordern |
cloud | cloud |
ovhcloud | ovhcloud |
to | bedeutet |
a | einer |
EN Are you passionate about mobile and interested in joining the market leader in mobile data and analytics?
DE Haben Sie eine Leidenschaft für den Mobilsektor und möchten sich dem Marktführer auf dem Feld der Analyse von mobilen Daten anschließen?
Inglés | Alemán |
---|---|
mobile | mobilen |
market leader | marktführer |
and | und |
data | daten |
EN July 24-26, 2020 Farm-Food-Climate Bootcamp: Joining our forces to launch new initiatives or expand existing ideas for a climate-positive agriculture and food sector.
DE In der achten „AI&I” vTalk Ausgabe diskutiert Expertin Alena Buyx über medizinische Ethik im Zusammenhang mit COVID-19.
Inglés | Alemán |
---|---|
to | in |
our | mit |
EN Automated secure bringup including Trusted Platform Module (TPM) chip with signed certificate to help ensure automated authentication of vEdge routers joining the network
DE Automatisierte sichere Bereitstellung inklusive Trusted-Platform-Module(TPM)-Chip mit signiertem Zertifikat, um eine automatisierte Authentifizierung von vEdge-Routern zu gewährleisten, die sich mit dem Netzwerk verbinden
Inglés | Alemán |
---|---|
automated | automatisierte |
module | module |
chip | chip |
certificate | zertifikat |
authentication | authentifizierung |
platform | platform |
ensure | gewährleisten |
joining | verbinden |
network | netzwerk |
to | zu |
secure | sichere |
of | von |
the | dem |
EN Fill out the form below to learn more. All information will be kept confidential and does not commit your company to joining the programme. Please allow up to a week for a Lumen representative to follow up.
DE Füllen Sie das untenstehende Formular aus. Alle Informationen werden vertraulich behandelt und verpflichten Ihr Unternehmen nicht zur Teilnahme am Programm. Ein Mitarbeiter von Lumen wird innerhalb einer Woche mit Ihnen Kontakt aufnehmen.
Inglés | Alemán |
---|---|
fill | füllen |
programme | programm |
week | woche |
lumen | lumen |
below | untenstehende |
information | informationen |
confidential | vertraulich |
company | unternehmen |
your | ihr |
form | formular |
not | nicht |
all | alle |
the | wird |
EN Prior to joining Pega, Tom held marketing leadership positions within large global organizations such as JPMorgan Chase, IBM, and Nokia.
DE Sein multidisziplinärer Hintergrund umfasst neben B2B- und B2C-Marketing- und Vertriebserfahrungen auch Positionen in den Bereichen Produktmanagement, Unternehmensstrategie und Business Development.
Inglés | Alemán |
---|---|
positions | positionen |
marketing | marketing |
and | und |
EN Prior to joining Talend, Ann-Christel was SAP Concur’s vice president sales, enterprise clients
DE Bevor sie zu Talend wechselte, war Graham VP Sales für das Unternehmenskundengeschäft von SAP Concur
Inglés | Alemán |
---|---|
talend | talend |
sales | sales |
sap | sap |
was | war |
to | zu |
EN Before joining Talend, Aaron held senior in-house legal roles at Flex, Atmel, and Technicolor
DE Bevor er zu Talend kam, hatte Aaron Ross leitende Positionen in den Rechtsabteilungen von Flex, Atmel und Technicolor inne
Inglés | Alemán |
---|---|
talend | talend |
aaron | aaron |
roles | positionen |
flex | flex |
in | in |
and | und |
Amosando 50 de 50 traducións