Traducir "intended" a Alemán

DE Eine Gruppe ist für Benutzer gedacht , die mit anderen Mitgliedern zusammenarbeiten, Videos austauschen und diskutieren wollen, während ein Kanal einfach nur als Ort zum Videogucken gedacht ist

• gedacht
• anderen Mitgliedern zusammenarbeiten
• Videos austauschen
• diskutieren wollen
• während ein Kanal
• Ort zum Videogucken

DE Dieses Dokument dient zu Informationszwecken und stellt keine Rechtsberatung dar. Galvanize empfiehlt seinen Kunden, in Bezug auf kundenspezifische Compliance-Verpflichtungen unabhängige Rechtsberatung in Anspruch zu nehmen.

• Dieses Dokument dient
• Informationszwecken
• stellt keine Rechtsberatung
• Galvanize empfiehlt seinen
• Bezug auf kundenspezifische

DE Der RWS richtet sich an Farmer in der Schafwollproduktion und Unternehmen, die Produkte kaufen und verkaufen, die RWS-zertifizierte Wolle enthalten sollen.

• Unternehmen
• Produkte kaufen
• verkaufen
• RWS-zertifizierte Wolle enthalten

DE SOTIF (Safety Of The Intended Functionality) deckt Risiken ab, die sich aus einer beabsichtigten Systemfunktion ergeben, beispielsweise unter Berücksichtigung der Umwelt oder situativen Einflüssen.

• SOTIF
• Safety Of The
• Functionality
• beabsichtigten Systemfunktion ergeben
• beispielsweise unter Berücksichtigung
• Umwelt
• situativen

DE Wir können die Verschwendung von Produkten vermeiden und neue Werte schaffen.Wir kreieren funktionelle Kleidung, um eine Welt zu erkunden, die sich weiterentwickelt hat.Wir hinterfragen, wie ein Produkt verwendet werden sollte

• Verschwendung von Produkten
• Werte
• kreieren funktionelle Kleidung
• Welt zu erkunden
• weiterentwickelt
• hinterfragen

DE Hreflang teilt Google mit, dass "adidas.com" für Suchende aus den Vereinigten Staaten gedacht ist, während "adidas.fr" für Suchende aus Frankreich gedacht ist.

• Hreflang teilt Google
• während
• Suchende aus Frankreich

DE Zielgruppe: Diese Vorlesungen richten sich an alle, die die Ambition haben, Lieferketten zu verbessern, von leitenden Führungskräften bis hin zu Junior-Analysten und Studenten

• Zielgruppe
• Lieferketten zu verbessern
• Junior-Analysten
• Studenten

DE Der Schutz deiner Daten ist uns wichtig. Deshalb wollen wir bezüglich der Sammlung, Verwendung und Weitergabe der Informationen über dich transparent sein. Diese Richtlinie ist dafür vorgesehen, dass du Folgendes verstehst:

• Schutz deiner Daten
• wichtig
• Sammlung
• Verwendung
• Weitergabe der Informationen
• Richtlinie ist dafür
• Folgendes

DE Die Taxonomie und deren Implementierung sollen außerdem eine größere Anerkennung der Arbeit aller Autoren bewirken und Urheberschaftsdispute vermindern.

• Taxonomie
• deren Implementierung sollen
• aller Autoren bewirken
• Urheberschaftsdispute

DE Diese Richtlinien dienen lediglich der Information und begründen weder Verpflichtungen noch den Verzicht auf Einwände, wie Atlassian in einem bestimmten Fall oder auf eine bestimmte Anfrage reagieren wird

• Richtlinien dienen lediglich
• Information
• begründen weder Verpflichtungen
• Verzicht auf Einwände
• Fall
• bestimmte Anfrage reagieren

DE Das DevOps-Konzept umfasst die Aspekte Unternehmenskultur, Automatisierung und Plattformdesign und hat das Ziel, den geschäftlichen Mehrwert und die Reaktionsfähigkeit durch eine schnelle Bereitstellung von Services zu steigern.

• Unternehmenskultur
• Automatisierung
• Plattformdesign
• Ziel
• geschäftlichen Mehrwert
• Bereitstellung von Services

DE Unsere Produkte sind nicht dazu bestimmt, sensible Informationen zu speichern

• bestimmt

DE Dieser Dienst ist für eine allgemeine Zielgruppe bestimmt und richtet sich nicht an Kinder unter dreizehn (13) Jahren.

• allgemeine Zielgruppe bestimmt
• Kinder unter dreizehn

DE Eine gute Kontaktseite kann deiner Kundschaft einen bestimmten Mehrwert und ein nahtloses Erlebnis bieten.

• Kundschaft einen bestimmten
• nahtloses Erlebnis

DE Ungeachtet einer Kündigung oder eines Erlöschens dieser Bedingungen bleiben die Bedingungen der Abschnitte 2(h), 2(j), 4(c), 5, 6, 8 und 9 sowie andere Bedingungen bestehen, die gemäß ihrer Rechtsnatur bestehen bleiben sollen.

• Ungeachtet einer Kündigung
• bleiben die Bedingungen
• Abschnitte
• andere Bedingungen bestehen
• gemäß ihrer Rechtsnatur
• bleiben

DE Die Dienste sind nicht für Kinder bestimmt.

• Kinder

DE Kinder. Die Dienste sind nicht für Kinder unter 13 Jahren bestimmt

• Kinder
• Kinder unter Jahren

DE Es wird nicht gewährleistet, dass die Anbieter bestimmte Qualitätsstandards oder Rechtsvorschriften einhalten

• gewährleistet
• Anbieter bestimmte Qualitätsstandards
• Rechtsvorschriften einhalten

DE Ja. Wir wollten die folgenden Download-Optionen anbieten:

• Ja
• wollten die folgenden

DE Jedenfalls bestätigen Sie, dass Sie über 13 Jahre alt sind, da die Services nicht für Kinder unter 13 gedacht sind

• Jedenfalls bestätigen Sie
• da die Services
• Kinder unter gedacht

DE Die Staffbase Website ist nicht für Personen unter 13 Jahren bestimmt

• Personen unter Jahren

DE Senden Sie eine grosse Zahl von Newsletters sofort an beliebig viele Empfänger oder legen Sie den Versand zu einem bestimmten Zeitpunkt fest.

• Zahl von Newsletters
• beliebig viele Empfänger
• bestimmten Zeitpunkt

DE Die Domainnamen-Erweiterung .es ist in erster Linie für spanische Websites bestimmt, aber sie unterliegt keinen besonderen Bedingungen.

• Domainnamen-Erweiterung
• Websites bestimmt
• unterliegt keinen besonderen

DE Die von Infomaniak für seine Server ausgewählten SSD-Festplatten, für die der Hersteller 10 Jahre Garantie gewährt, sind für den professionellen Einsatz ausgelegt

• Infomaniak für seine
• ausgewählten SSD-Festplatten
• Hersteller Jahre Garantie
• professionellen Einsatz ausgelegt

DE Da die E-Mails durch Ihren Browser verschlüsselt und durch den Empfänger entschlüsselt werden, kann kein anderer sie lesen, nicht einmal Mailfence

• Da die E-Mails
• Ihren Browser verschlüsselt
• einmal Mailfence

DE Photo Ephemeris Web Pro ist für die Verwendung auf Desktop- oder Laptop-Computern vorgesehen

• Photo Ephemeris Web
• Verwendung auf Desktop-
• Laptop-Computern vorgesehen

DE Dieses Produkt ist nicht zur Diagnose, Behandlung, Heilung von oder zur Vorbeuge vor Krankheiten bestimmt.

• Diagnose
• Behandlung
• Vorbeuge vor Krankheiten

DE Diese Website ist nicht für Kinder unter 13 Jahren bestimmt

• Kinder unter Jahren

DE Unsere Dienste sind für die Nutzung durch Unternehmen bestimmt

• Nutzung durch Unternehmen

DE Hilfe naht: Mit uns werden aus der Kommunikation mit Ihrer Zielgruppe dauerhafte Beziehungen. Denn wir sprechen deren Sprache – buchstäblich und im übertragenen Sinn. So kommt Ihre Botschaft auf den lokalen Märkten richtig an.

• Hilfe naht
• Kommunikation mit Ihrer
• dauerhafte Beziehungen
• Denn wir sprechen
• Sprache
• buchstäblich
• übertragenen Sinn
• kommt Ihre Botschaft
• lokalen Märkten richtig

DE Bewertung klinischer Ergebnisse: Korrekt und präzise, kultur- und sprachübergreifend

• Bewertung klinischer Ergebnisse
• Korrekt
• präzise
• kultur-
• sprachübergreifend

DE Bewertung klinischer Ergebnisse: Immer richtig und präzise, kultur- und sprachübergreifend

• Bewertung klinischer Ergebnisse
• Immer richtig
• präzise
• kultur-
• sprachübergreifend

DE Die Verknüpfung der RIM-Komplettlösung von Amplexor mit dem integrierten End-to-End-Angebot von Genpact bereitet die Grundlage für noch größere Erfolge beim Kunden.

• Verknüpfung der RIM-Komplettlösung
• End-to-End-Angebot von Genpact

DE Sehen Sie, wie ein kleines Emoji vom Sprout Social Twitter-Bot buchstäblich den Chat aufhellt.

• Sehen Sie
• Social Twitter-Bot buchstäblich
• Chat

DE Bei dem Penguin Update handelt es sich um ein Update für den Google Ranking-Algorithmus, das erstmals im Jahr 2012 durchgeführt wurde.

• Penguin Update handelt
• Ranking-Algorithmus
• erstmals im Jahr

DE Code Snippets v2 ist gedacht zur Verwendung mit PHP Funktions-Snippets, die nicht als Inhalt eingefügt werden, sondern wie ein Plugin oder Teil der functions.php Datei deines Themes funktionieren.

• Verwendung mit PHP
• Datei deines Themes

DE Wir haben dann vergewissert, dass alles so funktioniert, dass alles vorgesehen ist, bevor die Migration abgeschlossen ist.

• dann vergewissert
• alles so funktioniert
• bevor die Migration

DE Dieser Blog-Beitrag soll solche Unterschiede zwischen den beiden Betriebssystemen aufzeigen.

• Blog-Beitrag soll solche
• zwischen den beiden

DE Dieser Blog-Beitrag soll Ihnen einige rudimentäre Informationen über jede 1-Klick-Anwendungsvorlage in dem Hostwinds-Cloud-Portal bieten.

• Blog-Beitrag soll Ihnen
• Hostwinds-Cloud-Portal

DE Warum? Die meisten Programme, die den Benutzern helfen sollen, auf Daten zuzugreifen und sie zu verstehen, sind kompliziert

• Warum
• meisten Programme
• Benutzern helfen sollen
• zuzugreifen
• verstehen
• kompliziert

DE Voraussetzung ist, dass die ACPs wie vorgesehen eingesetzt werden

• ACPs wie vorgesehen

DE Eine digitale Signatur ist dazu da, um das Problem von Manipulation und Identitätsdiebstahl bei digitaler Kommunikation zu lösen

• da
• Problem von Manipulation
• Identitätsdiebstahl bei digitaler
• lösen

DE Bei dieser Methode werden die Daten auf dem System des Absenders verschlüsselt und nur der beabsichtigte Empfänger kann sie entschlüsseln

• System des Absenders
• entschlüsseln

DE Es handelte sich ursprünglich um eine Datenbank mit verwalteten Objekten (Assets) und deren Abhängigkeiten

• handelte sich ursprünglich
• Datenbank mit verwalteten
• Assets
• deren Abhängigkeiten

DE Am 29. Juli um 00:00 Uhr UTC wurde Fastly von einem Kunden (Kunde X) gemeldet, dass eine einzelne Protokollzeile, die für einen anderen Kunden (Kunde Y) bestimmt war, im Protokollsystem des Kunden X gelandet war

• Juli um Uhr
• Kunde X
• gemeldet
• einzelne Protokollzeile
• anderen Kunden
• Kunde Y
• bestimmt war
• Protokollsystem des Kundenxgelandet

DE Schwachstelle im Fastly Open\-Source\-CDN\-Modul, das in Magento2 integriert werden soll

• Schwachstelle im Fastly
• integriert werden soll

DE Während der Untersuchung eines Kundenberichts bemerkte Fastly eine Schwachstelle (CVE-2017-13761) im Fastly CDN-Modul, das in Magento2 integriert werden soll, und hat diese behoben

• Während der Untersuchung
• Kundenberichts bemerkte Fastly
• Schwachstelle
• Fastly CDN-Modul
• integriert werden soll
• behoben

DE Der Prototyp ist nicht als zartes Ausstellungsstück für Messen konzipiert, sondern für harte Arbeit im Steinbruch

• konzipiert
• sondern für harte
• Steinbruch

DE Namespaces kommen in Umgebungen mit vielen Benutzern und Teams oder Projekten ideal zum Einsatz

• vielen Benutzern
• Teams

DE Red Hat hat diesen Kurs in erster Linie für seine Kunden entwickelt. Da aber jedes Unternehmen, jede Infrastruktur anders ist, kann es sein, dass die tatsächlichen Ergebnisse oder Vorteile von Fall zu Fall variieren.

• Kurs in erster
• seine Kunden entwickelt
• Da aber jedes
• jede Infrastruktur anders
• tatsächlichen Ergebnisse
• Vorteile von Fall
• Fall