Contrata un tradutor Son tradutor

Traducir "historians" a Alemán

Amosando 40 de 40 traducións da frase "historians" de Inglés a Alemán

Tradución de Inglés a Alemán de historians

Inglés
Alemán

EN Today, more than 12,000 feet of historic glassware has been recreated with meticulous attention to detail by a team of artisans and historians

DE Bis heute wurden mehr als 3600 Meter historischer Glaskunst von einem Team aus Kunsthandwerkern und Historikern mit viel Liebe zum Detail restauriert

Inglés Alemán
historic historischer
detail detail
team team
today heute
more mehr
been wurden
and und
with mit
of von

EN In 2007, artists and historians began to recreate this mural in all its original brilliance

DE 2007 begannen Künstler und Historiker mit der Wiederherstellung der Deckenmalerei in ihrem ursprünglichen Glanz

Inglés Alemán
began begannen
artists künstler
original ursprünglichen
in in
and und

EN Bionomia is a property, P6944 on wikidata and many natural historians now have this included as links on their pages. See the wikidata entry for Cynthia Ahearn by way of example.

DE Bionomia ist eine Eigenschaft, P6944 auf Wikidata, und viele Naturhistoriker haben dies jetzt als Links auf ihren Seiten. Siehe zum Beispiel den Wikidata-Eintrag für Cynthia Ahearn.

Inglés Alemán
entry eintrag
now jetzt
see siehe
example beispiel
links links
is ist
and und
many viele
have haben
as als
pages seiten
for für
a eine
this dies
the den

EN A retrospective approach engages natural historians with an open interface used to claim their specimens or attribute them to others

DE Ein retrospektiver Ansatz bindet Naturhistoriker mit einer offenen Schnittstelle ein, über die sie ihre Exemplare angeben oder sie anderen zuordnen können

Inglés Alemán
approach ansatz
interface schnittstelle
specimens exemplare
attribute zuordnen
others anderen
or oder
with mit
open offenen

EN In recent years, demand from collectors and historians has led to a surge of adventurers seeking tomestones, those mysterious relics of the Allagan Empire made to record and keep its secrets

DE Allagische Steine sind alte Relikte, die unbezahlbare Wissensschätze des Allagischen Kaiserreiches enthalten

Inglés Alemán
the des

EN Seeq is an advanced analytics solution that enables engineers and subject matter experts in process manufacturing organizations to rapidly investigate and share insights from data in historians,

DE Seeq ist eine fortschrittliche Analytiklösung, mit der Techniker und Fachexperten in Prozessfertigungs-Unternehmen schnell Daten aus Historians,

Inglés Alemán
advanced fortschrittliche
rapidly schnell
subject matter experts fachexperten
organizations unternehmen
engineers techniker
and und
in in
data daten
is ist
from aus
an eine
share mit

EN According to some historians, the two remaining examples - of which one has the small seconds indicator - were perhaps trial prototypes, probably not followed by actual production

DE Einigen Historikern zufolge waren die beiden verbliebenen Exemplare – von denen eines mit einer kleinen Sekunde ausgestattet ist – vermutlich Prototypen, die jedoch nicht in Produktion gingen

Inglés Alemán
small kleinen
prototypes prototypen
probably vermutlich
production produktion
not nicht
by von
of die
actual ist

EN A joint book project by historians from the Academies of both countries takes a new look at Austro-Slovenian history.

DE Mit einem guten Buch ins neue Jahr starten? Kein Problem! Der Verlag der ÖAW bietet spannende Lektüre aus der Welt der Wissenschaft. Wir stellen fünf aktuelle Publikationen vor.

Inglés Alemán
book buch
new neue
from aus
at guten

EN Fascinating videos feature experts and historians explaining the backgrounds and histories of the exhibits.

DE ExpertInnen und HistorikerInnen erläutern in spannenden Videos die Hintergründe und Geschichten der Exponate.

Inglés Alemán
videos videos
backgrounds hintergründe
exhibits exponate
experts expertinnen
fascinating spannenden
and und

EN In the Museum of Leysin, passionate historians have recreated a traditional 18th century alpine chalet

DE Leidenschaftliche Sammler haben in Leysin ein altes Haus des 18ten Jahrhunderts renoviert und ein Heimatmuseum eröffnet

Inglés Alemán
passionate leidenschaftliche
century jahrhunderts
leysin leysin
in in
have haben
the haus

EN Hyper Historian includes a module for automatic or manual insertion of data, empowering users to import historical or log data from databases, other historians, or intermittently connected field devices and equipment

DE Hyper Historian enthält ein Modul zum automatischen oder manuellen Einfügen von Daten, mit dem Benutzer historische oder Protokolldaten aus Datenbanken, anderen Historians oder intermittierend verbundenen Feldgeräten und Geräten importieren können

Inglés Alemán
hyper hyper
includes enthält
module modul
automatic automatischen
manual manuellen
insertion einfügen
users benutzer
databases datenbanken
log data protokolldaten
or oder
data daten
import importieren
other anderen
devices geräten
and und
connected verbundenen
historical historische
a ein
from aus
of von
for zum

EN An indispensable tool for art historians, the Sammlung online is also an invitation to art lovers everywhere to embark on a virtual journey through art history.

DE Damit ist die Sammlung Online nicht nur ein unverzichtbares Tool für Kunsthistoriker:innen, sondern bietet allen Kunstinteressierten eine virtuelle Reise durch die Kunstgeschichte.

Inglés Alemán
tool tool
journey reise
online online
virtual virtuelle
for für
is ist
to damit
a ein
the nur

EN According to some historians, the two remaining examples - of which one has the small seconds indicator - were perhaps trial prototypes, probably not followed by actual production

DE Einigen Historikern zufolge waren die beiden verbliebenen Exemplare – von denen eines mit einer kleinen Sekunde ausgestattet ist – vermutlich Prototypen, die jedoch nicht in Produktion gingen

Inglés Alemán
small kleinen
prototypes prototypen
probably vermutlich
production produktion
not nicht
by von
of die
actual ist

EN Today, more than 12,000 feet of historic glassware has been recreated with meticulous attention to detail by a team of artisans and historians

DE Bis heute wurden mehr als 3600 Meter historischer Glaskunst von einem Team aus Kunsthandwerkern und Historikern mit viel Liebe zum Detail restauriert

Inglés Alemán
historic historischer
detail detail
team team
today heute
more mehr
been wurden
and und
with mit
of von

EN In 2007, artists and historians began to recreate this mural in all its original brilliance

DE 2007 begannen Künstler und Historiker mit der Wiederherstellung der Deckenmalerei in ihrem ursprünglichen Glanz

Inglés Alemán
began begannen
artists künstler
original ursprünglichen
in in
and und

EN Bionomia is a property, P6944 on wikidata and many natural historians now have this included as links on their pages. See the wikidata entry for Cynthia Ahearn by way of example.

DE Bionomia ist eine Eigenschaft, P6944 auf Wikidata, und viele Naturhistoriker haben dies jetzt als Links auf ihren Seiten. Siehe zum Beispiel den Wikidata-Eintrag für Cynthia Ahearn.

Inglés Alemán
entry eintrag
now jetzt
see siehe
example beispiel
links links
is ist
and und
many viele
have haben
as als
pages seiten
for für
a eine
this dies
the den

EN A retrospective approach engages natural historians with an open interface used to claim their specimens or attribute them to others

DE Ein retrospektiver Ansatz bindet Naturhistoriker mit einer offenen Schnittstelle ein, über die sie ihre Exemplare angeben oder sie anderen zuordnen können

Inglés Alemán
approach ansatz
interface schnittstelle
specimens exemplare
attribute zuordnen
others anderen
or oder
with mit
open offenen

EN A joint book project by historians from the Academies of both countries takes a new look at Austro-Slovenian history.

DE Das Präsidium der Akademie dankt den russischen Wissenschaftler/innen für ihren Mut und ihr klares Bekenntnis zum Frieden und zur Freiheit der Wissenschaften.

Inglés Alemán
both und
at innen
the russischen
from ihr
of der
a ihren

EN Seeq is an advanced analytics solution that enables engineers and subject matter experts in process manufacturing organizations to rapidly investigate and share insights from data in historians,

DE Seeq ist eine fortschrittliche Analytiklösung, mit der Techniker und Fachexperten in Prozessfertigungs-Unternehmen schnell Daten aus Historians,

Inglés Alemán
advanced fortschrittliche
rapidly schnell
subject matter experts fachexperten
organizations unternehmen
engineers techniker
and und
in in
data daten
is ist
from aus
an eine
share mit

EN In recent years, demand from collectors and historians has led to a surge of adventurers seeking tomestones, those mysterious relics of the Allagan Empire made to record and keep its secrets

DE Allagische Steine sind alte Relikte, die unbezahlbare Wissensschätze des Allagischen Kaiserreiches enthalten

Inglés Alemán
the des

EN In their conclusion, the historians state: “Whilst Munich Re did not participate directly in the robbing of Jewish policyholders and dealings with the SS, it did play an indirect role as a reinsurer.”

DE Die Historiker konstatieren in ihrem Fazit: „Die Münchener Rück war zwar an der Ausraubung jüdischer Versicherungsnehmer und an SS-Geschäften nicht direkt beteiligt, wohl aber indirekt, als Rückversicherer.“

EN This is just one example of the profusion of historical nonsense that arose on the Internet during that time – and that we, as historians, could not simply leave unchallenged

DE Das ist nur ein Beispiel für viel historischen Unsinn, der in dieser Zeit im Netz auftauchte und den wir als Historiker:innen so nicht stehen lassen konnten

Inglés Alemán
historical historischen
nonsense unsinn
could konnten
example beispiel
time zeit
internet netz
we wir
as als
not nicht
the den
this dieser
of der
just nur

EN We want to show that historians don’t just sit in archives writing books that no one reads; in fact, they can make a significant contribution to improving the climate for dialog in our society

DE Wir wollen zeigen, dass Historiker:innen nicht nur in Archiven sitzen und Bücher schreiben, die niemand liest, sondern ganz im Gegenteil einen wichtigen Beitrag für ein besseres Diskussionsklima in unserer Gesellschaft leisten können

Inglés Alemán
sit sitzen
archives archiven
books bücher
reads liest
significant wichtigen
society gesellschaft
show zeigen
dont nicht
in in
writing und
no niemand
can können
make leisten
for für
want wollen
that dass

EN Theo and other historians involved in Open History decided they had to take strategic action

DE Für Theo und weitere Historiker des Vereins stand fest: Dagegen müssen wir systematisch etwas unternehmen

Inglés Alemán
to weitere
and und
take wir
in für

EN Hateful arguments supported by historical fake news: This is what Theo and other historians fight with their GeschichtsCheck (HistoryCheck) project.

DE Hasserfüllte Argumente mit historischen Fake News belegen: Dagegen gehen die Historiker rund um Theo mit ihrem Projekt GeschichtsCheck vor.

Inglés Alemán
arguments argumente
fake fake
news news
project projekt
historical historischen
with mit
and die
this vor

EN Handpicked by historians and museum educators, discovered in archives, museums and libraries and donated by private individuals, the exhibits showcase the shared history of Judaism in Germany.

DE Ausgesucht von Historikern und Museumspädagogen, gefunden in Archiven, Museen, Bibliotheken und gestiftet von Privatleuten, zeigen die Exponate die geteilte Geschichte des Judentums in Deutschland.

Inglés Alemán
discovered gefunden
archives archiven
libraries bibliotheken
exhibits exponate
shared geteilte
history geschichte
museums museen
germany deutschland
in in
and und
of von
the des

EN An indispensable tool for art historians, the Sammlung online is also an invitation to art lovers everywhere to embark on a virtual journey through art history.

DE Damit ist die Sammlung Online nicht nur ein unverzichtbares Tool für Kunsthistoriker:innen, sondern bietet allen Kunstinteressierten eine virtuelle Reise durch die Kunstgeschichte.

Inglés Alemán
tool tool
journey reise
online online
virtual virtuelle
for für
is ist
to damit
a ein
the nur

EN Over the last 150 years, large edition series have shaped hanseatic research. Around 1900, a group of historians had collected and brought between book covers a vast amount of material ...

DE In den letzten 150 Jahren haben große Editionsreihen die hanseatische Forschung geprägt. Um 1900 hatte eine Gruppe von Historikern eine riesige Menge an Material gesammelt und zwischen Buchdeckeln zusammengefasst ...

Inglés Alemán
shaped geprägt
research forschung
collected gesammelt
material material
last letzten
years jahren
group gruppe
have haben
and und
between zwischen
over in
the den
a eine
edition von
amount menge

EN Bionomia is a property, P6944 on wikidata and many natural historians now have this included as links on their pages. See the wikidata entry for Cynthia Ahearn by way of example.

DE Bionomia ist eine Eigenschaft, P6944 auf Wikidata, und viele Naturhistoriker haben dies jetzt als Links auf ihren Seiten. Siehe zum Beispiel den Wikidata-Eintrag für Cynthia Ahearn.

Inglés Alemán
entry eintrag
now jetzt
see siehe
example beispiel
links links
is ist
and und
many viele
have haben
as als
pages seiten
for für
a eine
this dies
the den

EN A retrospective approach engages natural historians with an open interface used to claim their specimens or attribute them to others

DE Ein retrospektiver Ansatz bindet Naturhistoriker mit einer offenen Schnittstelle ein, über die sie ihre Exemplare angeben oder sie anderen zuordnen können

Inglés Alemán
approach ansatz
interface schnittstelle
specimens exemplare
attribute zuordnen
others anderen
or oder
with mit
open offenen

EN Bionomia is a property, P6944 on wikidata and many natural historians now have this included as links on their pages. See the wikidata entry for Cynthia Ahearn by way of example.

DE Bionomia ist eine Eigenschaft, P6944 auf Wikidata, und viele Naturhistoriker haben dies jetzt als Links auf ihren Seiten. Siehe zum Beispiel den Wikidata-Eintrag für Cynthia Ahearn.

Inglés Alemán
entry eintrag
now jetzt
see siehe
example beispiel
links links
is ist
and und
many viele
have haben
as als
pages seiten
for für
a eine
this dies
the den

EN A retrospective approach engages natural historians with an open interface used to claim their specimens or attribute them to others

DE Ein retrospektiver Ansatz bindet Naturhistoriker mit einer offenen Schnittstelle ein, über die sie ihre Exemplare angeben oder sie anderen zuordnen können

Inglés Alemán
approach ansatz
interface schnittstelle
specimens exemplare
attribute zuordnen
others anderen
or oder
with mit
open offenen

EN Bionomia is a property, P6944 on wikidata and many natural historians now have this included as links on their pages. See the wikidata entry for Cynthia Ahearn by way of example.

DE Bionomia ist eine Eigenschaft, P6944 auf Wikidata, und viele Naturhistoriker haben dies jetzt als Links auf ihren Seiten. Siehe zum Beispiel den Wikidata-Eintrag für Cynthia Ahearn.

Inglés Alemán
entry eintrag
now jetzt
see siehe
example beispiel
links links
is ist
and und
many viele
have haben
as als
pages seiten
for für
a eine
this dies
the den

EN A retrospective approach engages natural historians with an open interface used to claim their specimens or attribute them to others

DE Ein retrospektiver Ansatz bindet Naturhistoriker mit einer offenen Schnittstelle ein, über die sie ihre Exemplare angeben oder sie anderen zuordnen können

Inglés Alemán
approach ansatz
interface schnittstelle
specimens exemplare
attribute zuordnen
others anderen
or oder
with mit
open offenen

EN Bionomia is a property, P6944 on wikidata and many natural historians now have this included as links on their pages. See the wikidata entry for Cynthia Ahearn by way of example.

DE Bionomia ist eine Eigenschaft, P6944 auf Wikidata, und viele Naturhistoriker haben dies jetzt als Links auf ihren Seiten. Siehe zum Beispiel den Wikidata-Eintrag für Cynthia Ahearn.

Inglés Alemán
entry eintrag
now jetzt
see siehe
example beispiel
links links
is ist
and und
many viele
have haben
as als
pages seiten
for für
a eine
this dies
the den

EN A retrospective approach engages natural historians with an open interface used to claim their specimens or attribute them to others

DE Ein retrospektiver Ansatz bindet Naturhistoriker mit einer offenen Schnittstelle ein, über die sie ihre Exemplare angeben oder sie anderen zuordnen können

Inglés Alemán
approach ansatz
interface schnittstelle
specimens exemplare
attribute zuordnen
others anderen
or oder
with mit
open offenen

EN Bionomia is a property, P6944 on wikidata and many natural historians now have this included as links on their pages. See the wikidata entry for Cynthia Ahearn by way of example.

DE Bionomia ist eine Eigenschaft, P6944 auf Wikidata, und viele Naturhistoriker haben dies jetzt als Links auf ihren Seiten. Siehe zum Beispiel den Wikidata-Eintrag für Cynthia Ahearn.

Inglés Alemán
entry eintrag
now jetzt
see siehe
example beispiel
links links
is ist
and und
many viele
have haben
as als
pages seiten
for für
a eine
this dies
the den

EN A retrospective approach engages natural historians with an open interface used to claim their specimens or attribute them to others

DE Ein retrospektiver Ansatz bindet Naturhistoriker mit einer offenen Schnittstelle ein, über die sie ihre Exemplare angeben oder sie anderen zuordnen können

Inglés Alemán
approach ansatz
interface schnittstelle
specimens exemplare
attribute zuordnen
others anderen
or oder
with mit
open offenen

EN hroughout our yearlong celebration of 25 years of Pokémon, we’ve had Pokémon TCG historians provide commentary on some of their favorite cards from the various region-centric eras of the game

DE ährend unserer ganzjährigen Feier zu 25 Jahren Pokémon haben wir Historiker des Pokémon-Sammelkartenspiels gebeten, einige ihrer Lieblingskarten aus den verschiedenen regionsspezifischen Epochen des Spiels zu kommentieren

Inglés Alemán
celebration feier
pokémon pokémon
various verschiedenen
years jahren
some einige
the game spiels
from aus
the den
of unserer

EN Thus, he also presents the positions of renowned writers, jurists, historians, business leaders and politicians on the issue raised

DE So verortete er die Positionen namhafter Schriftsteller, Juristen, Historiker, Wirtschaftsführer und Politiker in der aufgeworfenen Problematik

Inglés Alemán
he er
positions positionen
writers schriftsteller
politicians politiker
on in
and und
thus der

Amosando 40 de 40 traducións