EN Financial Consolidation Financial Consolidation describes the combination of various types of annual financial statements into consolidated financial statements that met a variety of legal requirements.
"fund financial statements" en Inglés pódese traducir ás seguintes palabras/frases Alemán:
EN Financial Consolidation Financial Consolidation describes the combination of various types of annual financial statements into consolidated financial statements that met a variety of legal requirements.
DE Finanzkonsolidierung Financial Consolidation beschreibt die Zusammenfassung von Jahresabschlüssen der Konzernunternehmen zu einem Konzernabschluss.
Inglés | Alemán |
---|---|
financial | financial |
describes | beschreibt |
EN Securities and Exchange Commission (SEC) submissions in iXBRLTM format Disclosures, presentations, and reports to investors and management Fund books, fund financial statements, and fact sheets for alternative investments
DE Einreichungen bei der Securities and Exchange Commission (SEC) im iXBRLTM-Format, Offenlegungen, Präsentationen und Berichte für Anleger und Management, Fondsbücher, Fondsberichte und Factsheets für alternative Anlagen
Inglés | Alemán |
---|---|
exchange | exchange |
commission | commission |
submissions | einreichungen |
format | format |
disclosures | offenlegungen |
investors | anleger |
management | management |
alternative | alternative |
securities | securities |
sec | sec |
presentations | präsentationen |
reports | berichte |
and | und |
investments | anlagen |
for | für |
EN By linking out data from your CMS, you can make sure all fund names and shared disclosures are the same across prospectuses, SAIs, fact sheets, and fund financial statements, even as information changes.
DE Indem Sie Daten aus Ihrem CMS verknüpfen, können Sie sicherstellen, dass alle Fondsnamen und gemeinsamen Offenlegungen in allen Prospekten, Factsheets und Fondsjahresabschlüssen einheitlich sind, auch wenn sich Informationen ändern.
Inglés | Alemán |
---|---|
linking | verknüpfen |
cms | cms |
shared | gemeinsamen |
disclosures | offenlegungen |
by | indem |
and | und |
information | informationen |
make sure | sicherstellen |
changes | ändern |
data | daten |
can | können |
all | alle |
from | aus |
are | sind |
EN The shareholders approved the annual management report, the annual financial statements and the consolidated financial statements for 2019, as well as the appropriation of the balance sheet result
DE Die Aktionäre genehmigten den Lagebericht, die Jahresrechnung und die Konzernrechnung 2019 und stimmten der beantragten Verwendung des Bilanzergebnisses zu
Inglés | Alemán |
---|---|
shareholders | aktionäre |
approved | genehmigten |
and | und |
the | den |
of | der |
well | zu |
EN On June 16, 2020, the Annual General Meeting appointed KPMG AG Wirtschaftsprüfungsgesellschaft, Berlin, as auditors of the annual financial statements and the consolidated financial statements for fiscal year 2020.
DE Die Hauptversammlung hat am 16. Juni 2020 die KPMG AG Wirtschaftsprüfungsgesellschaft, Berlin zum Abschlussprüfer und zum Konzernabschlussprüfer für das Geschäftsjahr 2020 bestellt.
Inglés | Alemán |
---|---|
june | juni |
appointed | bestellt |
kpmg | kpmg |
ag | ag |
berlin | berlin |
and | und |
for | für |
the | zum |
EN The financial statements presented by the Board of Management have already been approved by the Supervisory Board; the financial statements have thus been adopted
DE Der Aufsichtsrat hat den vom Vorstand aufgestellten Jahresabschluss bereits gebilligt; der Jahresabschluss ist damit festgestellt
Inglés | Alemán |
---|---|
board | vorstand |
supervisory board | aufsichtsrat |
thus | der |
EN The financial statements prepared by the Board of Management have already been approved by the Supervisory Board; the financial statements have thus been adopted
DE Der Aufsichtsrat hat den vom Vorstand aufgestellten Jahresabschluss bereits gebilligt; der Jahresabschluss ist damit festgestellt
Inglés | Alemán |
---|---|
board | vorstand |
supervisory board | aufsichtsrat |
thus | der |
EN The Supervisory Board has already approved the Company financial statements and the Group financial statements
DE Der Aufsichtsrat hat den Jahres- und den Konzernabschluss bereits gebilligt
Inglés | Alemán |
---|---|
supervisory board | aufsichtsrat |
and | und |
has | hat |
EN BDO participates in meetings of the Supervisory Board’s Audit Committee concerning the Financial Statements and Consolidated Financial Statements and reports on key audit findings
DE BDO nimmt an den Beratungen des Prüfungsausschusses des Aufsichtsrats über den Jahres- und Konzernabschluss teil und berichtet über die wesentlichen Ergebnisse ihrer Prüfung
Inglés | Alemán |
---|---|
audit | prüfung |
audit committee | prüfungsausschusses |
key | wesentlichen |
and | und |
findings | ergebnisse |
of | teil |
on | an |
in | über |
the | den |
EN HubL uses if statements to help define the logic of a template. The syntax of HubL if statements is very similar to conditional logic in Python. if statements are wrapped in
DE HubL verwendet if-Anweisungen, um die Logik einer Vorlage zu definieren. Die Syntax von HubL if-Anweisungen ist der bedingten Logik in Python sehr ähnlich. if-Anweisungen sind in
Inglés | Alemán |
---|---|
uses | verwendet |
logic | logik |
template | vorlage |
syntax | syntax |
python | python |
in | in |
define | definieren |
is | ist |
very | sehr |
are | sind |
similar | ähnlich |
EN It is a leading fund house in Europe, the largest mutual fund manager in Switzerland, the second largest fund of hedge funds manager and one of the largest real assets investment managers in the world.
DE Er zählt damit zu den führenden Fondsanbietern in Europa und ist der grösste Fondsmanager der Schweiz, der zweitgrösste Dachfonds-Manager für Hedgefonds und einer der grössten Immobilienfonds-Manager weltweit.
Inglés | Alemán |
---|---|
europe | europa |
switzerland | schweiz |
world | weltweit |
largest | grösste |
is | ist |
in | in |
and | und |
the | den |
of | der |
EN The Vontobel Fund - TwentyFour Strategic Income Fund (SIF) is an unconstrained fund that seeks value from across the global bond markets
DE Der Vontobel Fund - TwentyFour Strategic Income Fund (SIF) ist ein uneingeschränkter Fonds, der auf den globalen Anleihenmärkten nach Wertpotenzial sucht
Inglés | Alemán |
---|---|
vontobel | vontobel |
seeks | sucht |
global | globalen |
strategic | strategic |
fund | fund |
is | ist |
the | den |
EN Fund orders for fund self-service and Fund consulting basic Orders of funds from PostFinance
DE Fondsaufträge Selfservice Fonds und Fondsberatung Basis Aufträge Fonds von PostFinance
Inglés | Alemán |
---|---|
orders | aufträge |
self-service | selfservice |
basic | basis |
postfinance | postfinance |
and | und |
fund | fonds |
of | von |
EN Fund orders for fund self-service and Fund consulting basic Orders for third-party funds
DE Fondsaufträge Selfservice Fonds und Fondsberatung Basis Aufträge Fonds von Drittanbietern
Inglés | Alemán |
---|---|
orders | aufträge |
self-service | selfservice |
basic | basis |
third-party | drittanbietern |
and | und |
for | von |
fund | fonds |
EN The financial statements used in accounting are a concise summary of financial transactions over an accounting period, summarizing a company's financial position, operations, and cash flows.
DE Der in der Buchhaltung eingesetzte Abschlüsse ist eine kurze Zusammenfassung der Finanztransaktionen über einen Bilanzierungsfrist, die die Finanzlage, den Betrieb und die Cashflows eines Unternehmens zusammenfasst.
Inglés | Alemán |
---|---|
operations | betrieb |
accounting | buchhaltung |
summary | zusammenfassung |
in | in |
and | und |
the | den |
a | einen |
of | der |
EN Stop herding cats. When you need one place to collaborate on fund financial statements, investor reports, regulatory reports, and SEC filings, our cloud platform is the cat's meow.
DE Erlangen Sie die Kontrolle zurück. Wenn Sie einen zentralen Ort benötigen, um an Fondsjahresabschlüssen, Investorenberichten, aufsichtsrechtlichen Berichten und SEC-Einreichungen zusammenzuarbeiten, ist unsere Plattform das Non plus Ultra.
Inglés | Alemán |
---|---|
place | ort |
platform | plattform |
reports | berichten |
our | unsere |
and | und |
is | ist |
on | an |
you need | benötigen |
to | wenn |
the | plus |
EN Automatically connect data from source systems to spreadsheets and fund financial statements, so distributed teammates all have access to the same real-time information in the cloud.
DE Verbinden Sie Daten aus Quellsystemen automatisch mit Kalkulationstabellen und Fondsjahresabschlüssen, sodass alle Mitarbeiter in der Cloud auf dieselben Echtzeitinformationen zugreifen können.
Inglés | Alemán |
---|---|
automatically | automatisch |
spreadsheets | kalkulationstabellen |
cloud | cloud |
connect | verbinden |
and | und |
in | in |
access | zugreifen |
data | daten |
to | sodass |
same | dieselben |
all | alle |
EN Our Audit Committee oversees the accounting and financial reporting processes and the audits of the financial statements of the corporation
DE Unser Prüfungsausschuss überwacht die Buchhaltungs- und Rechnungslegungsprozesse sowie die Prüfungen der Jahresabschlüsse unseres Unternehmens
Inglés | Alemán |
---|---|
accounting | buchhaltungs |
oversees | überwacht |
audits | prüfungen |
and | und |
our | unser |
EN Financial section, with management report and financial statements
DE Finanzteil mit Lagebericht und Konzernabschluss
Inglés | Alemán |
---|---|
and | und |
with | mit |
EN Shareholders’ meeting [MTA, STAR: REY] today approved the Financial Statements for the financial year 2019, confirming the distribution of a gross dividend of €0.52 per share
DE [MTA, STAR: REY] gibt bekannt, dass die erläuternden Berichte des Verwaltungsrats zu den einzelnen Themen der Tagesordnung der ordentlichen und außerordentlichen Hauptversammlung, die für den 21
Inglés | Alemán |
---|---|
mta | mta |
star | star |
rey | rey |
for | für |
EN Audited unconsolidated German GAAP financial statements as of and for the short financial year ended 31 March 2020
DE Geprüfter Abschluss nach HGB (nicht konsolidiert) für das Rumpfgeschäftsjahr zum 31. März 2020
Inglés | Alemán |
---|---|
march | märz |
for | für |
the | zum |
EN Step one of filing your tax return requires the gathering of financial records. Without such records (e.g., financial statements), it'll be difficult to be able to enter the correct numbers onto your returns.
DE Schritt Eine der Einreichung Ihrer Steuererklärung erfordert die Versammlung von Finanzdatensätzen. Ohne solche Datensätze (z. B. Abschlüsse) ist es schwierig, die richtigen Zahlen auf Ihre Renditen einzugeben.
Inglés | Alemán |
---|---|
filing | einreichung |
requires | erfordert |
difficult | schwierig |
to enter | einzugeben |
step | schritt |
without | ohne |
your | ihre |
correct | richtigen |
return | renditen |
EN Without organized accounting books, your profitability claims, financial statements, and financial forecasts won’t be accurate or have any backing.
DE Ohne organisierte Buchhaltungsbücher, Ihre Rentabilitätsansprüche, der Jahresabschlüsse und die Finanzprognosen werden nicht genau sein oder einen Backing haben.
Inglés | Alemán |
---|---|
organized | organisierte |
or | oder |
without | ohne |
your | ihre |
and | und |
have | haben |
any | die |
EN Shareholders’ meeting [MTA, STAR: REY] today approved the Financial Statements for the financial year 2019, confirming the distribution of a gross dividend of €0.52 per share
DE [MTA, STAR: REY] hat heute den Entwurf des Jahresabschlusses für das Geschäftsjahr 2019 gebilligt, der der Hauptversammlung, die in erster Einberufung am 21
Inglés | Alemán |
---|---|
mta | mta |
star | star |
rey | rey |
today | heute |
the | den |
a | erster |
EN The Supervisory Board has already approved the Company financial state-ments and the Group financial statements
DE Der Aufsichtsrat hat den Jahres- und den Konzernabschluss bereits gebilligt
Inglés | Alemán |
---|---|
supervisory board | aufsichtsrat |
and | und |
has | hat |
EN Audited unconsolidated German GAAP financial statements as of and for the short financial year ended 31 March 2020
DE Geprüfter Abschluss nach HGB (nicht konsolidiert) für das Rumpfgeschäftsjahr zum 31. März 2020
Inglés | Alemán |
---|---|
march | märz |
for | für |
the | zum |
EN The General Shareholders’ meeting of Reply S.p.A. [MTA, STAR: REY] today approved the Financial Statements for the financial year 2021, confirming the distribution of a gross dividend of €0.80 per share.
DE Die Hauptversammlung von Reply S.p.A. [MTA, STAR: REY], die heute zusammengekommen ist, hat den Jahresabschluss für das Jahr 2021 gebilligt und die Ausschüttung einer Brutto-Dividende von 0,80 Euro je Aktie genehmigt.
Inglés | Alemán |
---|---|
reply | reply |
s | s |
p | p |
mta | mta |
star | star |
rey | rey |
today | heute |
year | jahr |
share | aktie |
approved | genehmigt |
a | a |
for | für |
the | den |
of | von |
EN Shareholders’ meeting [MTA, STAR: REY] today approved the Financial Statements for the financial year 2020, confirming the distribution of a gross dividend of €0.56 per share
DE [MTA, STAR: REY] hat heute den Entwurf des Jahresabschlusses für das Geschäftsjahr 2020 gebilligt, der der Hauptversammlung, die in erster Instanz am 26
Inglés | Alemán |
---|---|
mta | mta |
star | star |
rey | rey |
today | heute |
the | den |
a | erster |
EN Financial section, with management report and financial statements
DE Finanzteil mit Lagebericht und Konzernabschluss
Inglés | Alemán |
---|---|
and | und |
with | mit |
EN Our Audit Committee oversees the accounting and financial reporting processes and the audits of the financial statements of the corporation
DE Unser Prüfungsausschuss überwacht die Buchhaltungs- und Rechnungslegungsprozesse sowie die Prüfungen der Jahresabschlüsse unseres Unternehmens
Inglés | Alemán |
---|---|
accounting | buchhaltungs |
oversees | überwacht |
audits | prüfungen |
and | und |
our | unser |
EN Manage large amounts of secure financial data easily and efficiently. Eliminate paper statements and cut shipping costs, securely and efficiently managing financial records distribution and retention while meeting compliance requirements.
DE Verwalten Sie große Mengen an sicheren Finanzdaten einfach und effizient. Vermeiden Sie Papier und minimieren Sie Frachtkosten, indem Sie Ihre finanziellen Daten und Businessinformationen effizient.
Inglés | Alemán |
---|---|
financial | finanziellen |
efficiently | effizient |
financial data | finanzdaten |
data | daten |
easily | einfach |
paper | papier |
manage | verwalten |
and | und |
large | große |
of | indem |
EN Konvi is not an investment platform, financial broker, or financial advisor and therefore cannot give advice or make statements about future earnings
DE Konvi ist keine Anlageplattform, kein Finanzmakler und kein Finanzberater und kann daher keine Ratschläge erteilen oder Aussagen über zukünftige Erträge machen
Inglés | Alemán |
---|---|
therefore | daher |
advice | ratschläge |
statements | aussagen |
future | zukünftige |
or | oder |
about | über |
is | ist |
give | erteilen |
and | und |
EN In April 2021, Coinbase became the largest public crypto company. That means we operate with more financial transparency: we publish financial statements quarterly and we’re audited annually by an independent third-party as required by law.
DE Seit April 2021 zählt Coinbase zu den größten börsennotierten Krypto-Unternehmen. Das bedeutet mehr finanzielle Transparenz: Wir veröffentlichen Quartalsabschlüsse und werden jährlich entsprechend gesetzlicher Vorschriften extern geprüft.
EN The portfolio includes the preparation of financial accounting and annual financial statements, VAT compliance, changes of legal form, holding constructions and international consulting in digital working methods.
DE Das Portfolio umfasst neben der Erstellung von Finanzbuchhaltungen und Jahresabschlusserstellung auch die VAT-Compliance, Rechtsformwechsel, Holdingkonstrukte und internationale Beratungen in digitaler Arbeitsweise.
EN Ability to execute SQL statements prior to database output – enables users to execute SQL statements before the result of their database mappings is written to database tables.
DE Möglichkeit, SQL-Anweisungen vor der Ausgabe in die Datenbank auszuführen – dadurch lassen sich SQL-Anweisungen ausführen, bevor das Ergebnis Ihrer Datenbank-Mappings in die Datenbanktabellen geschrieben wird.
EN Support for asynchronous execution of user SQL statements including simultaneous execution of multiple statements in separate windows
DE Unterstützung für die asynchrone Ausführung von Benutzer-SQL-Anweisungen einschließlich gleichzeitiger Ausführung mehrerer Anweisungen in separaten Fenstern
Inglés | Alemán |
---|---|
asynchronous | asynchrone |
execution | ausführung |
user | benutzer |
sql | sql |
including | einschließlich |
simultaneous | gleichzeitiger |
multiple | mehrerer |
separate | separaten |
windows | fenstern |
support | unterstützung |
in | in |
for | für |
of | von |
EN Benefit from the ability to view account statements, custody account statements and order documents on your screen, archive them electronically and print them out as required.
DE Profitieren Sie davon, Konto- und Depotauszüge sowie Auftragsdokumente direkt am Bildschirm anzuschauen, elektronisch zu archivieren und nach Belieben selbst auszudrucken.
Inglés | Alemán |
---|---|
account | konto |
archive | archivieren |
electronically | elektronisch |
screen | bildschirm |
and | und |
to | zu |
benefit | profitieren |
the | sie |
EN You can view account statements, custody account statements and order documents on your screen, archive them electronically and print them out as required.
DE Konto-, Depotauszüge, Auftragsdokumente am Bildschirm anschauen, elektronisch archivieren und nach Belieben selbst ausdrucken.
Inglés | Alemán |
---|---|
account | konto |
archive | archivieren |
electronically | elektronisch |
ausdrucken | |
screen | bildschirm |
and | und |
view | anschauen |
on | nach |
out | am |
EN Now, it’s possible to search in variable and template XPath statements, and the user can exclude some statements before executing a replace command.
DE Es kann nun auch in Variablen und XPath-Vorlagenanweisungen gesucht werden und der Benutzer kann einige Anweisungen von der Durchführung einer Ersetzung ausnehmen.
Inglés | Alemán |
---|---|
variable | variablen |
xpath | xpath |
executing | durchführung |
search | gesucht |
now | nun |
in | in |
can | kann |
and | und |
user | benutzer |
some | einige |
to | auch |
the | der |
a | einer |
EN Category G7/G20-Statements International Academy Networks International Publications International Statements publicationyear 201 2005 2006 2007 2008 2009 2010 2011 2012 2013 2014 2015 2016 2017 2018 2019 2020 2021
DE Kategorie G7/G20-Statements Internationale Akademienetzwerke Internationale Publikationen Internationale Stellungnahmen Erscheinungsjahr 201 2005 2006 2007 2008 2009 2010 2011 2012 2013 2014 2015 2016 2017 2018 2019 2020 2021
Inglés | Alemán |
---|---|
category | kategorie |
international | internationale |
publications | publikationen |
statements | stellungnahmen |
EN Certain statements contained in this release may constitute “forward-looking statements” that involve a number of risks and uncertainties
DE Bestimmte in dieser Mitteilung enthaltene Aussagen können „zukunftsgerichtete Aussagen“ darstellen, die eine Reihe von Risiken und Ungewissheiten in sich bergen
EN Resource-definition statements – These are statements that name resources and describe them.
DE Ressourcen-Definitionsanweisungen - Dies sind Anweisungen, die Ressourcen benennen und beschreiben.
Inglés | Alemán |
---|---|
name | benennen |
describe | beschreiben |
resources | ressourcen |
are | sind |
and | die |
EN Statements of fact contained in the Content must be true; and statements of opinion contained on the Content must be truly held and where possible based upon facts that are true.
DE In den Inhalten gemachte Tatsachenaussagen müssen der Wahrheit entsprechen. Meinungsäußerungen müssen aus ehrlicher Überzeugung erfolgen und, soweit möglich, auf tatsächlichen Fakten beruhen.
Inglés | Alemán |
---|---|
true | tatsächlichen |
facts | fakten |
based | beruhen |
in | in |
possible | möglich |
content | inhalten |
and | und |
the | den |
of | der |
must | müssen |
EN In addition, statements can be grouped into a statement-group by encapsulating a group of statements with curly braces
DE Anweisungen können des Weiteren in Anweisungsgruppen zusammengefasst werden indem sie in geschweifte Klammern eingeschlossen werden
Inglés | Alemán |
---|---|
in | in |
can | können |
be | werden |
by | indem |
a | des |
EN Certain statements contained in this release may constitute “forward-looking statements” that involve a number of risks and uncertainties
DE Bestimmte in dieser Mitteilung enthaltene Aussagen können „zukunftsgerichtete Aussagen“ darstellen, die eine Reihe von Risiken und Ungewissheiten in sich bergen
EN AIG Certain statements in this press release constitute forward-looking statements
DE AIG Die Pressemitteilung enthält Zukunftsaussagen
Inglés | Alemán |
---|---|
press release | pressemitteilung |
this | enthält |
EN Category G7/G20-Statements International Academy Networks International Publications International Statements publicationyear 2005 2006 2007 2008 2009 2010 2011 2012 2013 2014 2015 2016 2017 2018 2019 2020 2021 2022
DE Kategorie G7/G20-Statements Internationale Akademienetzwerke Internationale Publikationen Internationale Stellungnahmen Erscheinungsjahr 2005 2006 2007 2008 2009 2010 2011 2012 2013 2014 2015 2016 2017 2018 2019 2020 2021 2022
Inglés | Alemán |
---|---|
category | kategorie |
international | internationale |
publications | publikationen |
statements | stellungnahmen |
EN Support for asynchronous execution of user SQL statements including simultaneous execution of multiple statements in separate windows
DE Unterstützung für die asynchrone Ausführung von Benutzer-SQL-Anweisungen einschließlich gleichzeitiger Ausführung mehrerer Anweisungen in separaten Fenstern
Inglés | Alemán |
---|---|
asynchronous | asynchrone |
execution | ausführung |
user | benutzer |
sql | sql |
including | einschließlich |
simultaneous | gleichzeitiger |
multiple | mehrerer |
separate | separaten |
windows | fenstern |
support | unterstützung |
in | in |
for | für |
of | von |
EN Ability to execute SQL statements prior to database output – enables users to execute SQL statements before the result of their database mappings is written to database tables.
DE Möglichkeit, SQL-Anweisungen vor der Ausgabe in die Datenbank auszuführen – dadurch lassen sich SQL-Anweisungen ausführen, bevor das Ergebnis Ihrer Datenbank-Mappings in die Datenbanktabellen geschrieben wird.
EN Vote on problem statements to move forward with. Try Trello Voting Power-Up or have the team add +1 to their chosen statements.
DE Stimmt darüber ab, mit welcher Problemstellung ihr weiterarbeiten möchtet. Teste die Abstimmungs-Power-Up in Trello oder bitte das Team den ausgewählten Problemstellungen eine weitere hinzuzufügen.
Inglés | Alemán |
---|---|
trello | trello |
add | hinzuzufügen |
chosen | ausgewählten |
try | teste |
or | oder |
team | team |
with | mit |
Amosando 50 de 50 traducións