EN Once explorers, always explorers
"creative city explorers" en Inglés pódese traducir ás seguintes palabras/frases Alemán:
EN Once explorers, always explorers
DE Einmal Entdecker, immer Entdecker
Inglés | Alemán |
---|---|
once | einmal |
explorers | entdecker |
always | immer |
EN Creative city explorers can enjoy a leisurely spot of sightseeing from the water on board the Limmat boats, “Felix”, “Regula”, and “Turicum”.
DE Mit den Limmatbooten Felix, Regula und Turicum unternehmen kreative Stadtentdecker eine gemütliche Stadtbesichtigung vom Wasser aus.
Inglés | Alemán |
---|---|
creative | kreative |
water | wasser |
the | den |
EN Welcome to the Creative Explorers Quiz.
DE Willkommen bei unserem Persönlichkeitstest
Inglés | Alemán |
---|---|
welcome | willkommen |
the | unserem |
to | bei |
EN Everyone from city explorers and culture vultures to people who just like to stroll feels right at home in Bern
DE In Bern fühlen sich alle wohl: Stadtwanderer, Kulturliebhaber oder Flanierfreudige
Inglés | Alemán |
---|---|
feels | fühlen |
bern | bern |
in | in |
people | oder |
at | wohl |
EN On a short tour through Zurich, art lovers, city explorers, as well as amateur and professional photographers may admire the following works.
DE Auf einem kleinen Rundgang durch Zürich können Kunstliebhaber, Stadtentdecker und Hobby- wie Profifotografen zum Beispiel folgende Werke bestaunen.
Inglés | Alemán |
---|---|
tour | rundgang |
zurich | zürich |
admire | bestaunen |
and | und |
the | folgende |
as | wie |
a | einem |
may | können |
through | durch |
EN 12 city hotels under the spotlight – experiences for urban explorers
DE 12 Städtehotel im Fokus - Erlebnisse für urbane Entdecker
Inglés | Alemán |
---|---|
experiences | erlebnisse |
explorers | entdecker |
urban | urbane |
for | für |
EN Everyone from city explorers and culture vultures to people who just like to stroll will feel right at home in Bern
DE In Bern fühlen sich alle wohl: Stadtwanderer, Kulturliebhaber oder Flanierfreudige
Inglés | Alemán |
---|---|
feel | fühlen |
bern | bern |
in | in |
people | oder |
at | wohl |
EN 12 city hotels under the spotlight – experiences for urban explorers | Switzerland Tourism
DE 12 Städtehotel im Fokus - Erlebnisse für urbane Entdecker | Schweiz Tourismus
Inglés | Alemán |
---|---|
experiences | erlebnisse |
explorers | entdecker |
switzerland | schweiz |
tourism | tourismus |
urban | urbane |
for | für |
EN Zurich is the perfect city for gourmets and explorers
DE Zürich ist die perfekte Stadt für Feinschmecker und begeisterte Entdecker
Inglés | Alemán |
---|---|
zurich | zürich |
perfect | perfekte |
city | stadt |
explorers | entdecker |
is | ist |
and | und |
for | für |
the | die |
EN Everyone from city explorers and culture vultures to people who just like to stroll feels right at home in Bern
DE In Bern fühlen sich alle wohl: Stadtwanderer, Kulturliebhaber oder Flanierfreudige
Inglés | Alemán |
---|---|
feels | fühlen |
bern | bern |
in | in |
people | oder |
at | wohl |
EN 12 city hotels under the spotlight – experiences for urban explorers
DE 12 Städtehotel im Fokus - Erlebnisse für urbane Entdecker
Inglés | Alemán |
---|---|
experiences | erlebnisse |
explorers | entdecker |
urban | urbane |
for | für |
EN Everyone from city explorers and culture vultures to people who just like to stroll will feel right at home in Bern
DE In Bern fühlen sich alle wohl: Stadtwanderer, Kulturliebhaber oder Flanierfreudige
Inglés | Alemán |
---|---|
feel | fühlen |
bern | bern |
in | in |
people | oder |
at | wohl |
EN 12 city hotels under the spotlight – experiences for urban explorers | Switzerland Tourism
DE 12 Städtehotel im Fokus - Erlebnisse für urbane Entdecker | Schweiz Tourismus
Inglés | Alemán |
---|---|
experiences | erlebnisse |
explorers | entdecker |
switzerland | schweiz |
tourism | tourismus |
urban | urbane |
for | für |
EN Zurich is the perfect city for gourmets and explorers
DE Zürich ist die perfekte Stadt für Feinschmecker und begeisterte Entdecker
Inglés | Alemán |
---|---|
zurich | zürich |
perfect | perfekte |
city | stadt |
explorers | entdecker |
is | ist |
and | und |
for | für |
the | die |
EN Designed to warm the backs of urban explorers and city commuters
DE Entwickelt, um den Rücken von Stadtabenteurern und Berufspendlern zu wärmen
EN Creative Assembly, the Creative Assembly logo, Total War, Total War: SHOGUN and the Total War logo are trademarks or registered trademarks of The Creative Assembly Limited
DE Creative Assembly, das Creative Assembly Logo, Total War, Total War: SHOGUN und das Total War Logo sind Marken beziehungsweise eingetragene Marken von The Creative Assembly Limited
Inglés | Alemán |
---|---|
creative | creative |
registered | eingetragene |
limited | limited |
assembly | assembly |
logo | logo |
total | total |
trademarks | marken |
and | und |
of | von |
are | sind |
war | war |
the | das |
EN Film creative direction by Riccardo Tisci. Film creative idea and direction by Megaforce, creative production by Riff Raff Films.
DE Kreative Filmleitung von Riccardo Tisci. Kreative Filmidee und -leitung von Megaforce, kreative Produktion von Riff Raff Films.
Inglés | Alemán |
---|---|
creative | kreative |
direction | leitung |
production | produktion |
and | und |
by | von |
film | films |
EN The Future of Creative AutomationMost creative teams spend between 30-50% of their time managing the manual process of design adaptation, forming a creative bottleneck that ultimately compromises the agility of a . . .
DE Die Zukunft der kreativen AutomatisierungDie meisten Kreativteams verbringen 30-50 Prozent ihrer Zeit mit der Verwaltung des manuellen Prozesses der Designanpassung und bilden somit einen außerordentlichen Engpass, der sc . . .
Inglés | Alemán |
---|---|
creative | kreativen |
manual | manuellen |
creative teams | kreativteams |
time | zeit |
managing | verwaltung |
process | prozesses |
design | bilden |
spend | verbringen |
EN Cityscape skyline. Aerial view of sunset skyline Sao Paulo city, Brazil. Sunset scene. City landscape. Business city. Business travel. Colorful sunset. Colored sky. Dusk skyline. Sunset city skyline.
DE Luftbild des Sonnenuntergangs in Sao Paulo Stadt, Brasilien. Tolle Szene bei Sonnenuntergang. Fantastische Landschaft. Geschäftsstadt. Geschäftsreisen. Geschäftskonzept. Sunset-Kollektion. Farbiger Himmel. Himmelslandschaft der Dämonen.
Inglés | Alemán |
---|---|
sunset | sonnenuntergang |
sao | sao |
paulo | paulo |
city | stadt |
brazil | brasilien |
scene | szene |
landscape | landschaft |
sky | himmel |
of | der |
EN Popular City Tours Saturday Guided City Walks Mountain Excursions Ideas for Day Excursions Special City Tours City Tours for Groups All Tours & Excursions
DE Beliebte Stadtführungen Samstagsführungen Ausflüge in die Berge Ideen für Tagesausflüge Besondere Stadtführungen Gruppenangebote Alle Touren & Ausflüge
Inglés | Alemán |
---|---|
popular | beliebte |
mountain | berge |
city tours | stadtführungen |
amp | amp |
tours | touren |
excursions | ausflüge |
for | für |
all | alle |
ideas | ideen |
EN In collaboration with city planners, we carry out research into needs for a cleaner city, seek dialogue with the city and design smart new ways to reduce stress, noise and emissions in city traffic.
DE Zusammen mit Stadtplaner*innen und Stadtentwickler*innen erforschen wir Bedürfnisse, suchen den Dialog und gestalten neue intelligente Wege, um Stress, Lärm und Emissionen im Stadtverkehr zu reduzieren.
Inglés | Alemán |
---|---|
needs | bedürfnisse |
seek | suchen |
dialogue | dialog |
smart | intelligente |
new | neue |
stress | stress |
noise | lärm |
emissions | emissionen |
research | erforschen |
ways | wege |
design | gestalten |
reduce | reduzieren |
we | wir |
for | um |
and | und |
to | zu |
with | zusammen |
carry | mit |
the | den |
in | innen |
EN Condominium for sale in Bonifacio Global City Bellagio 3 Forbestown Rd, Bonifacio Global City, Taguig City Floor Area: 43 SQM For Sale: Studio Unit in Bellagio 3, Bonifacio Global City, Taguig Locatio...
DE Bellagio 3 Condominium ist ein Wohnanlage und ein Apartmentprojekt in der Stadt Makati, Metro Manila. Es gibt eine schöne Umgebung und eine ruhige Landschaft mit dem Golfplatz Manila. Der Projektstand...
Inglés | Alemán |
---|---|
in | in |
city | stadt |
area | umgebung |
unit | eine |
EN The city of Chicago, Illinois, imposes LTT on the lease or rental in the city of personal property, and on the privilege of using in the city personal property that is leased or rented outside of the city
DE Die Stadt Chicago, Illinois, erhebt die LTT auf das Leasen oder Mieten von persönlichen Gegenständen in der Stadt und auf das Recht, persönliche Gegenstände in der Stadt zu nutzen, die außerhalb der Stadt geleast oder gemietet werden
Inglés | Alemán |
---|---|
chicago | chicago |
lease | leasen |
or | oder |
rented | gemietet |
rental | mieten |
in | in |
and | und |
city | stadt |
EN steve zissou, life aquatic, movie, wes anderson, bill murray, zissou society, team zissou, member zissou society, owen wilson, bill, murray, moonrise kingdom, explorers club
DE steve zissou, leben aquatisch, film, wes anderson, bill murray, zissou gesellschaft, team zissou, mitglied der zissou gesellschaft, owen wilson, rechnung, murray, moonrise kingdom, entdeckerclub
Inglés | Alemán |
---|---|
steve | steve |
life | leben |
movie | film |
society | gesellschaft |
member | mitglied |
owen | owen |
wilson | wilson |
anderson | anderson |
kingdom | kingdom |
bill | bill |
team | team |
EN We believe all site explorers on the market suffer from some kind of memory effect when reporting link creation dates and hence new links.
DE Wir glauben, dass alle derzeit verfügbaren Site Explorer eine Art Speichereffekt bei der Indizierung von Erstellungsdaten und damit bei neuen Links haben.
Inglés | Alemán |
---|---|
believe | glauben |
explorers | explorer |
all | alle |
new | neuen |
we | wir |
links | links |
site | site |
kind | art |
and | und |
EN Please join us exclusively at the Explorers Hub (discuss.newrelic.com) for questions and support related to this blog post
DE Bitte besuchen Sie uns exklusiv im Explorers Hub (discuss.newrelic.com) für Fragen und Unterstützung zu diesem Blogbeitrag
Inglés | Alemán |
---|---|
exclusively | exklusiv |
hub | hub |
questions | fragen |
blog post | blogbeitrag |
support | unterstützung |
to | zu |
please | bitte |
for | für |
this | diesem |
us | uns |
discuss | und |
EN Explorers can access and analyse data published by Creators, as well as create and distribute their own dashboards (governed authoring).
DE Explorer-Anwender können auf von Creator-Anwendern veröffentlichte Daten zugreifen und diese analysieren sowie eigene Dashboards erstellen (kontrolliertes Authoring) und verteilen.
Inglés | Alemán |
---|---|
explorers | explorer |
access | zugreifen |
analyse | analysieren |
data | daten |
published | veröffentlichte |
distribute | verteilen |
dashboards | dashboards |
can | können |
as | sowie |
and | und |
by | von |
create | erstellen |
own | eigene |
EN The new highlight for families and little explorers!
DE Das neue Highlight für Familien und kleine Entdecker!
Inglés | Alemán |
---|---|
families | familien |
little | kleine |
explorers | entdecker |
new | neue |
and | und |
for | für |
the | das |
EN Erected as a moving symbol against global warming, the polar bear remains a fierce predator forcing explorers to remain permanently armed.
DE Als bewegendes Symbol gegen die globale Erwärmung errichtet, bleibt der Eisbär ein wildes Raubtier, das die Forscher zwingt, stets bewaffnet zu bleiben.
Inglés | Alemán |
---|---|
symbol | symbol |
global | globale |
warming | erwärmung |
armed | bewaffnet |
to | zu |
as | als |
a | ein |
against | gegen |
remains | bleibt |
the | der |
EN Explorers large and small will definitely find what they are looking for in our numerous rope parks and unusual playgrounds.
DE Kleine und grosse Entdecker kommen hier bestimmt nicht zu kurz, finden sich doch zahlreiche Hochseilparks und aussergewöhnliche Spielplätze.
Inglés | Alemán |
---|---|
explorers | entdecker |
large | grosse |
small | kleine |
numerous | zahlreiche |
playgrounds | spielplätze |
find | finden |
and | und |
for | bestimmt |
EN From premium Max For Live developer Amazing Noises comes a pair of anarchic effects for sound designers, glitch producers and explorers of uncharted sonic territory: Dedalus Delay and Stutter Switch.
DE Die renommierte Max-for-Live-Entwicklerschmiede Amazing Noises hat zwei anarchische Effekte für Sound Designer, Glitch-Produzenten und Klangforscher geschaffen: Dedalus Delay und Stutter Switch.
Inglés | Alemán |
---|---|
max | max |
effects | effekte |
sound | sound |
producers | produzenten |
switch | switch |
amazing | amazing |
delay | delay |
live | live |
designers | designer |
and | und |
for | für |
EN From intrepid explorers and experienced off-roaders, to those who just bought their first road bike, our technology allows everybody to better find, plan and live authentic outdoor experiences.
DE Vom unerschrockenen Outdoor-Abenteurer über den Familienwanderer, bis hin zum Einsteiger, der gerade sein erstes Rennrad gekauft hat – unsere Technologie ermöglicht jedem, passende Outdoor-Erlebnisse zu finden, zu planen und zu erleben.
Inglés | Alemán |
---|---|
just | gerade |
bought | gekauft |
technology | technologie |
allows | ermöglicht |
find | finden |
plan | planen |
outdoor | outdoor |
experiences | erlebnisse |
our | unsere |
road | vom |
and | und |
to | zu |
EN Filled with data nerds and outdoor fans, the komoot team enables modern explorers to do what they do best: get active outdoors.
DE Unser Team besteht aus Daten-Profis und Outdoor-Fans um modernen Entdeckern zu ermöglichen was sie am besten können: draußen aktiv sein.
Inglés | Alemán |
---|---|
data | daten |
fans | fans |
team | team |
modern | modernen |
active | aktiv |
outdoor | outdoor |
and | und |
enables | können |
to | zu |
best | besten |
outdoors | draußen |
EN i for one would be more than happy to pay extra for ordnance survey maps. The British standard for all English explorers.
DE Hallo, bitte eine weitere ?Unterkategorie? bei den Rädern ?Mehrspur? neben ?E-Bike? wäre toll. In Kombination mit den https://wiki.openstreetmap.org/wiki/DE:Key:barrier wäre dann auch eine Streckenplanung möglich.
Inglés | Alemán |
---|---|
for | weitere |
be | wäre |
the | den |
EN From the Creators to the Explorers and Viewers, Tableau meets the varying needs of everyone and helps all of them do their jobs better.
DE Tableau erfüllt die unterschiedlichen Bedürfnisse aller Mitarbeiter und hilft Creators, Explorers und Viewers gleichermaßen, ihre Arbeit besser zu verrichten.
Inglés | Alemán |
---|---|
varying | unterschiedlichen |
needs | bedürfnisse |
helps | hilft |
better | besser |
tableau | tableau |
creators | creators |
to | zu |
and | und |
do | arbeit |
EN So how do you decide how many Creators, Explorers and Viewers you’ll need?
DE Wie entscheiden Sie nun, wie viele Creators, Explorers und Viewers Sie benötigen?
Inglés | Alemán |
---|---|
creators | creators |
decide | entscheiden |
and | und |
many | viele |
how | wie |
EN Explorers are your modern business users – your mobilising force for change
DE Explorers sind die modernen Geschäftsanwender, die in Ihrer Organisation den Wandel vorantreiben
Inglés | Alemán |
---|---|
modern | modernen |
business | organisation |
change | wandel |
your | ihrer |
are | sind |
EN Explorers want to ask and answer their own questions of data.
DE Explorers möchten den Daten eigene Fragen stellen und diese selbst beantworten.
Inglés | Alemán |
---|---|
answer | beantworten |
data | daten |
questions | fragen |
and | und |
to | den |
want to | möchten |
EN For organisations that want to start small and grow over time, it’s best to start with higher percentages of Creators and Explorers
DE Organisationen, die klein anfangen und im Lauf der Zeit wachsen wollen, sollten am besten mit einem höheren Anteil an Creators und Explorers loslegen
Inglés | Alemán |
---|---|
organisations | organisationen |
small | klein |
grow | wachsen |
higher | höheren |
creators | creators |
time | zeit |
best | besten |
to start | anfangen |
to | anteil |
and | und |
with | mit |
want | wollen |
start | an |
of | der |
EN As creators and explorers share workbooks, your site will begin to build a content library full of useful data
DE Da Creators und Explorers Arbeitsmappen teilen, wird auf Ihrer Site eine Inhaltsbibliothek mit einer Fülle hilfreicher Daten erstellt
Inglés | Alemán |
---|---|
workbooks | arbeitsmappen |
creators | creators |
site | site |
data | daten |
and | und |
will | wird |
share | teilen |
EN Loads of adventures are waiting for tall and small explorers!
DE Tolle Abenteuer warten auf große und kleine Entdecker!
Inglés | Alemán |
---|---|
adventures | abenteuer |
small | kleine |
explorers | entdecker |
and | und |
waiting | warten |
of | auf |
EN The highlight for little hikers and explorers!
DE Das Highlight für alle kleinen Wanderer und Natur-Entdecker!
Inglés | Alemán |
---|---|
little | kleinen |
hikers | wanderer |
explorers | entdecker |
and | und |
for | für |
the | das |
EN Thanks to Qlik’s self-service analytics, even novice users at BT’s Consumer Division have become confident data explorers, interacting with all customer data in one place and in just a few clicks.
DE Dank den Self-Service-Analysen von Qlik werden in der BT Consumer Division auch Einsteiger zu souveränen Anwenden, die an einem Ort mit wenigen Klicks alle Kundendaten untersuchen können.
Inglés | Alemán |
---|---|
consumer | consumer |
clicks | klicks |
division | division |
service | anwenden |
customer data | kundendaten |
analytics | analysen |
in | in |
place | ort |
to | zu |
with | mit |
all | alle |
a | wenigen |
EN Cultural insider tips for urban explorers that are diving for as yet unknown pearls.
DE Kulturelle Geheimtipps für urbane Stadtentdecker, die nach unbekannten Perlen tauchen.
Inglés | Alemán |
---|---|
cultural | kulturelle |
urban | urbane |
diving | tauchen |
unknown | unbekannten |
for | für |
yet | die |
EN These are the most fascinating museums for young adventurers and explorers.
DE Das sind die spannendsten Museen für kleine Entdecker und Abenteurer.
Inglés | Alemán |
---|---|
museums | museen |
adventurers | abenteurer |
explorers | entdecker |
and | und |
for | für |
are | sind |
EN The modern budget hotel directly next to Zurich’s exhibition center is ideal for uncomplicated urban explorers.
DE Das moderne Budget-Hotel direkt beim Zürcher Messegelände eignet sich für unkomplizierte Stadtentdecker.
Inglés | Alemán |
---|---|
modern | moderne |
budget | budget |
hotel | hotel |
directly | direkt |
uncomplicated | unkomplizierte |
for | für |
to | beim |
the | das |
EN The Zürich Card offers urban explorers numerous discounts and benefits.
DE Die Zürich Card bietet Stadtentdeckern viele Vergünstigungen und Vorteile.
Inglés | Alemán |
---|---|
zürich | zürich |
card | card |
offers | bietet |
benefits | vorteile |
and | und |
the | die |
EN Urban explorers can also reach unfamiliar outlying neighborhoods in no time at all on a bicycle. What’s more, cycling keeps you fit and makes you happy.
DE Alle, die sich in Zürich aufs Fahrrad setzen, erreichen schnell auch unbekannte Aussenquartiere. Darüber hinaus hält radeln fit und macht glücklich.
Inglés | Alemán |
---|---|
keeps | hält |
fit | fit |
happy | glücklich |
also | auch |
bicycle | fahrrad |
cycling | radeln |
in | in |
all | alle |
makes | macht |
and | und |
reach | erreichen |
EN Watch your kids become explorers, scientists and adventurers as they discover the many wonders of the natural world through hundreds of hands-on activities, live animal displays and engaging encounters in NatureQuest.
DE In NatureQuest werden Ihre Kinder zu Forschern, Wissenschaftlern und Abenteurern, wenn sie die zahlreichen Wunder der Natur in Form von interaktiven Aktivitäten, Live-Tiervorführungen und interessanten Begegnungen entdecken.
Inglés | Alemán |
---|---|
kids | kinder |
scientists | wissenschaftlern |
discover | entdecken |
wonders | wunder |
activities | aktivitäten |
engaging | interaktiven |
encounters | begegnungen |
live | live |
in | in |
your | ihre |
and | und |
many | zahlreichen |
natural | natur |
EN Unlimited fun and adventure for active types, explorers, children and families. Numerous hiking and biking routes follow the barely visible border between Switzerland and Austria.
DE Ein Zürcher Wahrzeichen: Die nostalgische Polybahn verbindet die Altstadt mit einer der schönsten Aussichtsterrassen hoch über der «Zwinglistadt».
Inglés | Alemán |
---|---|
switzerland | zürcher |
the | hoch |
Amosando 50 de 50 traducións