Traducir "continually striving" a Alemán

DE Mitarbeiter, die Ihre Branche verstehen und sich ständig bemühen, innovative Lösungen für Ihre Herausforderungen zu finden

• Mitarbeiter
• Branche verstehen
• ständig bemühen

DE Streben nach mehr Transparenz und Vielfalt in Bezug auf Herausgeber und Vorstandsmitglieder

• Vielfalt in Bezug
• Herausgeber
• Vorstandsmitglieder

DE “Dieser offene Ansatz, sich gegenseitig herauszufordern und das bestmögliche Ergebnis anzustreben, ist genau das, worum es uns geht und es ist toll, einen Partner gefunden zu haben, der genauso denkt.”

• offene Ansatz
• gegenseitig herauszufordern
• bestmögliche Ergebnis anzustreben
• toll
• genauso

DE Die Weiterentwicklung von Mitarbeiterinnen, Mitarbeitern und Teams ist meine Leidenschaft. Daher freue ich mich jeden Tag daran zu arbeiten, unsere Organisation aufs nächste Level zu bringen.

• Weiterentwicklung von Mitarbeiterinnen
• Mitarbeitern
• Teams ist meine
• jeden Tag daran
• arbeiten
• Organisation aufs nächste

DE Wer als Webmaster wünscht, dass seine Seite dauerhaft in den SERP angezeigt wird, sollte darum bemüht sein, sich weitgehend an diese Vorgaben zu halten.

• Wer als Webmaster
• seine Seite dauerhaft
• sollte darum bemüht

DE Es geht vor allem auch darum, Mitarbeitern die richtigen Rahmenbedingungen zu bieten, um trotz unterschiedlicher Arbeitsweisen, persönlicher Ziele oder kultureller Hintergründe auf gemeinsame Ziele hinzuarbeiten

• geht vor allem
• darum
• Mitarbeitern die richtigen
• bieten
• trotz unterschiedlicher Arbeitsweisen
• persönlicher Ziele
• Ziele hinzuarbeiten

DE Erlebe Geld in Leichtigkeit statt als Kampf

• statt als Kampf

DE Diese schöne Luxus-Wohnung ist ein idealer Ort selbst für die anspruchsvollsten Reisenden

• idealer Ort selbst
• anspruchsvollsten Reisenden

DE In der dritten "AI&I" vTalk Ausgabe diskutierte Forscherin Stephanie Hare inwieweit uns Big Data und KI-basierte Technologien während und nach der Pandemie unterstützen.

• dritten
• vTalk Ausgabe diskutierte
• Stephanie Hare inwieweit
• Big Data
• KI-basierte Technologien während
• Pandemie

DE Trotzdem sind wir stets bemüht, den Schweregrad und die Häufigkeit zu verringern, mit der Schwachstellen in unseren eigenen Produkten und Services auftreten.

• bemüht
• Schweregrad
• Häufigkeit zu verringern
• Schwachstellen in unseren
• Produkten
• Services

DE Indem wir unsere App sowie unsere mobile und Desktop-Website ständig verbessern, machen wir das ABOUT YOU-Erlebnis immer wieder neu und spannend

• mobile
• Desktop-Website ständig verbessern
• YOU-Erlebnis immer wieder
• spannend

DE Unserem Transparenz-Ziel entspricht es, der Gemeinschaft offenzulegen, welche Ziele die Organisation genau anstrebt, woher die Mittel stammen, wie sie verwendet werden und wer die Entscheidungsträger sind.

• Unserem Transparenz-Ziel entspricht
• Gemeinschaft offenzulegen
• genau anstrebt
• woher die Mittel
• wer die Entscheidungsträger

DE Bei ihren Bemühungen, mit den sich ständig weiterentwickelnden Channels und den zunehmenden Service-Erwartungen der Kunden Schritt zu halten, versuchen viele Unternehmen, Omnichannel-Kundenservice zu bieten

• ihren Bemühungen
• ständig weiterentwickelnden Channels
• Schritt zu halten
• versuchen viele Unternehmen
• Omnichannel-Kundenservice zu bieten

DE Das Management von Cherwell bleibt sehr aufmerksam auf jeden Aspekt eines Projekts, das bestrebt ist, unseren Service ständig weiterzuentwickeln und zu verbessern.

• Management von Cherwell
• Aspekt eines Projekts
• unseren Service ständig

DE Möchten Sie die Indikatoren für die Kundenzufriedenheit verbessern? Beginnen Sie mit diesen fünf Tipps.

• Kundenzufriedenheit verbessern
• fünf

DE Sabine Riedel kümmert sich gemeinsam mit dem Rest des Unternehmens und der Geschäftsführung aktiv um die Umsetzung der Konzepte zur Digitalen Transformation innerhalb von OTRS

• Sabine Riedel kümmert
• Unternehmens
• Umsetzung der Konzepte
• Digitalen Transformation innerhalb
• OTRS

DE Seit 130 Jahren strebt Bosch nach Lösungen, die das Leben besser und sicherer machen – nun nutzen wir die Chancen des Internets der Dinge für den nächsten Schritt.

• Seit Jahren strebt
• Lösungen
• Leben besser
• sicherer machen
• Chancen des Internets

DE „Gemeinsam mit unseren Lieferanten übernehmen wir gesellschaftliche Verantwortung und streben dazu nach einem hohen Maß an Nachhaltigkeit.“

• Gemeinsam mit unseren
• übernehmen wir gesellschaftliche

DE Das Ziel: Kundenbedürfnisse verstehen und darauf eingehen

• Ziel
• Kundenbedürfnisse verstehen
• darauf eingehen

DE Wir glauben an ein sicheres Internet und wir streben danach sicherzustellen, dass bestehende Gefahren erkannt und kontrolliert werden

• Internet
• streben danach sicherzustellen
• bestehende Gefahren erkannt

DE Es ergänzt den Ansatz von Toyota um das Streben nach dem besten technischen Produktionsprozess und stellt diesen in den Vordergrund

• ergänzt den Ansatz
• besten technischen Produktionsprozess
• Vordergrund

DE “Es ist sehr inspirierend, mit einem so talentierten, engagierten und tatkräftigen Team zusammenzuarbeiten, das immer noch innovativer und exzellenter werden will.”

• sehr inspirierend
• talentierten
• engagierten
• tatkräftigen Team zusammenzuarbeiten
• immer noch innovativer

DE Ein Unternehmen ist bestrebt, die Zukunft von VR mit Technologien noch interessanter zu gestalten, mit denen Headsets sowohl über große Entfernungen

• Unternehmen ist bestrebt
• Zukunft von VR
• Technologien noch interessanter
• gestalten
• denen Headsets sowohl
• große Entfernungen

DE Im Moodle HQ ist es unsere Mission, Pädagogen zu befähigen, unsere Welt zu verbessern. Wir sind ständig bemüht, dieses Ziel zu erreichen, und als Mitglied des Moodle HQ-Teams haben Sie die Möglichkeit, jeden Tag direkt einen Beitrag zu leisten.

• Mission
• Pädagogen zu befähigen
• Welt zu verbessern
• ständig bemüht
• Mitglied des Moodle
• Möglichkeit
• jeden Tag direkt

DE Es sind drei Grundsätze, die Artur und Christl Schwörer besonders wichtig sind: Achtung des Einzelnen, bestmöglicher Dienst am Kunden und Streben nach hervorragender Leistung

• drei Grundsätze
• Artur
• Christl Schwörer besonders
• Achtung des Einzelnen
• Streben nach hervorragender

DE delaware ist ein schnell wachsendes, globales Unternehmen, das fortschrittliche Lösungen und Dienstleistungen für Organisationen anbietet, die einen nachhaltigen Wettbewerbsvorteil anstreben.

• wachsendes
• globales Unternehmen
• fortschrittliche Lösungen
• Dienstleistungen für Organisationen
• nachhaltigen Wettbewerbsvorteil

DE Seine Kunst liegt in der Kombination von Altem und Neuem, wobei er immer nach Zeitlosigkeit strebt, im Gegensatz zu Designs, die schnell veraltet sind.

• Seine Kunst liegt
• Kombination von Altem
• Neuem
• wobei er immer
• Zeitlosigkeit strebt
• Gegensatz zu Designs
• schnell veraltet

DE Wer nach Erfolg strebt, muss sein Versagen annehmen, es feiern … für sich einen Nutzen daraus ziehen

• Wer nach Erfolg
• muss sein Versagen
• feiern
• Nutzen daraus ziehen

DE Wir sind ständig bemüht uns zu verbessern – helfen Sie uns dabei.

• verbessern

DE Wir sind ständig bemüht uns zu verbessern – helfen Sie uns dabei.

• verbessern

DE Wir sind ständig bemüht uns zu verbessern – helfen Sie uns dabei.

• verbessern

DE Daher verbessern wir fortwährend die Energieeffizienz unserer Infrastrukturen

• Energieeffizienz unserer Infrastrukturen

DE Wenn ich hier über Bauhaus schreibe, dann meine ich nicht Obi und Co sondern die Schule, welche zu Beginn des 19

• Bauhaus schreibe
• Obi
• welche zu Beginn

DE Sie wollen Ihr Publikum nicht überlasten oder erschöpfen - es sei denn, genau das ist das Ziel.

• wollen Ihr Publikum
• überlasten
• erschöpfen
• sei denn

DE Das Lernen sollte sich jedoch nicht auf das Klassenzimmer beschränken – laut Shelley Osborne , VP of Learning bei Udemy, sollten wir uns ständig bemühen, neue Dinge am Arbeitsplatz zu lernen

• Klassenzimmer beschränken
• laut Shelley Osborne
• VP of Learning
• Udemy
• bemühen
• Dinge am Arbeitsplatz
• lernen

DE Als es auf das neue Jahrtausend zuging, brachte die Marke The North Face ihre erste eigene Linie für Trekking- und Traillaufschuhe heraus, um von Kopf bis Fuß den Bedürfnissen all derer zu entsprechen, die ständig nach neuen Horizonten streben.

• Jahrtausend zuging
• brachte die Marke
• Traillaufschuhe heraus
• Kopf bis Fuß
• Bedürfnissen all derer
• entsprechen
• ständig nach neuen

DE Als eines der weltweit führenden Unternehmen in Entwicklung und Bau von Seilbahnförderanlagen setzt LEITNER vor allem die Entwicklung moderner Technologien und das ständige Bestreben nach Innovation und hochwertigem Produktdesign an erste Stelle

• eines der weltweit
• Unternehmen in Entwicklung
• Bau von Seilbahnförderanlagen
• LEITNER vor allem
• Entwicklung moderner Technologien
• Stelle

DE Bei Vestre legen wir sehr großen Wert auf unterschiedliche auf Nachhaltigkeit ausgerichtete Initiativen, und wir streben auch nach vollständiger Transparenz auf allen Ebenen

• Nachhaltigkeit ausgerichtete Initiativen
• Transparenz auf allen

DE “Wir glauben an Transparenz, indem wir unsere Methoden sichtbar machen, und wir glauben daran, dass es sich immer lohnt, die Minimierung unseres ökologischen Fußabdruckes anzustreben

• glauben an Transparenz
• sichtbar machen
• glauben daran
• immer lohnt
• Minimierung unseres ökologischen
• anzustreben

DE Dieses Zertifikat - auf der Basis der internationalen Norm ISO 14064 - erhalten wir seit 2012 für unsere Verpflichtung, eine kontinuierliche Verbesserung der Treibhausgasbilanz im Sinne von Swiss Climate anzustreben

• Dieses Zertifikat
• Basis der internationalen
• ISO
• erhalten wir seit
• Verpflichtung
• Sinne von Swiss
• anzustreben

DE Unsere Hörgeräteakustiker werden regelmäßig in den neuesten Hörtechnologien geschult. Wir sind kontinuierlich bestrebt, in allen Bereichen unseres Geschäfts hervorragende Leistungen zu erbringen und unsere Kunden bestmöglich zu unterstützen.

• Hörgeräteakustiker werden regelmäßig
• neuesten Hörtechnologien geschult
• kontinuierlich bestrebt
• allen Bereichen unseres

DE Wir sind ständig auf der Suche nach einer vollendeten Einheit von Material, Form und Funktion

• Form
• Funktion

DE Die Erfolgsgeschichte der Hotelstars Union (HSU), einer Plattform von Mitgliedsländern mit dem Ziel...

• Erfolgsgeschichte der Hotelstars
• HSU
• Plattform von Mitgliedsländern

DE Die Erfolgsgeschichte der Hotelstars Union (HSU), einer Plattform von Mitgliedsländern mit dem Ziel einer harmonisierten Hotelklassifizierung, hat mit der Gründung einer internationalen Non-Profit-Organisation nach belgischem...

• Erfolgsgeschichte der Hotelstars
• HSU
• Plattform von Mitgliedsländern
• Ziel einer harmonisierten

DE Das gemeinsame Streben nach höchster Qualität im Sinne unserer Kunden wird von allen Mitarbeiter:innen täglich gelebt. Das Qualitätsmanagementsystem unterstützt uns dabei wirksam.

• Qualität im Sinne
• täglich gelebt

DE Werden Sie mit nur wenigen Klicks auf unserer Plattform klimaneutral und zeigen Sie Ihren Kunden die Kennzeichnung Carbonfree® Shipper. Gemeinsam reduzieren wir Ihre Transportemissionen - schnell und einfach.

• Plattform klimaneutral
• zeigen Sie Ihren
• Kennzeichnung
• Shipper
• Transportemissionen
• schnell

DE Seit fast 100 Jahren kämpfen sie gegen Herzkrankheiten und Schlaganfälle, um Leben zu retten und zu verbessern

• Seit fast Jahren
• Herzkrankheiten
• Schlaganfälle
• Leben zu retten
• verbessern

DE Die kunststoffverarbeitende Industrie ist wie alle Fertigungsindustrien ständig bestrebt, die Kosten für ein Kunststoffteil zu senken ? ein Ziel, das hauptsächlich von drei Faktoren bestimmt wird:

• Fertigungsindustrien ständig bestrebt
• senken
• Ziel
• hauptsächlich von drei
• bestimmt

DE Diese Beschreibung wurde in die Maschinensprache Deutsch automatisch übersetzt

• Maschinensprache Deutsch automatisch

DE Das Bestreben nach einer Circular Economy steht zurecht ganz oben auf der politischen Agenda

• Economy steht zurecht
• Agenda