Traducir "considering" a Alemán

DE Wenn Du glaubst, daß Du oder jemand anderes ein System hat, das die Zukunft des Aktienmarktes vorhersagen kann, bist Du angeschmiert. Ralph Wanger – amerikanischer Fonds-Manager (*1934), aus "A Zebra in Lion Country" (1999)

• glaubst
• daß Du
• Zukunft des Aktienmarktes
• bist Du angeschmiert
• Ralph Wanger
• amerikanischer Fonds-Manager
• Zebra in Lion

DE Wenn man sich 37signals schon beeindruckende Vergangenheit als Herausgeber von Signal vs. Noise, Getting Real und REWORK anschaut, so macht dies in der Tat wine Menge Sinn, insbesondere in Anbetracht ihres?Scratch your own itch? Grundsatzes.

• schon beeindruckende Vergangenheit
• Herausgeber von Signal
• Noise
• Getting Real
• REWORK anschaut
• Tat wine Menge
• insbesondere in Anbetracht
• Scratch your own

DE Sie denken über VPN-Alternativen nach? Drei Modelle für Remote-Zugang im Vergleich

• denken über VPN-Alternativen
• Vergleich

DE Wenn dein Blog zum Beispiel viel Traffic aus Deutschland und Frankreich hat, lohnt es sich, über eine Lokalisierung deines Blog für diese Sprachen nachzudenken.

• Lokalisierung deines Blog
• Sprachen

DE Wählen Sie den Ort aus, der den Sinn für Ihre spezifischen Anforderungen angeht.

• Sinn für Ihre
• Anforderungen

DE Wie VPNs können auch viele kostenlose Virenscanner eine Überlegung wert sein

DE Das ist nicht verwunderlich, wenn man die enorme Zahl der WhatsApp-Nutzer bedenkt, die im Februar 2020 bei über 2 Milliarden Nutzern weltweit lag, Tendenz steigend

• verwunderlich
• bedenkt
• Nutzern weltweit lag
• Tendenz steigend

DE Viele Länder erwägen aufgrund dieser Bedenken eine Zensur oder ein Verbot der Anwendung.

• Viele Länder erwägen
• Bedenken eine Zensur

DE Die Suchmaschine ermöglicht präzise Bestimmung Standortes und der Landschaften, unter Berücksichtigung der Übernachtungsmöglichkeiten am Meer, im Gebirge, am See, am Fluss oder Ferienhofangebote. 

• Suchmaschine ermöglicht präzise
• Standortes
• Landschaften
• Berücksichtigung der Übernachtungsmöglichkeiten
• Meer
• Gebirge
• See
• Fluss
• Ferienhofangebote

DE Für 50 Dollar mehr im Vergleich zum RE20 ist dies ein solides Upgrade. Wenn Sie sich zwischen diesen beiden entscheiden, dann nehmen Sie diese!

• dies ein solides
• zwischen diesen beiden
• dann nehmen Sie

DE Ermittelt die relative Bedeutung aller zu berücksichtigenden Faktoren.

• Ermittelt die relative
• aller zu berücksichtigenden

DE Nachdem VSCO seine Anforderungen an Performance, Sicherheit, Skalierbarkeit und erweiterte Funktionen geprüft hatte, entschied sich der langjährige Atlassian Server-Kunde für einen Umstieg auf Atlassian Cloud.

• Nachdem VSCO seine
• Performance
• Sicherheit
• Skalierbarkeit
• erweiterte Funktionen geprüft
• Umstieg auf Atlassian

DE Ob Sie über M-Files nachdenken, weitere Informationen wünschen oder unseren Kundensupport kontaktieren möchten, wir beantworten alle Ihre Fragen jederzeit gern

• nachdenken
• wünschen
• unseren Kundensupport kontaktieren
• beantworten alle Ihre
• jederzeit gern

DE Du kannst nuanciertere Selektionen im Farbkreis treffen, indem du Komplementierung, Kontrast und Dynamik beachtest.

• kannst nuanciertere Selektionen
• Farbkreis treffen
• indem du Komplementierung
• Kontrast
• Dynamik

DE Die Artikel der Datenschutz-Grundverordnung (DSGVO) wurden in Erwägung der nachstehenden Gründe erlassen. Das sind die aktuellen und finalen Erwägungsgründe vom 27. April 2016.

• Datenschutz-Grundverordnung
• DSGVO
• wurden in Erwägung
• nachstehenden Gründe erlassen
• aktuellen
• April

DE Wir haben dann vergewissert, dass alles so funktioniert, dass alles vorgesehen ist, bevor die Migration abgeschlossen ist.

• dann vergewissert
• alles so funktioniert
• bevor die Migration

DE Die Entscheidung, welcher Passwort-Manager für den Unternehmenseinsatz am besten geeignet ist, hängt von den Anforderungen in deinem Geschäft ab. Wir empfehlen Folgendes:

• Entscheidung
• Unternehmenseinsatz am besten
• empfehlen

DE STeP hebt sich von anderen Zertifizierungssystemen dadurch ab, dass es nicht nur einzelne Nachhaltigkeitsaspekte berücksichtigt, sondern eine ganzheitliche Analyse und Bewertung der Produktionsbedingungen vornimmt

• anderen Zertifizierungssystemen dadurch
• einzelne Nachhaltigkeitsaspekte berücksichtigt
• sondern eine ganzheitliche
• Bewertung der Produktionsbedingungen

DE Wenn Sie über Sicherheitslösungen für Endgeräte nachdenken oder einfach weitere Informationen über CrowdStrike möchten, beantworten wir Ihre Fragen gerne und betreuen Sie

• Sicherheitslösungen für Endgeräte
• einfach weitere Informationen
• CrowdStrike möchten
• beantworten wir Ihre
• gerne
• betreuen Sie

DE Erholung im Sommerurlaub oder am längeren Wochenende – unabhängig davon, für wann Sie Ihre Freizeit planen, ist das Erholungs- und Übernachtungsangebot der polnischen Kurorte der Ferienanlagen in Betracht zu ziehen

• Erholung im Sommerurlaub
• längeren Wochenende
• unabhängig davon
• wann Sie Ihre
• planen
• Erholungs-
• Übernachtungsangebot der polnischen
• Ferienanlagen in Betracht
• ziehen

DE Wenn Sie sich auf einen Wanderweg begeben oder einen größeren Abstecher planen, ziehen sie sicherlich die Erholung oder Übernachtung bei einer der zahlreichen Herbergen im Gebirge

• Wanderweg begeben
• größeren Abstecher planen
• ziehen sie sicherlich
• Erholung

DE In Anbetracht der sich ständig weiterentwickelnden Situation in Bezug auf COVID-19 werden weitere Updates zum Ticketing erst im Laufe dieses Jahres erwartet.

• Updates zum Ticketing
• Laufe dieses Jahres

DE Angesichts aller Softwaredienste, auf die sich Unternehmen heute verlassen, gibt es mehr potenzielle Ausfallpunkte als je zuvor, daher muss dieser Prozess bereit sein, schnell auf Probleme zu reagieren und sie zu lösen.

• Angesichts aller Softwaredienste
• Unternehmen heute verlassen
• zuvor
• schnell auf Probleme
• reagieren

DE Wenn du erwägst, auf die Cloud umzusteigen, ist der Abonnementpreis nur ein Teil der Kosten-Nutzen-Gleichung

• erwägst
• Cloud umzusteigen
• Kosten-Nutzen-Gleichung

DE Können die bestehenden Risiken aber besser kontrolliert werden, sind auch neue Herausforderungen kein Problem.

• Herausforderungen kein

DE Denkst du über eine Migration von Server/DC zur Cloud nach? Kontaktiere unser Customer Migrations-TeamKontakt

• Migration von Server
• DC zur Cloud
• Kontaktiere unser Customer

DE Jeder Kunde, der die Verwendung von Cloud-Services in Erwägung zieht, steht vor ähnlichen Entscheidungen, was das Hosting wichtiger Anwendungen oder Services betrifft.

• Jeder Kunde
• Verwendung von Cloud-Services
• Erwägung zieht
• steht vor ähnlichen
• Hosting wichtiger Anwendungen
• Services

DE Genauso wichtig ist es, bei aktuellen Nutzern der verschiedenen CMS nachzufragen, wie gut sie mit ihnen zurechtkommen

• CMS nachzufragen
• zurechtkommen

DE Die Geschwindigkeit Ihrer Website hat einen enormen Einfluss auf das Ranking der organischen Suche. Das ist nicht überraschend, wenn man bedenkt

• Geschwindigkeit Ihrer Website
• Ranking der organischen
• überraschend
• bedenkt

DE Schon kleinste Veränderungen im Produktangebot können eine große Herausforderung darstellen, wenn man sich die komplexen und segmentierten Prozesse der meisten Policenverwaltungssysteme vor Augen führt

• Schon kleinste Veränderungen
• Herausforderung darstellen
• komplexen
• Policenverwaltungssysteme vor Augen

DE "Eine super Lektüre für alle Sicherheitsexperten und Datenschutzbeauftragte, die Exponea in Betracht ziehen

• Sicherheitsexperten
• Datenschutzbeauftragte
• Exponea in Betracht

DE Mit 90 % belegte dieser Aspekt einen Spitzenplatz in einer Censuswide-Umfrage – noch vor Gehalt und Dienstwagen und ist damit essentiel hinsichtlich Employer Branding.

• belegte dieser Aspekt
• Gehalt
• Dienstwagen
• damit essentiel hinsichtlich

DE The Ritz-Carlton als Ziel für Ihr bevorstehendes Ereignis Danke für die Berücksichtigung

• Ihr bevorstehendes Ereignis
• Berücksichtigung

DE Der weltbekannte Duftdesigner Carlos Huber erzählt, wie wichtig der Duft an Ihrem Hochzeitstag ist und warum es sich lohnt, über einen Duft nachzudenken, der ewig hält.

• weltbekannte Duftdesigner Carlos
• erzählt
• wichtig der Duft
• Duft nachzudenken
• ewig

DE Bei der Auswahl eines neuen Mitglieds achtet Design Hotels™ immer auf das Außergewöhnliche – diesen besonderen Faktor, der heraussticht und das Hotel einmalig macht

• Auswahl eines neuen
• achtet Design
• diesen besonderen Faktor
• heraussticht
• Hotel einmalig macht

DE Wenn Ihr Euch bereits sicher seid, dass Ihr Euer Geschäft ausbauen wollt und überlegt in den deutschen Markt einzusteigen und Euch hier anzusiedeln, schaut Euch auch das 5-HT Soft Landing Programm an

• Ihr Euch bereits
• seid
• Ihr Euer Geschäft
• wollt
• Markt einzusteigen
• Euch hier anzusiedeln
• Soft Landing Programm

DE Wenn Sie über eine Importsubstitution nachdenken und Ihre eigene Produktion bewährter Importprodukte organisieren möchten, bieten wir Reverse-Engineering-Dienstleistungen an

• Importsubstitution nachdenken
• eigene Produktion bewährter
• organisieren möchten
• bieten wir Reverse-Engineering-Dienstleistungen

DE Unter Berücksichtigung der Erfahrung unseres Teams auf dem Gebiet des Gerätebaus sind wir bereit, unseren Partnern hohe Verarbeitungsstandards für solche Produkte anzubieten.

• Berücksichtigung der Erfahrung
• unseren Partnern hohe
• solche Produkte

DE Bevor Sie Labels zum Beeinflussen der Suchrelevanz einsetzen, sollten Sie berücksichtigen, dass sich möglicherweise ein ungünstigeres Ranking ergibt

• Bevor Sie Labels
• Beeinflussen der Suchrelevanz
• sollten Sie berücksichtigen
• möglicherweise ein ungünstigeres
• ergibt

DE Die Erfüllung individueller Kundenwünsche wird zunehmend zu einem entscheidenden Faktor, wenn man die Wettbewerbsfähigkeit von Unternehmen betrachtet. Die damit…

• Erfüllung individueller Kundenwünsche
• Faktor
• Wettbewerbsfähigkeit von Unternehmen

DE Die Erfüllung individueller Kundenwünsche wird zunehmend zu einem entscheidenden Faktor, wenn man die Wettbewerbsfähigkeit von Unternehmen betrachtet

• Erfüllung individueller Kundenwünsche
• Faktor
• Wettbewerbsfähigkeit von Unternehmen

DE Das Experimentierfeld Agro-Nordwest fokussiert die praxisorientierte digitale Transformation im Schwerpunkt Pflanzenbau. Unter den Aspekten Ökonomie, Ökologie und Integration des Menschen werden…

• Experimentierfeld Agro-Nordwest fokussiert
• praxisorientierte digitale Transformation
• Schwerpunkt Pflanzenbau
• Aspekten Ökonomie
• Ökologie
• Integration des Menschen

DE Das Amphitheater ist zwar in Anbetracht seines Alters sehr ausdauernd, aber die Zugangsbereiche sind schlecht unterhalten, und als ich es besuchte, waren die meisten Wege gesperrt, so dass man den Rest der Gegend nicht erkunden konnte

• Amphitheater ist zwar
• Anbetracht seines Alters
• ausdauernd
• Zugangsbereiche sind schlecht
• besuchte
• waren die meisten
• gesperrt
• Rest der Gegend
• erkunden konnte

DE  Eine wirklich gute Übernachtungsmöglichkeit, aber wenn man bedenkt, dass Sie neben einem 4-Sterne-Hotel Panormaic Hotel wohnen, das 99-229 € pro Nacht kostet, bekommen Sie ein gutes Angebot und die gleiche Aussicht

• wirklich gute Übernachtungsmöglichkeit
• bedenkt
• neben einem Panormaic
• wohnen
• pro Nacht kostet
• Angebot
• gleiche Aussicht

DE Wissen Sie, wie Sie mit Facebook Beiträge und Fotos mit bestimmten Personengruppen teilen können? Nun, Twitter erwägt ähnliche Funktionen.

• Wissen Sie
• Facebook Beiträge
• Fotos mit bestimmten
• Nun
• Twitter erwägt ähnliche

DE Twitter erwägt, Benutzern zu erlauben, sich selbst aus Tweets zu „verschweigen"

• Twitter erwägt
• Benutzern zu erlauben
• selbst aus Tweets

DE Twitter erwägt offiziell Abonnements: Was wir bisher wissen

• Twitter erwägt offiziell
• bisher wissen

DE Twitter erwägt neue Möglichkeiten, um mit seinen Nutzern Geld zu generieren, unter anderem durch die Einführung eines Abonnementmodells. Hier ist

• seinen Nutzern Geld
• generieren
• eines Abonnementmodells

DE Sie erhalten einen detaillierten Kostenvoranschlag beruhend auf dem Zustand der Uhr, ihrer Geschichte und Ihrer Anfrage

• erhalten einen detaillierten
• Uhr
• ihrer Geschichte
• Ihrer Anfrage

DE Kunden berichten, dass es bis zu vier Tage dauert, bis ihr Geld geliefert wird, aber wenn man bedenkt, dass es kostenlos ist, ist es nicht so schlimm

• Kunden berichten
• vier Tage dauert
• ihr Geld geliefert
• bedenkt
• schlimm