EN Text entered in the Annotation Description field appears in the mapping design to help you retrace your steps and adds clarification for other members of the project team.
Traducir "clarification" a Alemán
Amosando 50 de 50 traducións da frase "clarification" de Inglés a Alemán
Tradución de Inglés a Alemán de clarification
Inglés
Alemán
DE Diese Anmerkungen werden im Mapping angezeigt, um Schritte und andere Erklärungen für andere Mitglieder des Projektteams zu beschreiben.
| Inglés | Alemán |
|---|---|
| annotation | anmerkungen |
| mapping | mapping |
| members | mitglieder |
| in the | im |
| and | und |
| to | zu |
| appears | werden |
| other | andere |
| steps | schritte |
| for | um |
EN In case you have any questions or need further clarification, our support team will be happy to help!
DE Falls Sie Fragen haben oder weitere Abklärungen benötigen, hilft Ihnen unser Support-Team gerne weiter!
| Inglés | Alemán |
|---|---|
| team | team |
| questions | fragen |
| or | oder |
| support | support |
| our | unser |
| to help | hilft |
EN Provide clever solutions to your clients? doubts adding some graphics to your SEO reports for more visual clarification.
DE Bieten Sie clevere Lösungen für die Zweifel Ihrer Kunden, indem Sie Ihren SEO-Berichten einige Grafiken zur visuellen Verdeutlichung hinzufügen.
| Inglés | Alemán |
|---|---|
| provide | bieten |
| clever | clevere |
| solutions | lösungen |
| clients | kunden |
| doubts | zweifel |
| seo | seo |
| graphics | grafiken |
| visual | visuellen |
| your | ihren |
| adding | hinzufügen |
| some | einige |
| for | für |
EN Should you have any doubts or should you need any clarification of our privacy Policy and your rights, you can contact use through the channels indicated below.
DE Wenn Sie bezüglich unserer Datenschutzerklärung oder Ihrer Rechte Zweifel oder Fragen haben, können Sie sich über die unten angegebenen Kanäle mit uns in Verbindung setzen.
| Inglés | Alemán |
|---|---|
| contact | verbindung |
| channels | kanäle |
| or | oder |
| rights | rechte |
| privacy policy | datenschutzerklärung |
| have | haben |
| the | unten |
| of | unserer |
| and | die |
| can | angegebenen |
EN “We’ve managed to engineer out all that manual clarification, checking, data re-entry in our new Mendix application,” says Clarke.
DE „Wir haben es geschafft alle manuellen Prozesse wie Klärung, Prüfung und Datenwiedereingabe in unserer neuen Mendix-Anwendung zu überarbeiten“, sagt Clarke.
EN In addition to providing co-working spaces, we also help to accelerate the clarification of IP discussions
DE Neben der zur Verfügungstellung von Co-Working Spaces helfen wir auch, die Klärung von IP-Diskussionen zu beschleunigen
| Inglés | Alemán |
|---|---|
| help | helfen |
| ip | ip |
| discussions | diskussionen |
| spaces | spaces |
| accelerate | beschleunigen |
| we | wir |
| to | zu |
| also | auch |
| in | neben |
EN As 21 CFR Part 11 final rule was originally published in 1997, some of its requirements also call for interpretation or clarification based on today?s IT standards.
DE Da die endgültige Regel 21 CFR Teil 11 ursprünglich 1997 veröffentlicht wurde, erfordern einige ihrer Anforderungen auch eine Interpretation oder Klärung auf der Grundlage der heutigen IT-Standards.
| Inglés | Alemán |
|---|---|
| final | endgültige |
| originally | ursprünglich |
| published | veröffentlicht |
| call for | erfordern |
| some | einige |
| or | oder |
| standards | standards |
| was | wurde |
| requirements | anforderungen |
| also | auch |
| rule | regel |
| on | auf |
| interpretation | die |
EN For further clarification, read more in the privacy policy page.
DE Genaueres hierzu finden Sie auf der Seite mit den Datenschutzrichtlinien.
| Inglés | Alemán |
|---|---|
| page | seite |
| privacy policy | datenschutzrichtlinien |
| in | mit |
| the | den |
EN Following a thorough review in light of the General Data Protection Regulation, we clarified our position as a data controller for individuals that pay businesses via GoCardless. The reasons for this clarification are outlined in our
DE Nach einer Prüfung im Rahmen der Datenschutz-Grundverordnung haben wir unsere Position als Datenverantwortlicher für Personen, die Unternehmen über GoCardless bezahlen, verdeutlicht. Die Gründe für diese Klarstellung finden Sie in unserem
| Inglés | Alemán |
|---|---|
| review | prüfung |
| protection | datenschutz |
| position | position |
| pay | bezahlen |
| businesses | unternehmen |
| reasons | gründe |
| data controller | datenverantwortlicher |
| in | in |
| as | als |
| for | für |
| data protection regulation | datenschutz-grundverordnung |
| our | unsere |
EN The Reseller Clarification Part: When you become a Hostwinds Reseller, only one cPanel account comes with each Shared Web Hosting account you purchase
DE Der Reseller Clarification Part: Wenn Sie ein Hostwinds-Reseller werden, wird nur ein cPanel-Konto mit jedem von Ihnen erworbenen Shared Web Hosting-Konto geliefert
| Inglés | Alemán |
|---|---|
| reseller | reseller |
| cpanel | cpanel |
| account | konto |
| part | part |
| hostwinds | hostwinds |
| web | web |
| hosting | hosting |
| purchase | werden |
| a | ein |
| only | nur |
| the | wird |
| with | mit |
| when | wenn |
| you | sie |
EN Let's Address the "Don't Forget To Include Affiliate Disclosures" Part with Some Clarification:
DE Lassen Sie uns an die "Vergiss nicht, Partner-Angaben zu enthalten" mit etwas Klarstellung:
| Inglés | Alemán |
|---|---|
| affiliate | partner |
| dont | nicht |
| to | zu |
| with | mit |
| include | enthalten |
| the | uns |
EN If you need more clarification as to what to insert for your specific theme/child theme information, review the following:
DE Wenn Sie mehr Klarheit darüber benötigen, was Sie für Ihre spezifischen Themen- / untergeordneten Themeninformationen einfügen sollen, lesen Sie Folgendes:
| Inglés | Alemán |
|---|---|
| theme | themen |
| insert | einfügen |
| more | mehr |
| your | ihre |
| review | über |
| the | folgendes |
| you need | benötigen |
| for | für |
EN Oh, for heaven's sake, I did it again. One more clarification, and THEN we will finally get to the very suspenseful FreePBX overview!
DE Oh, für den Himmels willen habe ich es wieder getan.Eine weitere Klarstellung, und dann werden wir endlich in die sehr spannende FreePBX-Übersicht gelangen!
| Inglés | Alemán |
|---|---|
| sake | willen |
| i | ich |
| freepbx | freepbx |
| oh | oh |
| it | es |
| we | wir |
| again | wieder |
| very | sehr |
| and | und |
| for | weitere |
| then | dann |
| finally | endlich |
EN A point of clarification: While you can publish results to Tableau Online, executing flows containing scripts with Tableau Prep Conductor is not yet supported in Tableau Online.
DE Zur Klarstellung: Sie können zwar Ergebnisse unter Tableau Online veröffentlichen, die Ausführung von Schemas, die Skripts enthalten, mit Tableau Prep Conductor wird jedoch in Tableau Online noch nicht unterstützt.
| Inglés | Alemán |
|---|---|
| publish | veröffentlichen |
| results | ergebnisse |
| online | online |
| scripts | skripts |
| supported | unterstützt |
| tableau | tableau |
| prep | prep |
| conductor | conductor |
| in | in |
| is | wird |
| not | nicht |
| you | sie |
| can | können |
| a | jedoch |
| of | von |
| containing | mit |
EN [translation] In the area of email surveillance, an update and clarification is required. Chaos rules. There are the most crazy legal concepts and regardless of which application I submit, the judge allows it in these cases.
DE „Im Bereich der E-Mail-Überwachung ist eine Aktualisierung und Klarstellung notwendig, da herrscht Chaos. Es gibt die irrsten Rechtsauffassungen und egal, welchen Antrag ich stelle, der Richter gibt dem in diesen Fällen statt."
| Inglés | Alemán |
|---|---|
| in | in |
| area | bereich |
| update | aktualisierung |
| required | notwendig |
| chaos | chaos |
| regardless | egal |
| judge | richter |
| cases | fällen |
| an | eine |
| i | ich |
| and | und |
| is | ist |
EN Version 1.2 -- Title updated to reflect issue clarification
DE Version 1.2 – Titel aktualisiert, um den Sachverhalt wiederzugeben
| Inglés | Alemán |
|---|---|
| title | titel |
| to | um |
| version | version |
| updated | aktualisiert |
EN Therefore, the public and private funders and implementers of these measures are emphatically demanding clarification of the benefits of nitrogen reduction.
DE Daher fordern öffentliche und wirtschaftliche Maßnahmenträger nachdrücklich eine Klärung des Nutzens von Stickstoffelimination.
| Inglés | Alemán |
|---|---|
| demanding | fordern |
| public | öffentliche |
| therefore | daher |
| and | und |
| of | von |
| the | des |
EN In addition to exciting pictures, cameras also provide clarification
DE Neben aufregenden Bilder bieten Kameras aber auch Aufklärung
| Inglés | Alemán |
|---|---|
| exciting | aufregenden |
| pictures | bilder |
| cameras | kameras |
| provide | bieten |
| in | neben |
EN Therefore, the statutory regulations will also apply without such a clarification insofar as they are not directly changed or are explicitly excluded in these GTC.
DE Auch ohne eine derartige Klarstellung gelten daher die gesetzlichen Vorschriften, soweit sie in diesen allgemeinen Geschäftsbedingungen nicht unmittelbar abgeändert oder ausdrücklich ausgeschlossen werden.
| Inglés | Alemán |
|---|---|
| apply | gelten |
| explicitly | ausdrücklich |
| gtc | geschäftsbedingungen |
| directly | unmittelbar |
| or | oder |
| in | in |
| regulations | vorschriften |
| statutory | gesetzlichen |
| also | auch |
| without | ohne |
| as | derartige |
| not | nicht |
| are | werden |
| a | eine |
| excluded | ausgeschlossen |
| therefore | daher |
EN Clarification of all open questions before the start
DE Klärung aller offenen Fragen vor dem Start
| Inglés | Alemán |
|---|---|
| questions | fragen |
| open | offenen |
| start | start |
| all | aller |
| the | dem |
EN The communication is fluid and they do not hesitate to consult us for any question or clarification
DE Die Kommunikation ist reibungslos und die Mitarbeiter halten bei Fragen oder Unklarheiten immer Rücksprache mit uns
| Inglés | Alemán |
|---|---|
| communication | kommunikation |
| or | oder |
| and | und |
| consult | fragen |
| us | uns |
EN Defining team purpose through strategy clarification.
DE Definieren des Teamzwecks durch Klärung der Strategie.
| Inglés | Alemán |
|---|---|
| defining | definieren |
| strategy | strategie |
| through | durch |
EN Our manager will reach out to you and ask any questions for clarification
DE Unser Manager setzt sich mit Ihnen in Verbindung und stellt etwaige Fragen
| Inglés | Alemán |
|---|---|
| manager | manager |
| and | und |
| questions | fragen |
| our | mit |
EN Be suspicious. Asking for clarification, forwarding an email to IT, or checking with a colleague is better than wiring hundreds of thousands of dollars to a fake company in China.
DE Seien Sie skeptisch. Fragen Sie nach Klärungen, leiten Sie eine E-Mail an IT weiter oder fragen Sie einen Kollegen, anstelle Hunderttausende Dollar an ein gefälschtes Unternehmen in China zu schicken.
| Inglés | Alemán |
|---|---|
| asking | fragen |
| dollars | dollar |
| company | unternehmen |
| china | china |
| it | it |
| or | oder |
| hundreds of thousands | hunderttausende |
| in | in |
| be | seien |
| to | zu |
EN (1) Day of delivery indicated by us presupposes the clarification of all technical questions.(2) Compliance with our delivery obligation further requires the timely and proper fulfillment of the obligations of the customer
DE (1) Der Beginn der von uns angegebenen Lieferzeit setzt die Abklärung aller technischen Fragen voraus.(2) Die Einhaltung unserer Lieferverpflichtung setzt weiter die rechtzeitige und ordnungsgemäße Erfüllung der Verpflichtungen des Kunden voraus
| Inglés | Alemán |
|---|---|
| indicated | angegebenen |
| technical | technischen |
| timely | rechtzeitige |
| questions | fragen |
| proper | ordnungsgemäße |
| compliance | einhaltung |
| customer | kunden |
| fulfillment | erfüllung |
| obligations | verpflichtungen |
| and | und |
| the | voraus |
| us | uns |
| of | setzt |
EN Whether it’s a file Selection Service meeting your search requirements, calculation of fees, comprehensive pricing concepts, clarification of rights for usage or custom solutions for complex projects – just ask, we’re here to help!
DE Ob individuelle Bildauswahlen nach Ihren Vorgaben, Honorarkalkulationen, umfassende Preiskonzepte, Rechteklärung oder maßgeschneiderte Lösungen für komplexe Projekte – nennen Sie uns Ihre Wünsche, wir sind gerne für Sie da.
EN If you're unfamiliar with an IP address, we recommend reading this guide for clarification: What is an IP address?
DE Wenn Sie mit einer IP-Adresse nicht vertraut sind, empfehlen wir Ihnen, dieses Leitfaden für die Klarstellung zu lesen: Was ist eine IP-Adresse?
| Inglés | Alemán |
|---|---|
| ip | ip |
| address | adresse |
| guide | leitfaden |
| if | wenn |
| we | wir |
| reading | lesen |
| for | für |
| with | mit |
| this | dieses |
| recommend | empfehlen |
| is | ist |
EN But one of the main concerns is the clarification of regulatory issues
DE Aber vor allem sind ja auch zulassungsrechtliche Fragen zu klären
| Inglés | Alemán |
|---|---|
| issues | fragen |
| but | aber |
EN Preventive freezing of the egg cells, clarification of possible risks with simple blood tests - how does this affect society?
DE Eizellen vorsorglich einfrieren, mit einfachen Bluttests mögliche Risiken klären – wie wirkt das auf die Gesellschaft?
| Inglés | Alemán |
|---|---|
| possible | mögliche |
| risks | risiken |
| simple | einfachen |
| society | gesellschaft |
| of | die |
EN Cookies have received a lot of bad press in industrial circles, but such is the confusion that some degree of clarification is required
DE Cookies werden heute weitgehend von der Industrie stigmatisiert, dabei kursieren derart viele Missverständnisse und Irrtümer, dass in diesem Zusammenhang einige Erläuterungen vonnöten sind
| Inglés | Alemán |
|---|---|
| cookies | cookies |
| industrial | industrie |
| in | in |
| such | derart |
| some | einige |
| have | und |
| that | dass |
EN More services for words? Gladly! Ranging from article syndication through automatic indexing of content to clarification of the rights for your texts. Have a look.
DE Noch mehr Angebote rund ums Wort? Gern! Von Artikel-Syndication über das automatische Indexieren von Inhalten bis zur Rechteklärung für Ihre Texte. Schauen Sie selbst:
| Inglés | Alemán |
|---|---|
| automatic | automatische |
| more | mehr |
| content | inhalten |
| your | ihre |
| texts | texte |
| for | für |
| article | artikel |
| of | von |
EN Our expertise by your side: From exhibition concept and motif selection, rights clarification to production, picture hanging, and communication
DE Unsere Kompetenz an Ihrer Seite: vom Ausstellungskonzept über die Motivauswahl, das Klären der Rechte bis zur Produktion, Hängung und Kommunikation
| Inglés | Alemán |
|---|---|
| expertise | kompetenz |
| rights | rechte |
| communication | kommunikation |
| our | unsere |
| production | produktion |
| side | seite |
| and | und |
| your | ihrer |
| from | vom |
EN Security Today attaches particular importance to practical relevance and clarification for topics in the medium-sized environment.
DE Security Today legt besonderen Wert auf Praxisnähe und Aufklärung für Themen im mittelständischen Umfeld.
| Inglés | Alemán |
|---|---|
| security | security |
| particular | besonderen |
| topics | themen |
| environment | umfeld |
| today | today |
| and | und |
| in the | im |
| the | legt |
| to | wert |
| in | auf |
EN US President Biden has visited the Dachau Concentration Camp Memorial Site several times – and also viewed it critically. An attempt at clarification.
DE US-Präsident Biden hat die KZ-Gedenkstätte Dachau schon öfter besucht – und auch kritisch betrachtet. Ein Klärungsversuch.
EN Error messages and clarification take place before delivery and, therefore, not within off-peak hours or outside business hours.
DE Fehlermeldungen und Klärungen erfolgen vor der Anlieferung und somit gegebenenfalls nicht in Randzeiten ohne Bürobesetzung.
| Inglés | Alemán |
|---|---|
| take place | erfolgen |
| delivery | anlieferung |
| not | nicht |
| outside | in |
| therefore | der |
| and | und |
| before | vor |
| error messages | fehlermeldungen |
EN For the purposes of clarification, the following concepts shall take the meanings set out below:
DE Zum Zwecke der Klarstellung haben die folgenden Begriffe die folgende Bedeutung:
| Inglés | Alemán |
|---|---|
| the | folgende |
| below | folgenden |
| purposes | zwecke |
| of | der |
EN Should you have any doubts or should you need any clarification of our privacy Policy and your rights, you can contact use through the channels indicated below.
DE Wenn Sie bezüglich unserer Datenschutzerklärung oder Ihrer Rechte Zweifel oder Fragen haben, können Sie sich über die unten angegebenen Kanäle mit uns in Verbindung setzen.
| Inglés | Alemán |
|---|---|
| contact | verbindung |
| channels | kanäle |
| or | oder |
| rights | rechte |
| privacy policy | datenschutzerklärung |
| have | haben |
| the | unten |
| of | unserer |
| and | die |
| can | angegebenen |
EN For further clarification, read more in the privacy policy page.
DE Genaueres hierzu finden Sie auf der Seite mit den Datenschutzrichtlinien.
| Inglés | Alemán |
|---|---|
| page | seite |
| privacy policy | datenschutzrichtlinien |
| in | mit |
| the | den |
EN The team and contacts have been great to work with - timely and great at providing clarification and feedback as needed
DE Es war großartig, mit dem Team und den Kontakten zusammenzuarbeiten – wir erhielten immer zeitnahe Antworten und interessante Erklärungen sowie benötigtes Feedback
| Inglés | Alemán |
|---|---|
| team | team |
| contacts | kontakten |
| great | großartig |
| timely | zeitnahe |
| feedback | feedback |
| and | und |
| as | sowie |
| have | wir |
EN Should you have any doubts or should you need any clarification of our privacy Policy and your rights, you can contact use through the channels indicated below.
DE Wenn Sie bezüglich unserer Datenschutzerklärung oder Ihrer Rechte Zweifel oder Fragen haben, können Sie sich über die unten angegebenen Kanäle mit uns in Verbindung setzen.
| Inglés | Alemán |
|---|---|
| contact | verbindung |
| channels | kanäle |
| or | oder |
| rights | rechte |
| privacy policy | datenschutzerklärung |
| have | haben |
| the | unten |
| of | unserer |
| and | die |
| can | angegebenen |
EN Should you have any doubts or should you need any clarification of our privacy Policy and your rights, you can contact use through the channels indicated below.
DE Wenn Sie bezüglich unserer Datenschutzerklärung oder Ihrer Rechte Zweifel oder Fragen haben, können Sie sich über die unten angegebenen Kanäle mit uns in Verbindung setzen.
| Inglés | Alemán |
|---|---|
| contact | verbindung |
| channels | kanäle |
| or | oder |
| rights | rechte |
| privacy policy | datenschutzerklärung |
| have | haben |
| the | unten |
| of | unserer |
| and | die |
| can | angegebenen |
EN Should you have any doubts or should you need any clarification of our privacy Policy and your rights, you can contact use through the channels indicated below.
DE Wenn Sie bezüglich unserer Datenschutzerklärung oder Ihrer Rechte Zweifel oder Fragen haben, können Sie sich über die unten angegebenen Kanäle mit uns in Verbindung setzen.
| Inglés | Alemán |
|---|---|
| contact | verbindung |
| channels | kanäle |
| or | oder |
| rights | rechte |
| privacy policy | datenschutzerklärung |
| have | haben |
| the | unten |
| of | unserer |
| and | die |
| can | angegebenen |
EN In addition to providing co-working spaces, we also help to accelerate the clarification of IP discussions
DE Neben der zur Verfügungstellung von Co-Working Spaces helfen wir auch, die Klärung von IP-Diskussionen zu beschleunigen
| Inglés | Alemán |
|---|---|
| help | helfen |
| ip | ip |
| discussions | diskussionen |
| spaces | spaces |
| accelerate | beschleunigen |
| we | wir |
| to | zu |
| also | auch |
| in | neben |
EN Whether it’s a file Selection Service meeting your search requirements, calculation of fees, comprehensive pricing concepts, clarification of rights for usage or custom solutions for complex projects – just ask, we’re here to help!
DE Ob individuelle Bildauswahlen nach Ihren Vorgaben, Honorarkalkulationen, umfassende Preiskonzepte, Rechteklärung oder maßgeschneiderte Lösungen für komplexe Projekte – nennen Sie uns Ihre Wünsche, wir sind gerne für Sie da.
EN In addition to exciting pictures, cameras also provide clarification
DE Neben aufregenden Bilder bieten Kameras aber auch Aufklärung
| Inglés | Alemán |
|---|---|
| exciting | aufregenden |
| pictures | bilder |
| cameras | kameras |
| provide | bieten |
| in | neben |
EN Therefore, the statutory regulations will also apply without such a clarification insofar as they are not directly changed or are explicitly excluded in these GTC.
DE Auch ohne eine derartige Klarstellung gelten daher die gesetzlichen Vorschriften, soweit sie in diesen allgemeinen Geschäftsbedingungen nicht unmittelbar abgeändert oder ausdrücklich ausgeschlossen werden.
| Inglés | Alemán |
|---|---|
| apply | gelten |
| explicitly | ausdrücklich |
| gtc | geschäftsbedingungen |
| directly | unmittelbar |
| or | oder |
| in | in |
| regulations | vorschriften |
| statutory | gesetzlichen |
| also | auch |
| without | ohne |
| as | derartige |
| not | nicht |
| are | werden |
| a | eine |
| excluded | ausgeschlossen |
| therefore | daher |
EN Our manager will reach out to you and ask any questions for clarification
DE Unser Manager setzt sich mit Ihnen in Verbindung und stellt etwaige Fragen
| Inglés | Alemán |
|---|---|
| manager | manager |
| and | und |
| questions | fragen |
| our | mit |
EN (1) Day of delivery indicated by us presupposes the clarification of all technical questions.(2) Compliance with our delivery obligation further requires the timely and proper fulfillment of the obligations of the customer
DE (1) Der Beginn der von uns angegebenen Lieferzeit setzt die Abklärung aller technischen Fragen voraus.(2) Die Einhaltung unserer Lieferverpflichtung setzt weiter die rechtzeitige und ordnungsgemäße Erfüllung der Verpflichtungen des Kunden voraus
| Inglés | Alemán |
|---|---|
| indicated | angegebenen |
| technical | technischen |
| timely | rechtzeitige |
| questions | fragen |
| proper | ordnungsgemäße |
| compliance | einhaltung |
| customer | kunden |
| fulfillment | erfüllung |
| obligations | verpflichtungen |
| and | und |
| the | voraus |
| us | uns |
| of | setzt |
EN US President Biden has visited the Dachau Concentration Camp Memorial Site several times – and also viewed it critically. An attempt at clarification.
DE US-Präsident Biden hat die KZ-Gedenkstätte Dachau schon öfter besucht – und auch kritisch betrachtet. Ein Klärungsversuch.
EN It can contribute to clarification, also in the ethical evaluation of refugee policy
DE Sie kann dazu beitragen, sich Klarheit zu verschaffen, das gilt auch für die ethische Bewertung der Flüchtlingspolitik
| Inglés | Alemán |
|---|---|
| can | kann |
| ethical | ethische |
| evaluation | bewertung |
| to | zu |
| also | auch |
Amosando 50 de 50 traducións
Alemán
Checo
Chinés
Coreano
Español
Finés
Francés
Holandés
Húngaro
Indonesio
Italiano
Noruegués
Polaco
Portugués
Ruso
Sueco
Turco
Vietnamita
Xaponés
Árabe