EN Scarring. Ablative laser resurfacing poses a slight risk of permanent scarring.
EN Scarring. Ablative laser resurfacing poses a slight risk of permanent scarring.
AR التندُّب. لا تمثِّل إعادة التسطيح بالليزر الاستئصالي إلا خطرًا طفيفًا للتعرُّض لتندُّب دائم.
Transliteración ạltndũb. lạ tmtẖĩl ạ̹ʿạdẗ ạltsṭyḥ bạllyzr ạlạstỷṣạly ạ̹lạ kẖṭraⁿạ ṭfyfaⁿạ lltʿrũḍ ltndũb dạỷm.
Inglés | Árabe |
---|---|
risk | خطر |
permanent | دائم |
EN Scarring of lung tissue. Scarring could be caused by injury, lung disease or surgery.
AR حدوث ندبات في أنسجة الرئة. تحدث الندبات نتيجة التعرُّض لإصابة، أو بسبب مرض صدري، أو بسبب إجراء جراحة.
Transliteración ḥdwtẖ ndbạt fy ạ̉nsjẗ ạlrỷẗ. tḥdtẖ ạlndbạt ntyjẗ ạltʿrũḍ lạ̹ṣạbẗ, ạ̉w bsbb mrḍ ṣdry, ạ̉w bsbb ạ̹jrạʾ jrạḥẗ.
Inglés | Árabe |
---|---|
tissue | أنسجة |
lung | الرئة |
by | بسبب |
disease | مرض |
surgery | جراحة |
EN If pneumonitis is undetected or left untreated, you may gradually develop chronic pneumonitis, which can result in scarring (fibrosis) in the lungs.
AR في حال عدم الكشف عن الالتهاب الرئوي أو تركه بلا علاج، قد تصاب تدريجيًا بالتهاب رئوي مزمن قد يسبب تندبًا (تليفًا) في الرئتين.
Transliteración fy ḥạl ʿdm ạlksẖf ʿn ạlạlthạb ạlrỷwy ạ̉w trkh blạ ʿlạj, qd tṣạb tdryjyaⁿạ bạlthạb rỷwy mzmn qd ysbb tndbaⁿạ (tlyfaⁿạ) fy ạlrỷtyn.
Inglés | Árabe |
---|---|
chronic | مزمن |
the lungs | الرئتين |
EN Abnormalities of the heart that result in scarring of heart tissue (sometimes called "structural heart disease"), the most common cause is a prior heart attack
AR تشوهات القلب التي تؤدي إلى تندّب أنسجة القلب (تسمى أحيانًا "مرض القلب الهيكلي")، والسبب الأكثر شيوعًا هو الإصابة بنوبة قلبية سابقة
Transliteración tsẖwhạt ạlqlb ạlty tw̉dy ạ̹ly̱ tnd̃b ạ̉nsjẗ ạlqlb (tsmy̱ ạ̉ḥyạnaⁿạ "mrḍ ạlqlb ạlhykly"), wạlsbb ạlạ̉ktẖr sẖywʿaⁿạ hw ạlạ̹ṣạbẗ bnwbẗ qlbyẗ sạbqẗ
Inglés | Árabe |
---|---|
tissue | أنسجة |
disease | مرض |
heart | القلب |
heart attack | قلبية |
most | الأكثر |
cause | تؤدي |
EN Focal segmental glomerulosclerosis. Characterized by scattered scarring of some of the glomeruli, this condition can result from another disease or occur for no known reason.
AR تصلب الكبيبات القسمي البؤري. نظرًا إلى أن هذه الحالة تتَّسم بتندّب بعض الكبيبات، فإنها يمكن أن تنتج عن مرض آخر أو تحدث لسبب غير معروف.
Transliteración tṣlb ạlkbybạt ạlqsmy ạlbw̉ry. nẓraⁿạ ạ̹ly̱ ạ̉n hdẖh ạlḥạlẗ ttãsm btnd̃b bʿḍ ạlkbybạt, fạ̹nhạ ymkn ạ̉n tntj ʿn mrḍ ậkẖr ạ̉w tḥdtẖ lsbb gẖyr mʿrwf.
Inglés | Árabe |
---|---|
glomeruli | الكبيبات |
condition | الحالة |
disease | مرض |
occur | تحدث |
known | معروف |
can | يمكن |
some | بعض |
another | آخر |
EN A suspension can occur as the result of a chargeback, which can additionally result in termination.
AR يمكن أن يحدث تعليق نتيجة لكرة التسوق، مما قد يؤدي إلى إنهاء الإنهاء.
Transliteración ymkn ạ̉n yḥdtẖ tʿlyq ntyjẗ lkrẗ ạltswq, mmạ qd yw̉dy ạ̹ly̱ ạ̹nhạʾ ạlạ̹nhạʾ.
Inglés | Árabe |
---|---|
occur | يحدث |
result | نتيجة |
can | يمكن |
EN Additionally, a suspension can occur as the result of a chargeback, which can result in termination.
AR بالإضافة إلى ذلك، يمكن أن يحدث تعليق نتيجة لكرة التسوق، مما قد يؤدي إلى إنهاء.
Transliteración bạlạ̹ḍạfẗ ạ̹ly̱ dẖlk, ymkn ạ̉n yḥdtẖ tʿlyq ntyjẗ lkrẗ ạltswq, mmạ qd yw̉dy ạ̹ly̱ ạ̹nhạʾ.
Inglés | Árabe |
---|---|
additionally | بالإضافة |
occur | يحدث |
result | نتيجة |
can | يمكن |
EN Additionally, a suspension can happen as the result of a chargeback, which can result in termination.
AR بالإضافة إلى ذلك، يمكن أن يحدث تعليق نتيجة لكرة التسوق، مما قد يؤدي إلى إنهاء.
Transliteración bạlạ̹ḍạfẗ ạ̹ly̱ dẖlk, ymkn ạ̉n yḥdtẖ tʿlyq ntyjẗ lkrẗ ạltswq, mmạ qd yw̉dy ạ̹ly̱ ạ̹nhạʾ.
Inglés | Árabe |
---|---|
additionally | بالإضافة |
happen | يحدث |
result | نتيجة |
can | يمكن |
EN A 50 percent chance of inheriting only one mutated copy, which would result in the child being a carrier of the mutation but would not result in the disease itself
AR فرصة بنسبة 50 بالمائة لوراثة نسخة واحدة مُحوَّرة؛ مما يعني أن يكون الطفل حاملًا للطفرة ولكن ليس مصابًا بالمرض نفسه.
Transliteración frṣẗ bnsbẗ 50 bạlmạỷẗ lwrạtẖẗ nskẖẗ wạḥdẗ muḥwãrẗ; mmạ yʿny ạ̉n ykwn ạlṭfl ḥạmlaⁿạ llṭfrẗ wlkn lys mṣạbaⁿạ bạlmrḍ nfsh.
Inglés | Árabe |
---|---|
chance | فرصة |
percent | بالمائة |
copy | نسخة |
child | الطفل |
itself | نفسه |
but | ولكن |
not | ليس |
one | واحدة |
EN A suspension can occur as the result of a chargeback, which can additionally result in termination.
AR يمكن أن يحدث تعليق نتيجة لكرة التسوق، مما قد يؤدي إلى إنهاء الإنهاء.
Transliteración ymkn ạ̉n yḥdtẖ tʿlyq ntyjẗ lkrẗ ạltswq, mmạ qd yw̉dy ạ̹ly̱ ạ̹nhạʾ ạlạ̹nhạʾ.
Inglés | Árabe |
---|---|
occur | يحدث |
result | نتيجة |
can | يمكن |
EN Additionally, a suspension can occur as the result of a chargeback, which can result in termination.
AR بالإضافة إلى ذلك، يمكن أن يحدث تعليق نتيجة لكرة التسوق، مما قد يؤدي إلى إنهاء.
Transliteración bạlạ̹ḍạfẗ ạ̹ly̱ dẖlk, ymkn ạ̉n yḥdtẖ tʿlyq ntyjẗ lkrẗ ạltswq, mmạ qd yw̉dy ạ̹ly̱ ạ̹nhạʾ.
Inglés | Árabe |
---|---|
additionally | بالإضافة |
occur | يحدث |
result | نتيجة |
can | يمكن |
EN Additionally, a suspension can happen as the result of a chargeback, which can result in termination.
AR بالإضافة إلى ذلك، يمكن أن يحدث تعليق نتيجة لكرة التسوق، مما قد يؤدي إلى إنهاء.
Transliteración bạlạ̹ḍạfẗ ạ̹ly̱ dẖlk, ymkn ạ̉n yḥdtẖ tʿlyq ntyjẗ lkrẗ ạltswq, mmạ qd yw̉dy ạ̹ly̱ ạ̹nhạʾ.
Inglés | Árabe |
---|---|
additionally | بالإضافة |
happen | يحدث |
result | نتيجة |
can | يمكن |
EN Scarring and thickening of the tissue between the air sacs can occur within a few weeks of the onset of ARDS
AR يمكن أن يحدث تندب وسماكة بالأنسجة بين الأكياس الهوائية في غضون بضعة أسابيع من بداية الإصابة بمتلازمة الضائقة التنفسية الحادة
Transliteración ymkn ạ̉n yḥdtẖ tndb wsmạkẗ bạlạ̉nsjẗ byn ạlạ̉kyạs ạlhwạỷyẗ fy gẖḍwn bḍʿẗ ạ̉sạbyʿ mn bdạyẗ ạlạ̹ṣạbẗ bmtlạzmẗ ạlḍạỷqẗ ạltnfsyẗ ạlḥạdẗ
Inglés | Árabe |
---|---|
occur | يحدث |
sacs | الأكياس |
weeks | أسابيع |
onset | بداية |
can | يمكن |
within | غضون |
few | بضعة |
between | بين |
EN Scarring of the tissue between the lung's air sacs (pulmonary fibrosis)
AR يُعد التليف الرئوي حالة تسبب تندّبًا في النسيج الموجود بين الأكياس الهوائية الرئوية (النسيج الخلالي)
Transliteración yuʿd ạltlyf ạlrỷwy ḥạlẗ tsbb tnd̃baⁿạ fy ạlnsyj ạlmwjwd byn ạlạ̉kyạs ạlhwạỷyẗ ạlrỷwyẗ (ạlnsyj ạlkẖlạly)
Inglés | Árabe |
---|---|
fibrosis | التليف |
the | حالة |
sacs | الأكياس |
pulmonary | الرئوي |
between | بين |
EN Conditions such as high blood pressure and diabetes take a toll on kidney function by damaging these filtering units and collecting tubules and causing scarring.
AR تؤثر ظروف مثل ضغط الدم المرتفع والسكري على وظيفة الكلى وذلك عبر إتلاف وحدات الترشيح، وأنابيب الجمع الصغيرة والتسبب في التندب.
Transliteración tw̉tẖr ẓrwf mtẖl ḍgẖṭ ạldm ạlmrtfʿ wạlskry ʿly̱ wẓyfẗ ạlkly̱ wdẖlk ʿbr ạ̹tlạf wḥdạt ạltrsẖyḥ, wạ̉nạbyb ạljmʿ ạlṣgẖyrẗ wạltsbb fy ạltndb.
Inglés | Árabe |
---|---|
conditions | ظروف |
pressure | ضغط |
blood | الدم |
function | وظيفة |
units | وحدات |
on | على |
EN Uterine scarring prevents the normal buildup and shedding of the uterine lining.
AR ويحول تندُّب الرحم دون تراكم أنسجة بطانة الرحم وتبديلها بصورة طبيعية.
Transliteración wyḥwl tndũb ạlrḥm dwn trạkm ạ̉nsjẗ bṭạnẗ ạlrḥm wtbdylhạ bṣwrẗ ṭbyʿyẗ.
Inglés | Árabe |
---|---|
uterine | الرحم |
lining | بطانة |
normal | طبيعية |
EN Chronic inflammation of the thin tissue lining each air sac causes scarring and makes the sacs less flexible
AR يمكن للالتهاب المزمن الذي يصيب النسيج المبطن لكل حويصلة هوائية أن يؤدي إلى تليف الحويصلات الهوائية وتصبح أقل مرونة
Transliteración ymkn llạlthạb ạlmzmn ạldẖy yṣyb ạlnsyj ạlmbṭn lkl ḥwyṣlẗ hwạỷyẗ ạ̉n yw̉dy ạ̹ly̱ tlyf ạlḥwyṣlạt ạlhwạỷyẗ wtṣbḥ ạ̉ql mrwnẗ
Inglés | Árabe |
---|---|
chronic | المزمن |
causes | يؤدي |
sacs | الحويصلات |
less | أقل |
the | يمكن |
of | لكل |
EN Scarring of the lungs (pulmonary fibrosis)
AR تندب الرئتين (التليف الرئوي)
Transliteración tndb ạlrỷtyn (ạltlyf ạlrỷwy)
Inglés | Árabe |
---|---|
fibrosis | التليف |
pulmonary | الرئوي |
the lungs | الرئتين |
EN The scarring associated with pulmonary fibrosis can be caused by a multitude of factors
AR قد يحدُث التندُّب المرتبط بالتليُّف الرئوي بسبب العديد من العوامل
Transliteración qd yḥdutẖ ạltndũb ạlmrtbṭ bạltlyũf ạlrỷwy bsbb ạlʿdyd mn ạlʿwạml
Inglés | Árabe |
---|---|
associated | المرتبط |
pulmonary | الرئوي |
by | بسبب |
factors | العوامل |
EN A normal liver (left) shows no signs of scarring. In cirrhosis (right), scar tissue replaces normal liver tissue.
AR لا تبدو على الكبد الطبيعي (على اليسار) آثار تندب. عند الإصابة بتليف الكبد (على اليمين) يحل النسيج الندبي محل نسيج الكبد الطبيعي.
Transliteración lạ tbdw ʿly̱ ạlkbd ạlṭbyʿy (ʿly̱ ạlysạr) ậtẖạr tndb. ʿnd ạlạ̹ṣạbẗ btlyf ạlkbd (ʿly̱ ạlymyn) yḥl ạlnsyj ạlndby mḥl nsyj ạlkbd ạlṭbyʿy.
Inglés | Árabe |
---|---|
liver | الكبد |
tissue | نسيج |
left | اليسار |
right | اليمين |
EN Hardening and scarring of the bile ducts (primary sclerosing cholangitis
AR تصلب القنوات الصفراوية وتندبها (التهاب الأقنية الصفراوية الأولي
Transliteración tṣlb ạlqnwạt ạlṣfrạwyẗ wtndbhạ (ạlthạb ạlạ̉qnyẗ ạlṣfrạwyẗ ạlạ̉wly
Inglés | Árabe |
---|---|
hardening | تصلب |
ducts | القنوات |
primary | الأولي |
EN Heart rhythm problems (arrhythmias) can be caused by a congenital heart defect or from scarring that forms after surgery to correct a congenital heart defect.
AR قد تحدث مشاكل عدم انتظام ضربات القلب (اضطراب النظم القلبي) بسبب عيب خلقي للقلب أو الندوب الناجمة عن جراحة تصحيح عيب القلب الخلقي.
Transliteración qd tḥdtẖ msẖạkl ʿdm ạntẓạm ḍrbạt ạlqlb (ạḍṭrạb ạlnẓm ạlqlby) bsbb ʿyb kẖlqy llqlb ạ̉w ạlndwb ạlnạjmẗ ʿn jrạḥẗ tṣḥyḥ ʿyb ạlqlb ạlkẖlqy.
Inglés | Árabe |
---|---|
to | تحدث |
problems | مشاكل |
or | عدم |
by | بسبب |
defect | عيب |
caused | الناجمة |
surgery | جراحة |
congenital | الخلقي |
heart | القلب |
EN Measure the severity of a disease, particularly scarring of the liver (cirrhosis)
AR تقييم مدى شِدَّة أحد الأمراض، خاصة تندُّب الكبد (تليُّف الكبد)
Transliteración tqyym mdy̱ sẖidãẗ ạ̉ḥd ạlạ̉mrạḍ, kẖạṣẗ tndũb ạlkbd (tlyũf ạlkbd)
Inglés | Árabe |
---|---|
disease | الأمراض |
particularly | خاصة |
liver | الكبد |
EN Cirrhosis ? permanent scarring of the liver ? is just one of the problems that may occur
AR التشمع هو تندّب دائم في الكبد، وهو أحد المشكلات التي يمكن أن تحدث
Transliteración ạltsẖmʿ hw tnd̃b dạỷm fy ạlkbd, whw ạ̉ḥd ạlmsẖklạt ạlty ymkn ạ̉n tḥdtẖ
Inglés | Árabe |
---|---|
permanent | دائم |
liver | الكبد |
problems | المشكلات |
occur | تحدث |
is | وهو |
EN Heal without scarring in one to two weeks
AR الشفاء دون ترك ندبات في خلال أسبوع أو أسبوعين
Transliteración ạlsẖfạʾ dwn trk ndbạt fy kẖlạl ạ̉sbwʿ ạ̉w ạ̉sbwʿyn
Inglés | Árabe |
---|---|
heal | الشفاء |
without | دون |
weeks | أسبوع |
two weeks | أسبوعين |
to | ترك |
EN May take up to six weeks to heal and can leave extensive scarring
AR قد يستغرق حتى ستة أسابيع للشفاء، ويمكن أن يترك ندبات واسعة
Transliteración qd ystgẖrq ḥty̱ stẗ ạ̉sạbyʿ llsẖfạʾ, wymkn ạ̉n ytrk ndbạt wạsʿẗ
Inglés | Árabe |
---|---|
weeks | أسابيع |
to heal | للشفاء |
extensive | واسعة |
can | ويمكن |
six | ستة |
to | حتى |
EN Rarely, a chemical peel can cause scarring ? typically on the lower part of the face
AR في حالات نادرة، يمكن أن يتسبب التقشير الكيميائي في حدوث تندّب، وعادةً ما يكون في الجزء السفلي من الوجه
Transliteración fy ḥạlạt nạdrẗ, ymkn ạ̉n ytsbb ạltqsẖyr ạlkymyạỷy fy ḥdwtẖ tnd̃b, wʿạdẗaⁿ mạ ykwn fy ạljzʾ ạlsfly mn ạlwjh
Inglés | Árabe |
---|---|
chemical | الكيميائي |
lower | السفلي |
can | يمكن |
face | الوجه |
a | يكون |
part | الجزء |
EN Infection at the incision site, which may worsen scarring and require additional surgery
AR الإصابة بالعدوى في موضع الجرح، والذي قد يؤدي إلى سوء حالة التندّب، وقد يتطلب الأمر إجراء عملية جراحية إضافية
Transliteración ạlạ̹ṣạbẗ bạlʿdwy̱ fy mwḍʿ ạljrḥ, wạldẖy qd yw̉dy ạ̹ly̱ swʾ ḥạlẗ ạltnd̃b, wqd ytṭlb ạlạ̉mr ạ̹jrạʾ ʿmlyẗ jrạḥyẗ ạ̹ḍạfyẗ
Inglés | Árabe |
---|---|
infection | الإصابة |
require | يتطلب |
surgery | عملية |
additional | إضافية |
EN Abnormal scarring due to skin breakdown
AR التندّب غير الطبيعي بسبب تشقق الجلد
Transliteración ạltnd̃b gẖyr ạlṭbyʿy bsbb tsẖqq ạljld
Inglés | Árabe |
---|---|
skin | الجلد |
due | بسبب |
EN Your doctor can suggest treatment with creams or ointments that help return a more normal appearance to your skin and decrease the tendency for scarring
AR يمكن أن يقترح طبيبكَ علاجًا بالكريمات أو المراهم التي تساعد على إعادة جلدكَ إلى مظهر أكثر من الطبيعي وتقليل ميله للتندب
Transliteración ymkn ạ̉n yqtrḥ ṭbybka ʿlạjaⁿạ bạlkrymạt ạ̉w ạlmrạhm ạlty tsạʿd ʿly̱ ạ̹ʿạdẗ jldka ạ̹ly̱ mẓhr ạ̉ktẖr mn ạlṭbyʿy wtqlyl mylh lltndb
Inglés | Árabe |
---|---|
suggest | يقترح |
your doctor | طبيبك |
treatment | علاج |
help | تساعد |
your skin | جلدك |
appearance | مظهر |
can | يمكن |
more | أكثر |
to | إلى |
EN Rarely, laser hair removal can cause blistering, crusting, scarring or other changes in skin texture
AR نادرًا ما تتسبب إزالة الشعر بالليزر في حدوث تبثُّر أو تقشير أو تندّب أو تغييرات أخرى في ملمس الجلد
Transliteración nạdraⁿạ mạ ttsbb ạ̹zạlẗ ạlsẖʿr bạllyzr fy ḥdwtẖ tbtẖũr ạ̉w tqsẖyr ạ̉w tnd̃b ạ̉w tgẖyyrạt ạ̉kẖry̱ fy mlms ạljld
Inglés | Árabe |
---|---|
cause | تتسبب |
removal | إزالة |
hair | الشعر |
changes | تغييرات |
other | أخرى |
skin | الجلد |
EN Review your medical history, including medication use, history of skin disorders or scarring, and past hair removal procedures
AR راجع تاريخك الطبي، بما في ذلك استخدام الأدوية وتاريخ حدوث أي اضطرابات في الجلد أو ندبات، وإجراءات إزالة الشعر السابقة
Transliteración rạjʿ tạrykẖk ạlṭby, bmạ fy dẖlk ạstkẖdạm ạlạ̉dwyẗ wtạrykẖ ḥdwtẖ ạ̉y ạḍṭrạbạt fy ạljld ạ̉w ndbạt, wạ̹jrạʾạt ạ̹zạlẗ ạlsẖʿr ạlsạbqẗ
Inglés | Árabe |
---|---|
medical | الطبي |
including | بما |
use | استخدام |
medication | الأدوية |
disorders | اضطرابات |
skin | الجلد |
removal | إزالة |
hair | الشعر |
of | ذلك |
EN This irreversible scarring (cirrhosis) is the final stage of alcoholic liver disease.
AR إن هذا التندب الذي لا شفاء منه (تليف الكبد) المرحلة الأخيرة من مرض الكبد الكحولي.
Transliteración ạ̹n hdẖạ ạltndb ạldẖy lạ sẖfạʾ mnh (tlyf ạlkbd) ạlmrḥlẗ ạlạ̉kẖyrẗ mn mrḍ ạlkbd ạlkḥwly.
Inglés | Árabe |
---|---|
liver | الكبد |
stage | المرحلة |
final | الأخيرة |
disease | مرض |
this | هذا |
the | الذي |
EN Cirrhosis. This scarring of the liver can lead to liver failure.
AR التليُّف. قد يؤدي تندُّب الكبد إلى فشل الكبد.
Transliteración ạltlyũf. qd yw̉dy tndũb ạlkbd ạ̹ly̱ fsẖl ạlkbd.
Inglés | Árabe |
---|---|
lead | يؤدي |
liver | الكبد |
failure | فشل |
to | إلى |
EN Prolonged exposure to these fibers can cause lung tissue scarring and shortness of breath
AR ويؤدي التعرض الطويل لهذه الألياف إلى إصابة أنسجة الرئة بالندبات وضيق التنفس
Transliteración wyw̉dy ạltʿrḍ ạlṭwyl lhdẖh ạlạ̉lyạf ạ̹ly̱ ạ̹ṣạbẗ ạ̉nsjẗ ạlrỷẗ bạlndbạt wḍyq ạltnfs
Inglés | Árabe |
---|---|
exposure | التعرض |
tissue | أنسجة |
lung | الرئة |
breath | التنفس |
to | إلى |
EN Bile duct blockage. Kinking or scarring of the bile ducts can cause blockages that lead to cholecystitis.
AR انسداد القناة الصفراوية. يمكن أن تسبب التواءات القنوات الصفراوية أو تندبها انسدادًا يؤدي إلى التهاب المرارة.
Transliteración ạnsdạd ạlqnạẗ ạlṣfrạwyẗ. ymkn ạ̉n tsbb ạltwạʾạt ạlqnwạt ạlṣfrạwyẗ ạ̉w tndbhạ ạnsdạdaⁿạ yw̉dy ạ̹ly̱ ạlthạb ạlmrạrẗ.
Inglés | Árabe |
---|---|
blockage | انسداد |
cause | تسبب |
ducts | القنوات |
lead | يؤدي |
can | يمكن |
to | إلى |
EN A blockage in your bowel caused by scarring.
AR انسداد في أمعائك ناتج عن التندب.
Transliteración ạnsdạd fy ạ̉mʿạỷk nạtj ʿn ạltndb.
Inglés | Árabe |
---|---|
blockage | انسداد |
EN Removal of infected tissue can lead to scarring or the need for reconstructive surgery.
AR كما أن إزالة الأنسجة المصابة قد تؤدي إلى ظهور ندوب أو الحاجة إلى إجراء جراحة ترميمية.
Transliteración kmạ ạ̉n ạ̹zạlẗ ạlạ̉nsjẗ ạlmṣạbẗ qd tw̉dy ạ̹ly̱ ẓhwr ndwb ạ̉w ạlḥạjẗ ạ̹ly̱ ạ̹jrạʾ jrạḥẗ trmymyẗ.
Inglés | Árabe |
---|---|
removal | إزالة |
tissue | الأنسجة |
lead to | تؤدي |
surgery | جراحة |
need | الحاجة |
to | إلى |
EN Severe liver scarring (cirrhosis)
AR الندبات الشديدة بالكبد (تليف الكبد)
Transliteración ạlndbạt ạlsẖdydẗ bạlkbd (tlyf ạlkbd)
Inglés | Árabe |
---|---|
liver | الكبد |
EN Interstitial (in-tur-STISH-ul) lung disease describes a large group of disorders, most of which cause progressive scarring of lung tissue
AR يصف مرض الرئة الخلالي مجموعة كبيرة من الاضطرابات، ومعظمها يسبب ندبات متنامية بأنسجة الرئة
Transliteración yṣf mrḍ ạlrỷẗ ạlkẖlạly mjmwʿẗ kbyrẗ mn ạlạḍṭrạbạt, wmʿẓmhạ ysbb ndbạt mtnạmyẗ bạ̉nsjẗ ạlrỷẗ
Inglés | Árabe |
---|---|
describes | يصف |
disease | مرض |
lung | الرئة |
interstitial | الخلالي |
group | مجموعة |
disorders | الاضطرابات |
cause | يسبب |
large | كبيرة |
EN The scarring associated with interstitial lung disease eventually affects your ability to breathe and get enough oxygen into your bloodstream.
AR التندب المرتبط بمرض الرئة الخلالي يؤثر في نهاية المطاف على قدرتك على التنفس وحصولك على ما يكفي من الأوكسجين في مجرى الدم.
Transliteración ạltndb ạlmrtbṭ bmrḍ ạlrỷẗ ạlkẖlạly yw̉tẖr fy nhạyẗ ạlmṭạf ʿly̱ qdrtk ʿly̱ ạltnfs wḥṣwlk ʿly̱ mạ ykfy mn ạlạ̉wksjyn fy mjry̱ ạldm.
Inglés | Árabe |
---|---|
associated | المرتبط |
lung | الرئة |
interstitial | الخلالي |
affects | يؤثر |
your ability | قدرتك |
breathe | التنفس |
enough | يكفي |
to | على |
EN Once lung scarring occurs, it's generally irreversible
AR وبمجرد حدوث تندب الرئة، فلا رجعة فيه عمومًا
Transliteración wbmjrd ḥdwtẖ tndb ạlrỷẗ, flạ rjʿẗ fyh ʿmwmaⁿạ
Inglés | Árabe |
---|---|
lung | الرئة |
EN Conditions likely to cause scarring of the glomeruli
AR من المحتمل أن تسبب المشكلات الصحية تندّب الكُبيبات
Transliteración mn ạlmḥtml ạ̉n tsbb ạlmsẖklạt ạlṣḥyẗ tnd̃b ạlkubybạt
Inglés | Árabe |
---|---|
likely | المحتمل |
cause | تسبب |
EN In this condition, inflammation causes scarring within the bile ducts, eventually making them narrow and gradually causing liver damage.
AR يتسبب الالتهاب، في هذه الحالة، في حدوث ندبات داخل القنوات الصفراوية؛ مما يؤدي في النهاية إلى تضييقها والتسبب في تلف الكبد تدريجيًا.
Transliteración ytsbb ạlạlthạb, fy hdẖh ạlḥạlẗ, fy ḥdwtẖ ndbạt dạkẖl ạlqnwạt ạlṣfrạwyẗ; mmạ yw̉dy fy ạlnhạyẗ ạ̹ly̱ tḍyyqhạ wạltsbb fy tlf ạlkbd tdryjyaⁿạ.
Inglés | Árabe |
---|---|
inflammation | الالتهاب |
condition | الحالة |
ducts | القنوات |
damage | تلف |
liver | الكبد |
causes | يتسبب |
EN Scarring or narrowing of your colon
Inglés | Árabe |
---|---|
colon | القولون |
EN Possible signs and symptoms of NASH and advanced scarring (cirrhosis) include:
AR تشمل العلامات والأعراض المحتملة لمرض التهاب الكبد الدهنية غير الكحولي NASH والتندُّب المُتقدِّم (التشمُّع) ما يلي:
Transliteración tsẖml ạlʿlạmạt wạlạ̉ʿrạḍ ạlmḥtmlẗ lmrḍ ạlthạb ạlkbd ạldhnyẗ gẖyr ạlkḥwly NASH wạltndũb ạlmutqdĩm (ạltsẖmũʿ) mạ yly:
Inglés | Árabe |
---|---|
include | تشمل |
signs | العلامات |
and symptoms | والأعراض |
possible | المحتملة |
and | غير |
EN The main complication of NAFLD and NASH is cirrhosis, which is late-stage scarring in the liver
AR تتمثل المضاعفات الرئيسة لمرض الكبد الدهني غير الكحولي والتهاب الكبد الدهني غير الكحولي في التشمع، وهو مرحلة أخيرة من تندُّب الكبد
Transliteración ttmtẖl ạlmḍạʿfạt ạlrỷysẗ lmrḍ ạlkbd ạldhny gẖyr ạlkḥwly wạlthạb ạlkbd ạldhny gẖyr ạlkḥwly fy ạltsẖmʿ, whw mrḥlẗ ạ̉kẖyrẗ mn tndũb ạlkbd
Inglés | Árabe |
---|---|
liver | الكبد |
is | وهو |
stage | مرحلة |
the | غير |
EN As the liver tries to halt inflammation, it produces areas of scarring (fibrosis)
AR وكلما حاول الكبد إيقاف الالتهاب، ينتج عن هذه العملية مواقع تندُّب (تليف)
Transliteración wklmạ ḥạwl ạlkbd ạ̹yqạf ạlạlthạb, yntj ʿn hdẖh ạlʿmlyẗ mwạqʿ tndũb (tlyf)
Inglés | Árabe |
---|---|
liver | الكبد |
inflammation | الالتهاب |
the | هذه |
EN Cirrhosis is scarring of the liver, and it increases the risk of liver cancer. You can reduce your risk of cirrhosis if you:
AR تليُّف الكبد هو تندُّب في الكبد، يزيد من خطر الإصابة بسرطان الكبد. يمكنكَ الحد من خطر الإصابة بتليف الكبد إذا:
Transliteración tlyũf ạlkbd hw tndũb fy ạlkbd, yzyd mn kẖṭr ạlạ̹ṣạbẗ bsrṭạn ạlkbd. ymknka ạlḥd mn kẖṭr ạlạ̹ṣạbẗ btlyf ạlkbd ạ̹dẖạ:
Inglés | Árabe |
---|---|
liver | الكبد |
increases | يزيد |
risk | خطر |
cancer | بسرطان |
can | يمكنك |
if | إذا |
EN Over time, conditions that damage the liver can lead to scarring (cirrhosis), which can lead to liver failure, a life-threatening condition
AR بمرور الوقت، يمكن أن تؤدي الحالات التي تتلف الكبد إلى التندُّب (تشمع الكبد)؛ مما قد يؤدي إلى فشل الكبد، وهي حالة تهدد الحياة
Transliteración bmrwr ạlwqt, ymkn ạ̉n tw̉dy ạlḥạlạt ạlty ttlf ạlkbd ạ̹ly̱ ạltndũb (tsẖmʿ ạlkbd); mmạ qd yw̉dy ạ̹ly̱ fsẖl ạlkbd, why ḥạlẗ thdd ạlḥyạẗ
Inglés | Árabe |
---|---|
time | الوقت |
lead to | تؤدي |
liver | الكبد |
lead | يؤدي |
failure | فشل |
can | يمكن |
to | حالة |
life | الحياة |
Amosando 50 de 50 traducións