EN “We are here working for Mexico, working to improve it.”
EN “We are here working for Mexico, working to improve it.”
AR نحن نعمل هنا من أجل المكسيك، ونحاول تحسينها"، تقول سيفيرينا.
Transliteración nḥn nʿml hnạ mn ạ̉jl ạlmksyk, wnḥạwl tḥsynhạ", tqwl syfyrynạ.
Inglés | Árabe |
---|---|
working | نعمل |
mexico | المكسيك |
here | هنا |
we | نحن |
EN Working with industrial toxins. Working with certain industrial chemicals puts you at risk of toxic hepatitis.
AR العمل باستخدام السموم الصناعية. يُعرِّضكَ العمل باستخدام بعض المواد الكيميائية الصناعية لخطر الإصابة بالتهاب الكبد السُّمِّي.
Transliteración ạlʿml bạstkẖdạm ạlsmwm ạlṣnạʿyẗ. yuʿrĩḍka ạlʿml bạstkẖdạm bʿḍ ạlmwạd ạlkymyạỷyẗ ạlṣnạʿyẗ lkẖṭr ạlạ̹ṣạbẗ bạlthạb ạlkbd ạlsũmĩy.
Inglés | Árabe |
---|---|
working | العمل |
industrial | الصناعية |
with | باستخدام |
risk | لخطر |
of | بعض |
EN The standard was developed through work done by the Materials Traceability Working Group, part of OIA's Sustainability Working Group
AR وقد تم تطوير هذا المعيار من خلال العمل الذي قامت به مجموعة تتبع المواد، وهي جزء من مجموعة عمل الاستدامة التابعة لـ OIA
Transliteración wqd tm tṭwyr hdẖạ ạlmʿyạr mn kẖlạl ạlʿml ạldẖy qạmt bh mjmwʿẗ ttbʿ ạlmwạd, why jzʾ mn mjmwʿẗ ʿml ạlạstdạmẗ ạltạbʿẗ l OIA
EN By working with Microsoft Tier 1 Cloud Solutions Provider, you are working with...
AR من خلال العمل مع Microsoft Tier 1 Cloud Solutions Provider ، فأنت تعمل مع ...
Transliteración mn kẖlạl ạlʿml mʿ Microsoft Tier 1 Cloud Solutions Provider , fạ̉nt tʿml mʿ ...
Inglés | Árabe |
---|---|
microsoft | microsoft |
cloud | cloud |
you | فأنت |
working | تعمل |
by | خلال |
EN Working from home will be exactly like working onsite, and so will be any virtual experience
AR سيكون العمل من المنزل تمامًا مثل العمل في الموقع ، وكذلك ستكون أي تجربة افتراضية
Transliteración sykwn ạlʿml mn ạlmnzl tmạmaⁿạ mtẖl ạlʿml fy ạlmwqʿ , wkdẖlk stkwn ạ̉y tjrbẗ ạftrạḍyẗ
Inglés | Árabe |
---|---|
working | العمل |
home | المنزل |
experience | تجربة |
virtual | افتراضية |
and | وكذلك |
EN The shift to working at home has resulted in improvements in working conditions for many employees in Germany
AR التحول إلى المكتب المنزلي حقق للكثير من العاملين في ألمانيا شروط عمل أفضل
Transliteración ạltḥwl ạ̹ly̱ ạlmktb ạlmnzly ḥqq llktẖyr mn ạlʿạmlyn fy ạ̉lmạnyạ sẖrwṭ ʿml ạ̉fḍl
Inglés | Árabe |
---|---|
shift | التحول |
employees | العاملين |
germany | ألمانيا |
conditions | شروط |
home | المنزلي |
to | إلى |
EN Taking care of the children? Working part-time or from home? Parents explain how they balance their family and working lives.
AR رعاية الأطفال؟ خلال العمل بدوام جزئي، أم في البيت؟ آباء يتحدثون كيف يتقاسمون رعاية الأسرة والعمل.
Transliteración rʿạyẗ ạlạ̉ṭfạl? kẖlạl ạlʿml bdwạm jzỷy, ạ̉m fy ạlbyt? ậbạʾ ytḥdtẖwn kyf ytqạsmwn rʿạyẗ ạlạ̉srẗ wạlʿml.
Inglés | Árabe |
---|---|
care | رعاية |
children | الأطفال |
family | الأسرة |
working | العمل |
how | كيف |
EN All of our operations provide a safe and healthy working environment. Workers are not subject to bad working conditions.
AR توفر جميع عملياتنا بيئة عمل آمنة وصحية. لا يخضع العمال لظروف عمل سيئة.
Transliteración twfr jmyʿ ʿmlyạtnạ byỷẗ ʿml ậmnẗ wṣḥyẗ. lạ ykẖḍʿ ạlʿmạl lẓrwf ʿml syỷẗ.
Inglés | Árabe |
---|---|
provide | توفر |
environment | بيئة |
workers | العمال |
all | جميع |
safe | آمنة |
EN Foreigners working in Finland: Information on working rules provided by the Ministry of Employment and the Economy
AR الأجانب العاملون في فنلندا: معلومات حول قوانين العمل التي تضعها وزارة القوى العاملة والاقتصاد
Transliteración ạlạ̉jạnb ạlʿạmlwn fy fnlndạ: mʿlwmạt ḥwl qwạnyn ạlʿml ạlty tḍʿhạ wzạrẗ ạlqwy̱ ạlʿạmlẗ wạlạqtṣạd
Inglés | Árabe |
---|---|
finland | فنلندا |
information | معلومات |
ministry | وزارة |
economy | والاقتصاد |
working | العمل |
on | حول |
the | التي |
EN Your screen is one of the most powerful tools you have while working on digital works since it shows you what?s going on while you?re working and the end outcome
AR تعد شاشتك واحدة من أقوى الأدوات التي لديك أثناء العمل على الأعمال الرقمية لأنها توضح لك ما يحدث أثناء العمل والنتيجة النهائية
Transliteración tʿd sẖạsẖtk wạḥdẗ mn ạ̉qwy̱ ạlạ̉dwạt ạlty ldyk ạ̉tẖnạʾ ạlʿml ʿly̱ ạlạ̉ʿmạl ạlrqmyẗ lạ̉nhạ twḍḥ lk mạ yḥdtẖ ạ̉tẖnạʾ ạlʿml wạlntyjẗ ạlnhạỷyẗ
Inglés | Árabe |
---|---|
tools | الأدوات |
while | أثناء |
digital | الرقمية |
working | العمل |
you | لديك |
one | واحدة |
EN You will then confirm the migration and ensure everything is working to your standards.
AR بعد ذلك، ستؤكد الترحيل والتأكد من أن كل شيء يعمل على معاييرك.
Transliteración bʿd dẖlk, stw̉kd ạltrḥyl wạltạ̉kd mn ạ̉n kl sẖyʾ yʿml ʿly̱ mʿạyyrk.
Inglés | Árabe |
---|---|
migration | الترحيل |
working | يعمل |
everything | شيء |
EN A Load Balancers will ensure that no server running behind it is working harder than another, so all the servers run at peak performance.
AR سوف تضمن موازن التحميل عدم وجود خادم يعمل خلفه بجد أكثر من آخر، لذلك تعمل جميع الخوادم على أداء الذروة.
Transliteración swf tḍmn mwạzn ạltḥmyl ʿdm wjwd kẖạdm yʿml kẖlfh bjd ạ̉ktẖr mn ậkẖr, ldẖlk tʿml jmyʿ ạlkẖwạdm ʿly̱ ạ̉dạʾ ạldẖrwẗ.
Inglés | Árabe |
---|---|
ensure | تضمن |
load | التحميل |
peak | الذروة |
performance | أداء |
all | جميع |
is | وجود |
server | خادم |
servers | الخوادم |
will | سوف |
than | أكثر |
another | آخر |
so | لذلك |
EN This will allow you to confirm that your website is working correctly before finalizing the migration
AR سيتيح لك ذلك تأكيد أن يعمل موقع الويب الخاص بك بشكل صحيح قبل الانتهاء من الترحيل
Transliteración sytyḥ lk dẖlk tạ̉kyd ạ̉n yʿml mwqʿ ạlwyb ạlkẖạṣ bk bsẖkl ṣḥyḥ qbl ạlạnthạʾ mn ạltrḥyl
Inglés | Árabe |
---|---|
will allow | سيتيح |
confirm | تأكيد |
correctly | صحيح |
migration | الترحيل |
working | يعمل |
before | قبل |
website | الويب |
EN We cannot overstate how important it is to have an excellent-working backup on hand
AR لا يمكننا المبالغة في مدى أهمية الحصول على نسخة احتياطية من العمل الممتازة
Transliteración lạ ymknnạ ạlmbạlgẖẗ fy mdy̱ ạ̉hmyẗ ạlḥṣwl ʿly̱ nskẖẗ ạḥtyạṭyẗ mn ạlʿml ạlmmtạzẗ
Inglés | Árabe |
---|---|
important | أهمية |
backup | احتياطية |
working | العمل |
excellent | الممتازة |
to | على |
EN In these cases, we first suggest reviewing your current hosting solution and how it is working for you now.
AR في هذه الحالات ، نقترح أولاً مراجعة حل الاستضافة الحالي وكيف يعمل من أجلك الآن.
Transliteración fy hdẖh ạlḥạlạt , nqtrḥ ạ̉wlạaⁿ mrạjʿẗ ḥl ạlạstḍạfẗ ạlḥạly wkyf yʿml mn ạ̉jlk ạlận.
Inglés | Árabe |
---|---|
cases | الحالات |
suggest | نقترح |
reviewing | مراجعة |
hosting | الاستضافة |
and how | وكيف |
for you | أجلك |
first | أولا |
current | الحالي |
working | يعمل |
these | هذه |
now | الآن |
EN It is critical to ensure you have a working backup. This helps protect you against unforeseen circumstances that could lead to data loss.
AR من الأهمية بمكان التأكد من أن لديك نسخة احتياطية تعمل. هذا يساعد على حمايتك ضد الظروف غير المتوقعة التي يمكن أن تؤدي إلى فقد البيانات.
Transliteración mn ạlạ̉hmyẗ bmkạn ạltạ̉kd mn ạ̉n ldyk nskẖẗ ạḥtyạṭyẗ tʿml. hdẖạ ysạʿd ʿly̱ ḥmạytk ḍd ạlẓrwf gẖyr ạlmtwqʿẗ ạlty ymkn ạ̉n tw̉dy ạ̹ly̱ fqd ạlbyạnạt.
Inglés | Árabe |
---|---|
critical | الأهمية |
working | تعمل |
helps | يساعد |
circumstances | الظروف |
could | يمكن |
lead to | تؤدي |
loss | فقد |
data | البيانات |
backup | احتياطية |
you | لديك |
this | هذا |
to | إلى |
that | التي |
EN A New Way of Working Together for the 2030 Agenda
AR طريقة جديدة للعمل معًا من أجل تنفيذ خطة عام 2030
Transliteración ṭryqẗ jdydẗ llʿml mʿaⁿạ mn ạ̉jl tnfydẖ kẖṭẗ ʿạm 2030
Inglés | Árabe |
---|---|
way | طريقة |
new | جديدة |
working | للعمل |
for | أجل |
EN Our team of experts takes extensive measures when we migrate your website to make sure it is working correctly on your new server
AR يأخذ فريق الخبراء لدينا تدابير مستفيضة عندما نرسل موقع الويب الخاص بك للتأكد من أنه يعمل بشكل صحيح على الخادم الجديد الخاص بك
Transliteración yạ̉kẖdẖ fryq ạlkẖbrạʾ ldynạ tdạbyr mstfyḍẗ ʿndmạ nrsl mwqʿ ạlwyb ạlkẖạṣ bk lltạ̉kd mn ạ̉nh yʿml bsẖkl ṣḥyḥ ʿly̱ ạlkẖạdm ạljdyd ạlkẖạṣ bk
Inglés | Árabe |
---|---|
takes | يأخذ |
team | فريق |
experts | الخبراء |
measures | تدابير |
server | الخادم |
new | الجديد |
when | عندما |
working | يعمل |
correctly | صحيح |
our | لدينا |
is | أنه |
website | الويب |
EN We then have you verify that everything is working as intended before considering the migration complete.
AR لدينا بعد ذلك تحقق من أن كل شيء يعمل على النحو المقصود قبل النظر في الهجرة كاملة.
Transliteración ldynạ bʿd dẖlk tḥqq mn ạ̉n kl sẖyʾ yʿml ʿly̱ ạlnḥw ạlmqṣwd qbl ạlnẓr fy ạlhjrẗ kạmlẗ.
Inglés | Árabe |
---|---|
verify | تحقق |
intended | المقصود |
migration | الهجرة |
as | النحو |
complete | كاملة |
we | لدينا |
working | يعمل |
before | قبل |
you | بعد |
everything | شيء |
EN Working With Your Hostwinds Affiliate Links
AR العمل مع الروابط التابعة لـ Hostwinds
Transliteración ạlʿml mʿ ạlrwạbṭ ạltạbʿẗ l Hostwinds
Inglés | Árabe |
---|---|
hostwinds | hostwinds |
EN Visual Composer is now active and working on your server. Proceed with the installation wizard or tutorials to create your website(s).
AR المصباح المرئي نشط الآن والعمل على الخادم الخاص بك.تابع مع معالج التثبيت أو البرامج التعليمية لإنشاء موقع الويب الخاص بك.
Transliteración ạlmṣbạḥ ạlmrỷy nsẖṭ ạlận wạlʿml ʿly̱ ạlkẖạdm ạlkẖạṣ bk.tạbʿ mʿ mʿạlj ạlttẖbyt ạ̉w ạlbrạmj ạltʿlymyẗ lạ̹nsẖạʾ mwqʿ ạlwyb ạlkẖạṣ bk.
Inglés | Árabe |
---|---|
visual | المرئي |
server | الخادم |
installation | التثبيت |
active | نشط |
create | لإنشاء |
website | الويب |
now | الآن |
EN OWNcloud is now working on your server.
AR يعمل المالك الآن على الخادم الخاص بك.
Transliteración yʿml ạlmạlk ạlận ʿly̱ ạlkẖạdm ạlkẖạṣ bk.
Inglés | Árabe |
---|---|
working | يعمل |
server | الخادم |
now | الآن |
on | على |
EN They're quietly working overtime to ensure the...
AR إنهم يعملون بهدوء العمل الإضافي لضمان التفاعلات اليومية بين...
Transliteración ạ̹nhm yʿmlwn bhdwʾ ạlʿml ạlạ̹ḍạfy lḍmạn ạltfạʿlạt ạlywmyẗ byn...
Inglés | Árabe |
---|---|
the | إنهم |
to | بين |
ensure | لضمان |
working | العمل |
EN An operating system is software designed to handle the foundational platform of tasks required to ensure a computer device is working properly.
AR نظام التشغيل هو برنامج مصمم للتعامل مع النظام الأساسي الأساسي للمهام المطلوبة لضمان عمل جهاز الكمبيوتر بشكل صحيح.
Transliteración nẓạm ạltsẖgẖyl hw brnạmj mṣmm lltʿạml mʿ ạlnẓạm ạlạ̉sạsy ạlạ̉sạsy llmhạm ạlmṭlwbẗ lḍmạn ʿml jhạz ạlkmbywtr bsẖkl ṣḥyḥ.
Inglés | Árabe |
---|---|
operating | التشغيل |
designed | مصمم |
required | المطلوبة |
properly | صحيح |
software | برنامج |
computer | الكمبيوتر |
device | جهاز |
to | عمل |
ensure | لضمان |
EN Trained 1,000+ students. Most are now working in enterprise level organizations.
AR نجح في تدريب أكثر من 1000 طالب. ويعمل معظمهم الآن في مؤسسات على مستوى الشركات.
Transliteración njḥ fy tdryb ạ̉ktẖr mn 1000 ṭạlb. wyʿml mʿẓmhm ạlận fy mw̉ssạt ʿly̱ mstwy̱ ạlsẖrkạt.
Inglés | Árabe |
---|---|
trained | تدريب |
level | مستوى |
now | الآن |
enterprise | الشركات |
are | أكثر |
EN I got the privilege to train more than 1,000 students in the past 9 years. Most of them are now working in enterprise level organizations.
AR لقد شرفتُ بتدريب ما يزيد عن 1000 طالب خلال الأعوام التسعة الماضية. ويعمل معظمهم الآن في مؤسسات على مستوى الشركات.
Transliteración lqd sẖrftu btdryb mạ yzyd ʿn 1000 ṭạlb kẖlạl ạlạ̉ʿwạm ạltsʿẗ ạlmạḍyẗ. wyʿml mʿẓmhm ạlận fy mw̉ssạt ʿly̱ mstwy̱ ạlsẖrkạt.
Inglés | Árabe |
---|---|
level | مستوى |
now | الآن |
past | الماضية |
enterprise | الشركات |
EN Most of them are now working in enterprise level organizations and service provider networks
AR ويعمل معظمهم الآن في مؤسسات على مستوى الشركات وشبكات موفّري الخدمات
Transliteración wyʿml mʿẓmhm ạlận fy mw̉ssạt ʿly̱ mstwy̱ ạlsẖrkạt wsẖbkạt mwf̃ry ạlkẖdmạt
Inglés | Árabe |
---|---|
level | مستوى |
service | الخدمات |
now | الآن |
enterprise | الشركات |
of | على |
EN Once upon a time, Paola was working in Milan as a JavaScript programmer, when inspiration struck in the form of an advertisement for Cisco Networking Academy
AR وفي يوم من الأيام، كانت Paola تعمل في مدينة ميلان كمبرمج JavaScript، عندما وقع اهتمامها على نموذج إعلان لـ Cisco Networking Academy (أكاديمية سيسكو للشبكات)
Transliteración wfy ywm mn ạlạ̉yạm, kạnt Paola tʿml fy mdynẗ mylạn kmbrmj JavaScript, ʿndmạ wqʿ ạhtmạmhạ ʿly̱ nmwdẖj ạ̹ʿlạn l Cisco Networking Academy (ạ̉kạdymyẗ syskw llsẖbkạt)
Inglés | Árabe |
---|---|
cisco | cisco |
EN Working with Cisco helps us connect to students and people who will graduate and have careers in our field
AR يساعدنا العمل مع شركة Cisco على التواصل مع الطلاب والأشخاص الذين سيتخرجون وإيجاد مسارت مهنية في مجال عملنا
Transliteración ysạʿdnạ ạlʿml mʿ sẖrkẗ Cisco ʿly̱ ạltwạṣl mʿ ạlṭlạb wạlạ̉sẖkẖạṣ ạldẖyn sytkẖrjwn wạ̹yjạd msạrt mhnyẗ fy mjạl ʿmlnạ
Inglés | Árabe |
---|---|
cisco | cisco |
working | العمل |
connect | التواصل |
students | الطلاب |
field | مجال |
to | على |
people | والأشخاص |
who | الذين |
EN How well certain heart disease treatments, such as a pacemaker, are working
AR مدى نجاح علاجات معينة لأمراض القلب، مثل منظم ضربات القلب
Transliteración mdy̱ njạḥ ʿlạjạt mʿynẗ lạ̉mrạḍ ạlqlb, mtẖl mnẓm ḍrbạt ạlqlb
Inglés | Árabe |
---|---|
certain | معينة |
heart | القلب |
EN Determine how well heart treatment is working
Inglés | Árabe |
---|---|
determine | تحديد |
working | عمل |
heart | القلب |
EN If you've already been diagnosed with a heart condition, an exercise stress test can help your doctor determine if your current treatment is working
AR إذا شُخّصت إصابتك بالفعل بمرض في القلب، فقد يساعد اختبار الجهد طبيبك على تحديد ما إذا كان علاجك الحالي مفيدًا أم لا
Transliteración ạ̹dẖạ sẖukẖ̃ṣt ạ̹ṣạbtk bạlfʿl bmrḍ fy ạlqlb, fqd ysạʿd ạkẖtbạr ạljhd ṭbybk ʿly̱ tḥdyd mạ ạ̹dẖạ kạn ʿlạjk ạlḥạly mfydaⁿạ ạ̉m lạ
Inglés | Árabe |
---|---|
heart | القلب |
help | يساعد |
test | اختبار |
your doctor | طبيبك |
with | على |
determine | تحديد |
current | الحالي |
if | إذا |
already | بالفعل |
is | كان |
EN All Californians—regardless of where they live, their working environment, their social supports, or how they identify—deserve a healthy life.
AR يستحق كل سكان كاليفورنيا — بغض النظر عن محل سكنهم أو بيئة عملهم أو معوناتهم الاجتماعية أو هوياتهم — حياة صحية.
Transliteración ystḥq kl skạn kạlyfwrnyạ — bgẖḍ ạlnẓr ʿn mḥl sknhm ạ̉w byỷẗ ʿmlhm ạ̉w mʿwnạthm ạlạjtmạʿyẗ ạ̉w hwyạthm — ḥyạẗ ṣḥyẗ.
EN We?re still working to provide access to vaccines in our hardest-hit communities.
AR ما زلنا نعمل على توفير إمكانية الحصول على اللقاحات داخل مجتمعاتنا الأكثر تضررًا.
Transliteración mạ zlnạ nʿml ʿly̱ twfyr ạ̹mkạnyẗ ạlḥṣwl ʿly̱ ạllqạḥạt dạkẖl mjtmʿạtnạ ạlạ̉ktẖr tḍrraⁿạ.
Inglés | Árabe |
---|---|
working | نعمل |
access | الحصول |
vaccines | اللقاحات |
provide | توفير |
to | على |
in | داخل |
EN The man working to keep pottery alive after Daesh
AR تحرير الموصل- ملخص الأحداث
Transliteración tḥryr ạlmwṣl- mlkẖṣ ạlạ̉ḥdạtẖ
EN Foreign Terrorist Fighters Working Group meet in Ankara - The Global Coalition Against Daesh
AR مجموعة العمل المتخصصة بالمقاتلين الإرهابيين الأجانب تجتمع في أنقرة - التحالف الدولي ضد داعش
Transliteración mjmwʿẗ ạlʿml ạlmtkẖṣṣẗ bạlmqạtlyn ạlạ̹rhạbyyn ạlạ̉jạnb tjtmʿ fy ạ̉nqrẗ - ạltḥạlf ạldwly ḍd dạʿsẖ
Inglés | Árabe |
---|---|
group | مجموعة |
working | العمل |
coalition | التحالف |
global | الدولي |
EN Foreign Terrorist Fighters Working Group meet in Ankara
AR مجموعة العمل المتخصصة بالمقاتلين الإرهابيين الأجانب تجتمع في أنقرة
Transliteración mjmwʿẗ ạlʿml ạlmtkẖṣṣẗ bạlmqạtlyn ạlạ̹rhạbyyn ạlạ̉jạnb tjtmʿ fy ạ̉nqrẗ
Inglés | Árabe |
---|---|
group | مجموعة |
working | العمل |
EN The form isn’t working as I expected
AR النموذج لا يعمل على النحو المتوقع
Transliteración ạlnmwdẖj lạ yʿml ʿly̱ ạlnḥw ạlmtwqʿ
Inglés | Árabe |
---|---|
form | النموذج |
working | يعمل |
expected | المتوقع |
as | النحو |
the | على |
EN We work with multiple magazines in the region, each publisher have their own way of working
AR نعمل مع العديد من المجلات في المنطقة ويتمتع كل ناشر بطريقته الخاصة في العمل
Transliteración nʿml mʿ ạlʿdyd mn ạlmjlạt fy ạlmnṭqẗ wytmtʿ kl nạsẖr bṭryqth ạlkẖạṣẗ fy ạlʿml
Inglés | Árabe |
---|---|
multiple | العديد |
region | المنطقة |
we work | نعمل |
work | العمل |
the | الخاصة |
EN This is another example of SAMREF working with local industries and the Royal Commission to maximize the use of resources
AR وهذا مثال آخر على تعاون سامرف مع الصناعات المحلية والهيئة الملكية لترشيد إستهلاك الموارد إلى أقصى درجة
Transliteración whdẖạ mtẖạl ậkẖr ʿly̱ tʿạwn sạmrf mʿ ạlṣnạʿạt ạlmḥlyẗ wạlhyỷẗ ạlmlkyẗ ltrsẖyd ạ̹sthlạk ạlmwạrd ạ̹ly̱ ạ̉qṣy̱ drjẗ
Inglés | Árabe |
---|---|
example | مثال |
industries | الصناعات |
local | المحلية |
resources | الموارد |
to | إلى |
this | وهذا |
another | آخر |
of | على |
EN We’re sorry! Our system isn’t working. Please try again.
AR عذرًا، نظامنا لا يعمل في الوقت الحالي. يرجى إعادة المحاولة لاحقًا.
Transliteración ʿdẖraⁿạ, nẓạmnạ lạ yʿml fy ạlwqt ạlḥạly. yrjy̱ ạ̹ʿạdẗ ạlmḥạwlẗ lạḥqaⁿạ.
Inglés | Árabe |
---|---|
working | يعمل |
please | يرجى |
EN If your medication doesn't seem to be working or is causing bothersome side effects, call your doctor before making any changes.
AR إذا بدا لك أن الدواء لم يأخذ مفعوله أو إذا سبب لك آثارًا جانبية مزعجة، فاتصل بطبيبك قبل القيام بأية تغييرات.
Transliteración ạ̹dẖạ bdạ lk ạ̉n ạldwạʾ lm yạ̉kẖdẖ mfʿwlh ạ̉w ạ̹dẖạ sbb lk ậtẖạraⁿạ jạnbyẗ mzʿjẗ, fạtṣl bṭbybk qbl ạlqyạm bạ̉yẗ tgẖyyrạt.
Inglés | Árabe |
---|---|
medication | الدواء |
effects | آثار |
your doctor | بطبيبك |
changes | تغييرات |
if | إذا |
before | قبل |
EN Antidepressants: Can they stop working?
AR الاكتئاب السريري: ما المقصود به؟
Transliteración ạlạktỷạb ạlsryry: mạ ạlmqṣwd bh?
EN However, any risks are minimized by working with a skilled therapist who can match the type and intensity of therapy with your needs.
AR ومع ذلك، تقل المخاطر من خلال العمل مع معالج ماهر يمكنه الربط بين نوع العلاج وكثافته واحتياجاتك.
Transliteración wmʿ dẖlk, tql ạlmkẖạṭr mn kẖlạl ạlʿml mʿ mʿạlj mạhr ymknh ạlrbṭ byn nwʿ ạlʿlạj wktẖạfth wạḥtyạjạtk.
Inglés | Árabe |
---|---|
risks | المخاطر |
working | العمل |
can | يمكنه |
type | نوع |
therapy | العلاج |
the | ذلك |
EN Working on emotional issues can be painful and may require hard work
AR يمكن أن يكون العمل على مشكلاتك العاطفية مؤلمًا، كما يمكن أن يتطلب بذل جهد كبير
Transliteración ymkn ạ̉n ykwn ạlʿml ʿly̱ msẖklạtk ạlʿạṭfyẗ mw̉lmaⁿạ, kmạ ymkn ạ̉n ytṭlb bdẖl jhd kbyr
Inglés | Árabe |
---|---|
emotional | العاطفية |
and | كما |
require | يتطلب |
on | على |
can | يمكن |
work | العمل |
EN Check in with your doctor. Talk with your doctor on a regular basis to make sure that the medication you're taking is working and you're taking the right dose.
AR راجِع طبيبك. تَواصَل مع طبيبك على فتراتٍ مُحدَّدة للتأكُّد من فاعلية الدَّواء الذي تَتناوَلُه وأنك تأخُذ الجرعة الصحيحة.
Transliteración rạjiʿ ṭbybk. tawạṣal mʿ ṭbybk ʿly̱ ftrạtiⁿ muḥdãdẗ lltạ̉kũd mn fạʿlyẗ ạldãwạʾ ạldẖy tatnạwaluh wạ̉nk tạ̉kẖudẖ ạljrʿẗ ạlṣḥyḥẗ.
Inglés | Árabe |
---|---|
your doctor | طبيبك |
dose | الجرعة |
right | الصحيحة |
the | الذي |
EN Don't stop or change the dose of a drug on your own if it doesn't seem to be working without talking to your doctor
AR لا تُوقِف الدواء أو تُغَيِّر جرعته من تلقاء نفسك إذا لم تَشعُر بفاعليَّتِه بدون التحدُّث إلى طبيبك
Transliteración lạ tūqif ạldwạʾ ạ̉w tugẖayĩr jrʿth mn tlqạʾ nfsk ạ̹dẖạ lm tasẖʿur bfạʿlyãtih bdwn ạltḥdũtẖ ạ̹ly̱ ṭbybk
Inglés | Árabe |
---|---|
your doctor | طبيبك |
if | إذا |
without | بدون |
to | إلى |
EN The UN System has a key role as a convener of multiple actors working together to reduce the systemic risks that have become deeply ingrained in the functionality of our societies
AR يتطلب هذا الأمر جهودًا شاملة ومشتركة لبناء قدرة على التحمل يمكنها تخطي مجموعة من القطاعات والمخاطر وأصحاب المصلحة
Transliteración ytṭlb hdẖạ ạlạ̉mr jhwdaⁿạ sẖạmlẗ wmsẖtrkẗ lbnạʾ qdrẗ ʿly̱ ạltḥml ymknhạ tkẖṭy mjmwʿẗ mn ạlqṭạʿạt wạlmkẖạṭr wạ̉ṣḥạb ạlmṣlḥẗ
Inglés | Árabe |
---|---|
system | مجموعة |
to | على |
the | هذا |
EN An estimated 8.8 percent of total working hours - equivalent to the hours worked in one year by 255 million full-time workers - were lost in 2020.
AR شهد عام 2020 خسارة ما يقدر بنحو 8.8% من إجمالي ساعات العمل - أي ما يعادل عدد ساعات عمل 255 مليون عامل بدوام كامل في عام واحد.
Transliteración sẖhd ʿạm 2020 kẖsạrẗ mạ yqdr bnḥw 8.8% mn ạ̹jmạly sạʿạt ạlʿml - ạ̉y mạ yʿạdl ʿdd sạʿạt ʿml 255 mlywn ʿạml bdwạm kạml fy ʿạm wạḥd.
Inglés | Árabe |
---|---|
equivalent | يعادل |
million | مليون |
full | كامل |
year | عام |
total | إجمالي |
hours | ساعات |
working | العمل |
one | واحد |
the | عدد |
EN UNSDG | Resident Coordinator Voices on Working with the UN Peace and Security Architecture
AR مجموعة الأمم المتحدة للتنمية المستدامة | المنسقون المقيمون يتحدثون عن أهمية التعاون مع هيكل الأمم المتحدة للسلم والأمن
Transliteración mjmwʿẗ ạlạ̉mm ạlmtḥdẗ lltnmyẗ ạlmstdạmẗ | ạlmnsqwn ạlmqymwn ytḥdtẖwn ʿn ạ̉hmyẗ ạltʿạwn mʿ hykl ạlạ̉mm ạlmtḥdẗ llslm wạlạ̉mn
Inglés | Árabe |
---|---|
with | مجموعة |
and security | والأمن |
Amosando 50 de 50 traducións