Contrata un tradutor Son tradutor

Traducir "pulmonary valve stenosis" a Árabe

Amosando 50 de 50 traducións da frase "pulmonary valve stenosis" de Inglés a Árabe

Traducións de pulmonary valve stenosis

"pulmonary valve stenosis" en Inglés pódese traducir ás seguintes palabras/frases Árabe:

pulmonary الرئة الرئوي الرئوية رئوي
valve الصمام صمام

Tradución de Inglés a Árabe de pulmonary valve stenosis

Inglés
Árabe

EN Pulmonary stenosis. A defect on or near the pulmonary valve narrows the pulmonary valve opening and slows the blood flow.

AR التضيق الرئوي. يتسبب حدوث عيب في الصمام الرئوي أو بالقرب منه في تضييق فتحة الصمام الرئوي وإبطاء تدفق الدم من خلاله.

Transliteración ạltḍyq ạlrỷwy. ytsbb ḥdwtẖ ʿyb fy ạlṣmạm ạlrỷwy ạ̉w bạlqrb mnh fy tḍyyq ftḥẗ ạlṣmạm ạlrỷwy wạ̹bṭạʾ tdfq ạldm mn kẖlạlh.

Inglés Árabe
pulmonary الرئوي
defect عيب
valve الصمام
near بالقرب
flow تدفق
blood الدم

EN In pulmonary stenosis, narrowing of the pulmonary valve blocks blood flow from the lower right lower chamber (right ventricle) to the lung (pulmonary) arteries

AR في حالة التضيّق الرئوي، يؤدي تضيّق الصمام الرئوي إلى منع تدفق الدم من الحجرة السفلية اليمنى (البطين الأيمن) إلى الشرايين الرئوية

Transliteración fy ḥạlẗ ạltḍỹq ạlrỷwy, yw̉dy tḍỹq ạlṣmạm ạlrỷwy ạ̹ly̱ mnʿ tdfq ạldm mn ạlḥjrẗ ạlsflyẗ ạlymny̱ (ạlbṭyn ạlạ̉ymn) ạ̹ly̱ ạlsẖrạyyn ạlrỷwyẗ

Inglés Árabe
valve الصمام
flow تدفق
blood الدم
ventricle البطين
right الأيمن
arteries الشرايين
pulmonary الرئوي
lung الرئوية
to حالة

EN Pulmonary valve stenosis is a narrowing of the valve located between the lower right heart chamber (right ventricle) and the lung arteries (pulmonary arteries)

AR تضيق الصمام الرئوي هو تضيق الصمام الواقع بين حجرة القلب اليمنى السفلى (البطين الأيمن) والشرايين الرئوية

Transliteración tḍyq ạlṣmạm ạlrỷwy hw tḍyq ạlṣmạm ạlwạqʿ byn ḥjrẗ ạlqlb ạlymny̱ ạlsfly̱ (ạlbṭyn ạlạ̉ymn) wạlsẖrạyyn ạlrỷwyẗ

Inglés Árabe
chamber حجرة
heart القلب
ventricle البطين
right الأيمن
valve الصمام
pulmonary الرئوي
lung الرئوية
between بين

EN Aortic valve stenosis ? or aortic stenosis ? occurs when the heart's aortic valve narrows

AR يحدث ضيق الصمام الأورطي، أو ضيق الأبهري، عندما يضيق صمام القلب الأورطي

Transliteración yḥdtẖ ḍyq ạlṣmạm ạlạ̉wrṭy, ạ̉w ḍyq ạlạ̉bhry, ʿndmạ yḍyq ṣmạm ạlqlb ạlạ̉wrṭy

Inglés Árabe
occurs يحدث
valve الصمام
when عندما

EN These valves include the mitral valve, tricuspid valve, pulmonary valve and aortic valve

AR تتضمن هذه الصمامات الصمّام التاجي والصمّام ثلاثي الشرفات والصمّام الرئوي والصمّام الأورطي

Transliteración ttḍmn hdẖh ạlṣmạmạt ạlṣm̃ạm ạltạjy wạlṣm̃ạm tẖlạtẖy ạlsẖrfạt wạlṣm̃ạm ạlrỷwy wạlṣm̃ạm ạlạ̉wrṭy

Inglés Árabe
include تتضمن
valves الصمامات
pulmonary الرئوي

EN Moderate and severe pulmonary valve stenosis may require a procedure to repair or replace the valve.

AR أما تضيق الصمام الرئوي المعتدل والحاد فقد يتطلب إجراءً جراحيًا لترميم الصمام أو استبداله.

Transliteración ạ̉mạ tḍyq ạlṣmạm ạlrỷwy ạlmʿtdl wạlḥạd fqd ytṭlb ạ̹jrạʾaⁿ jrạḥyaⁿạ ltrmym ạlṣmạm ạ̉w ạstbdạlh.

Inglés Árabe
pulmonary الرئوي
require يتطلب
procedure إجراء
valve الصمام

EN Stenosis. The valve flaps become thick or stiff and possibly fuse together. This results in a narrowed valve opening and reduced blood flow through the valve.

AR التضيق. في تضيق الصمام، تصبح طيات الصمام سميكة أو متيبسة، وقد تلتحم معًا. ويؤدي ذلك إلى فتحة صمام أكثر ضيقًا وانخفاض تدفق الدم عبر الصمام.

Transliteración ạltḍyq. fy tḍyq ạlṣmạm, tṣbḥ ṭyạt ạlṣmạm smykẗ ạ̉w mtybsẗ, wqd tltḥm mʿaⁿạ. wyw̉dy dẖlk ạ̹ly̱ ftḥẗ ṣmạm ạ̉ktẖr ḍyqaⁿạ wạnkẖfạḍ tdfq ạldm ʿbr ạlṣmạm.

Inglés Árabe
become تصبح
flow تدفق
blood الدم
valve الصمام
the إلى
through عبر

EN Stenosis. The valve flaps become thick or stiff and possibly fuse together. This results in a narrowed valve opening and reduced blood flow through the valve.

AR التضيّق. تزداد سدائل الصمام سُمكًا أو صلابةً وربما تلتحم معًا. ويؤدي ذلك إلى تضيُق فتحة الصمام وانخفاض تدفق الدم عبر الصمام.

Transliteración ạltḍỹq. tzdạd sdạỷl ạlṣmạm sumkaⁿạ ạ̉w ṣlạbẗaⁿ wrbmạ tltḥm mʿaⁿạ. wyw̉dy dẖlk ạ̹ly̱ tḍyuq ftḥẗ ạlṣmạm wạnkẖfạḍ tdfq ạldm ʿbr ạlṣmạm.

Inglés Árabe
possibly وربما
flow تدفق
blood الدم
valve الصمام
the إلى
through عبر

EN Unless the stenosis is severe, irregular heartbeats due to pulmonary stenosis usually aren't life-threatening.

AR وما لم يكن التضيق حادًا، فإن اختلال ضربات القلب الناتج عن التضيق الرئوي عادة ما لا يكون مهددًا للحياة.

Transliteración wmạ lm ykn ạltḍyq ḥạdaⁿạ, fạ̹n ạkẖtlạl ḍrbạt ạlqlb ạlnạtj ʿn ạltḍyq ạlrỷwy ʿạdẗ mạ lạ ykwn mhddaⁿạ llḥyạẗ.

Inglés Árabe
severe حاد
the فإن
pulmonary الرئوي
usually عادة

EN This hardening or thickening of valves, as in mitral stenosis or aortic valve stenosis, can occur as you age

AR يمكن أن يحدث تصلب أو زيادة سمك في الصمامات، كما هو الحال في تضيق الصمام التاجي أو تضيق الصمام الأورطي، مع التقدم في العمر

Transliteración ymkn ạ̉n yḥdtẖ tṣlb ạ̉w zyạdẗ smk fy ạlṣmạmạt, kmạ hw ạlḥạl fy tḍyq ạlṣmạm ạltạjy ạ̉w tḍyq ạlṣmạm ạlạ̉wrṭy, mʿ ạltqdm fy ạlʿmr

Inglés Árabe
can يمكن
occur يحدث
hardening تصلب
valves الصمامات
as كما
valve الصمام
age العمر

EN In pulmonary atresia, the valve that lets blood out of the heart to go to your or your baby's lungs (pulmonary valve) doesn't form correctly.

AR ويتسبب مرض رتق الرئة في عدم تشكُّل الصمام الذي يسمح للدم الخارج من القلب بالوصول إلى رئتيك أو رئتي طفلك (الصمام الرئوي).

Transliteración wytsbb mrḍ rtq ạlrỷẗ fy ʿdm tsẖkũl ạlṣmạm ạldẖy ysmḥ lldm ạlkẖạrj mn ạlqlb bạlwṣwl ạ̹ly̱ rỷtyk ạ̉w rỷty ṭflk (ạlṣmạm ạlrỷwy).

Inglés Árabe
pulmonary الرئوي
valve الصمام
lungs الرئة
heart القلب
to إلى

EN However, the valve between the right ventricle and the pulmonary artery (pulmonary valve) might be narrowed, which can reduce blood flow to the lungs

AR ومع ذلك، قد يحدث تضيق للصمام الواقع بين البطين الأيمن والشريان الرئوي (الصمام الرئوي)، مما يقلل من تدفق الدم إلى الرئتين

Transliteración wmʿ dẖlk, qd yḥdtẖ tḍyq llṣmạm ạlwạqʿ byn ạlbṭyn ạlạ̉ymn wạlsẖryạn ạlrỷwy (ạlṣmạm ạlrỷwy), mmạ yqll mn tdfq ạldm ạ̹ly̱ ạlrỷtyn

Inglés Árabe
ventricle البطين
right الأيمن
pulmonary الرئوي
reduce يقلل
flow تدفق
blood الدم
valve الصمام
to إلى
between بين
the lungs الرئتين
the مما

EN Your heart valve disease treatment depends on the heart valve affected and the type and severity of the disease. Sometimes heart valve disease requires surgery to repair or replace the heart valve.

AR يعتمد علاج مرض صمام القلب على الصمام الذي تأثَّر، ونوع وشدة مرض الصمام. أحيانًا يتطلَّب مرض صمام القلب جراحة لإصلاح أو استبدال صمام القلب.

Transliteración yʿtmd ʿlạj mrḍ ṣmạm ạlqlb ʿly̱ ạlṣmạm ạldẖy tạ̉tẖãr, wnwʿ wsẖdẗ mrḍ ạlṣmạm. ạ̉ḥyạnaⁿạ ytṭlãb mrḍ ṣmạm ạlqlb jrạḥẗ lạ̹ṣlạḥ ạ̉w ạstbdạl ṣmạm ạlqlb.

Inglés Árabe
depends يعتمد
treatment علاج
surgery جراحة
disease مرض
valve الصمام
heart القلب
repair لإصلاح
replace استبدال
to على
the الذي

EN In severe pulmonary stenosis, the heart's right ventricle must pump harder to force blood into the pulmonary artery

AR في حالات التضيق الرئوي الحادة، يكون على البطين الأيمن للقلب الضخ بقوة أكبر لدفع الدم إلى الشريان الرئوي

Transliteración fy ḥạlạt ạltḍyq ạlrỷwy ạlḥạdẗ, ykwn ʿly̱ ạlbṭyn ạlạ̉ymn llqlb ạlḍkẖ bqwẗ ạ̉kbr ldfʿ ạldm ạ̹ly̱ ạlsẖryạn ạlrỷwy

Inglés Árabe
pulmonary الرئوي
ventricle البطين
right الأيمن
blood الدم
artery الشريان
to إلى

EN Pulmonary valve stenosis ranges from mild to severe

AR تتراوح شدة تضيق الصمام الرئوي بين الخفيفة والحادة

Transliteración ttrạwḥ sẖdẗ tḍyq ạlṣmạm ạlrỷwy byn ạlkẖfyfẗ wạlḥạdẗ

Inglés Árabe
valve الصمام
pulmonary الرئوي
mild الخفيفة
to بين

EN Some people with mild pulmonary valve stenosis don't notice any symptoms and may only require occasional doctor's checkups

AR ولا يشعر بعض المصابين بتضيق الصمام الرئوي بأي أعراض، وقد لا يحتاجون سوى إجراء بعض الفحوصات الطبية من حين لآخر

Transliteración wlạ ysẖʿr bʿḍ ạlmṣạbyn btḍyq ạlṣmạm ạlrỷwy bạ̉y ạ̉ʿrạḍ, wqd lạ yḥtạjwn swy̱ ạ̹jrạʾ bʿḍ ạlfḥwṣạt ạlṭbyẗ mn ḥyn lậkẖr

Inglés Árabe
valve الصمام
pulmonary الرئوي
symptoms أعراض
only سوى
any ولا
some بعض

EN Pulmonary valve stenosis signs and symptoms vary, depending on how much blood flow is blocked

AR تتباين مؤشرات وأعراض تضيق الصمام الرئوي بناءً على نسبة إعاقة تدفق الدم

Transliteración ttbạyn mw̉sẖrạt wạ̉ʿrạḍ tḍyq ạlṣmạm ạlrỷwy bnạʾaⁿ ʿly̱ nsbẗ ạ̹ʿạqẗ tdfq ạldm

Inglés Árabe
signs مؤشرات
valve الصمام
pulmonary الرئوي
flow تدفق
blood الدم
on على
symptoms وأعراض

EN Pulmonary valve stenosis signs and symptoms may include:

AR تشمل مؤشرات تضيق الصمام الرئوي وأعراضه ما يلي:

Transliteración tsẖml mw̉sẖrạt tḍyq ạlṣmạm ạlrỷwy wạ̉ʿrạḍh mạ yly:

Inglés Árabe
include تشمل
signs مؤشرات
valve الصمام
pulmonary الرئوي

EN Babies with pulmonary valve stenosis and other congenital heart defects may appear blue (cyanotic).

AR قد يتلون الجلد لدى الرضع المصابين بتضيق الصمام الرئوي وغيره من عيوب القلب الخلقية باللون الأزرق (الزرقة).

Transliteración qd ytlwn ạljld ldy̱ ạlrḍʿ ạlmṣạbyn btḍyq ạlṣmạm ạlrỷwy wgẖyrh mn ʿywb ạlqlb ạlkẖlqyẗ bạllwn ạlạ̉zrq (ạlzrqẗ).

Inglés Árabe
with لدى
valve الصمام
pulmonary الرئوي
defects عيوب
heart القلب
congenital الخلقية
blue الأزرق

EN In pulmonary valve stenosis, one or more of the cusps may be stiff or thick, or the cusps may be joined (fused) together

AR عند الإصابة بتضيُّق الصمام الرئوي، قد تكون واحدة أو أكثر من الشُرف متيبسة أو سميكة، أو قد تكون الشُرف ملتحمة معًا

Transliteración ʿnd ạlạ̹ṣạbẗ btḍyũq ạlṣmạm ạlrỷwy, qd tkwn wạḥdẗ ạ̉w ạ̉ktẖr mn ạlsẖurf mtybsẗ ạ̉w smykẗ, ạ̉w qd tkwn ạlsẖurf mltḥmẗ mʿaⁿạ

Inglés Árabe
valve الصمام
pulmonary الرئوي
be تكون
more أكثر
one واحدة

EN Conditions or disorders that may increase the risk of pulmonary valve stenosis include:

AR تشمل الحالات أو الاضطرابات التي قد تزيد من خطر الإصابة بتضيُّق الصمام الرئوي ما يلي:

Transliteración tsẖml ạlḥạlạt ạ̉w ạlạḍṭrạbạt ạlty qd tzyd mn kẖṭr ạlạ̹ṣạbẗ btḍyũq ạlṣmạm ạlrỷwy mạ yly:

Inglés Árabe
include تشمل
disorders الاضطرابات
increase تزيد
risk خطر
valve الصمام
pulmonary الرئوي
the التي

EN German measles (rubella). Having German measles (rubella) during pregnancy increases the risk of pulmonary valve stenosis in the baby.

AR الحصبة الألمانية. إن الإصابة بالحصبة الألمانية خلال الحمل تزيد من خطورة إصابة الجنين بتضيُّق الصمام الرئوي.

Transliteración ạlḥṣbẗ ạlạ̉lmạnyẗ. ạ̹n ạlạ̹ṣạbẗ bạlḥṣbẗ ạlạ̉lmạnyẗ kẖlạl ạlḥml tzyd mn kẖṭwrẗ ạ̹ṣạbẗ ạljnyn btḍyũq ạlṣmạm ạlrỷwy.

Inglés Árabe
pregnancy الحمل
valve الصمام
pulmonary الرئوي

EN It can increase the risk of developing pulmonary valve stenosis later in life.

AR ومن الممكن أن تزيد من خطورة الإصابة بتضيُّق الصمام الرئوي في فترة لاحقة من الحياة.

Transliteración wmn ạlmmkn ạ̉n tzyd mn kẖṭwrẗ ạlạ̹ṣạbẗ btḍyũq ạlṣmạm ạlrỷwy fy ftrẗ lạḥqẗ mn ạlḥyạẗ.

Inglés Árabe
can الممكن
increase تزيد
valve الصمام
pulmonary الرئوي
life الحياة
of ومن

EN People with heart valve problems, such as pulmonary stenosis, have an increased risk of developing bacterial infections that affect the inner lining of the heart.

AR يواجه الأشخاص الذين لديهم مشكلات في صمامات القلب -كالتضيق الرئوي- مخاطر متزايدة للتعرض للعدوى البكتيرية التي تصيب البطانة الداخلية للقلب.

Transliteración ywạjh ạlạ̉sẖkẖạṣ ạldẖyn ldyhm msẖklạt fy ṣmạmạt ạlqlb -kạltḍyq ạlrỷwy- mkẖạṭr mtzạydẗ lltʿrḍ llʿdwy̱ ạlbktyryẗ ạlty tṣyb ạlbṭạnẗ ạldạkẖlyẗ llqlb.

Inglés Árabe
problems مشكلات
risk مخاطر
bacterial البكتيرية
inner الداخلية
people الأشخاص
have لديهم
the الذين
heart القلب

EN Pregnancy complications. The risks of complications during labor and delivery are higher for those with severe pulmonary valve stenosis than those without the condition.

AR مضاعفات الحمل. تكون المخاطر والمضاعفات المصاحبة للمخاض والولادة بين المصابات بتضيق الصمام الرئوي أكثر منها بين غير المصابات بهذه الحالة.

Transliteración mḍạʿfạt ạlḥml. tkwn ạlmkẖạṭr wạlmḍạʿfạt ạlmṣạḥbẗ llmkẖạḍ wạlwlạdẗ byn ạlmṣạbạt btḍyq ạlṣmạm ạlrỷwy ạ̉ktẖr mnhạ byn gẖyr ạlmṣạbạt bhdẖh ạlḥạlẗ.

Inglés Árabe
complications مضاعفات
pregnancy الحمل
risks المخاطر
valve الصمام
pulmonary الرئوي
condition الحالة
than أكثر
the غير

EN In mitral valve stenosis, the valve is narrowed

AR وفي حالة تضيّق الصمّام التاجي، يتم تضييق الصمّام

Transliteración wfy ḥạlẗ tḍỹq ạlṣm̃ạm ạltạjy, ytm tḍyyq ạlṣm̃ạm

Inglés Árabe
the حالة

EN Having this may contribute to aortic valve regurgitation or stenosis, as well as result in other problems that prevent the aortic valve from working properly

AR قد يساهم مرض القلب الخلقي في حدوث قَلَسُ الصمام الأبهري أو تضيقه، وقد يؤدي إلى حدوث مشكلات أخرى تمنع الصمام الأبهري من العمل بطريقة صحيحة

Transliteración qd ysạhm mrḍ ạlqlb ạlkẖlqy fy ḥdwtẖ qalasu ạlṣmạm ạlạ̉bhry ạ̉w tḍyqh, wqd yw̉dy ạ̹ly̱ ḥdwtẖ msẖklạt ạ̉kẖry̱ tmnʿ ạlṣmạm ạlạ̉bhry mn ạlʿml bṭryqẗ ṣḥyḥẗ

Inglés Árabe
valve الصمام
problems مشكلات
prevent تمنع
working العمل
other أخرى
to إلى

EN A history of mitral valve prolapse or mitral valve stenosis

AR تاريخ مرضي من تدلي الصمام المترالي أو تضيقه

Transliteración tạrykẖ mrḍy mn tdly ạlṣmạm ạlmtrạly ạ̉w tḍyqh

Inglés Árabe
history تاريخ
valve الصمام

EN Other heart valve conditions, such as aortic valve stenosis

AR أمراض صمام القلب الأخرى، مثل تضيّق الصمام الأبهري

Transliteración ạ̉mrạḍ ṣmạm ạlqlb ạlạ̉kẖry̱, mtẖl tḍỹq ạlṣmạm ạlạ̉bhry

Inglés Árabe
heart القلب
other الأخرى
valve الصمام

EN Mitral valve stenosis, shown in the heart on the right, is a condition in which the heart's mitral valve is narrowed

AR إن تضيق الصمام التاجي، المبيّن في القلب الواقع على اليمين، حالة يضيق فيها الصمام التاجي بالقلب

Transliteración ạ̹n tḍyq ạlṣmạm ạltạjy, ạlmbỹn fy ạlqlb ạlwạqʿ ʿly̱ ạlymyn, ḥạlẗ yḍyq fyhạ ạlṣmạm ạltạjy bạlqlb

Inglés Árabe
valve الصمام
heart القلب
right اليمين
on على

EN Lumbar stenosis. In this condition, the narrowing occurs in the part of the spine in your lower back. It's the most common form of spinal stenosis.

AR التضيق القطني. في هذه الحالة، يحدث التضيق في جزء العمود الفقري الموجود في أسفل الظهر. وهو النوع الأكثر شيوعًا من تضيق القناة الشوكية.

Transliteración ạltḍyq ạlqṭny. fy hdẖh ạlḥạlẗ, yḥdtẖ ạltḍyq fy jzʾ ạlʿmwd ạlfqry ạlmwjwd fy ạ̉sfl ạlẓhr. whw ạlnwʿ ạlạ̉ktẖr sẖywʿaⁿạ mn tḍyq ạlqnạẗ ạlsẖwkyẗ.

Inglés Árabe
condition الحالة
occurs يحدث
form النوع
part جزء
most الأكثر
lower أسفل

EN In general, if pulmonary edema continues, the pressure in the pulmonary artery can go up (pulmonary hypertension)

AR بصفة عامة، إذا استمرت الوذمة الرئوية، فقد يرتفع الضغط في الشريان الرئوي (فرط ضغط الدم الرئوي)

Transliteración bṣfẗ ʿạmẗ, ạ̹dẖạ ạstmrt ạlwdẖmẗ ạlrỷwyẗ, fqd yrtfʿ ạlḍgẖṭ fy ạlsẖryạn ạlrỷwy (frṭ ḍgẖṭ ạldm ạlrỷwy)

Inglés Árabe
general عامة
artery الشريان
pressure ضغط
if إذا
pulmonary الرئوي

EN In pulmonary atresia, the pulmonary valve doesn't develop properly, preventing it from opening. Blood can't flow from the right ventricle to the lungs.

AR وفي حال الإصابة برتق الرئة، لا يتكوّن الصمام الرئوي بشكل صحيح، ما يمنع فتحه. فلا يمكن للدم حينئذٍ أن يتدفق من البطين الأيمن إلى الرئتين.

Transliteración wfy ḥạl ạlạ̹ṣạbẗ brtq ạlrỷẗ, lạ ytkw̃n ạlṣmạm ạlrỷwy bsẖkl ṣḥyḥ, mạ ymnʿ ftḥh. flạ ymkn lldm ḥynỷdẖiⁿ ạ̉n ytdfq mn ạlbṭyn ạlạ̉ymn ạ̹ly̱ ạlrỷtyn.

Inglés Árabe
valve الصمام
ventricle البطين
to وفي
pulmonary الرئوي
right الأيمن
properly صحيح
the يمكن
the lungs الرئتين

EN In pulmonary atresia, without a working pulmonary valve, blood must find another route to reach your baby's lungs.

AR وفي حال الإصابة برتق الرئة، ومن دون وجود صمام رئوي يعمل على نحو مناسب، يجب أن يجد الدم طريقًا آخر للوصول إلى رئتي طفلك.

Transliteración wfy ḥạl ạlạ̹ṣạbẗ brtq ạlrỷẗ, wmn dwn wjwd ṣmạm rỷwy yʿml ʿly̱ nḥw mnạsb, yjb ạ̉n yjd ạldm ṭryqaⁿạ ậkẖr llwṣwl ạ̹ly̱ rỷty ṭflk.

Inglés Árabe
without دون
valve صمام
working يعمل
must يجب
find يجد
blood الدم
route طريق
another آخر
to وفي
reach للوصول
a ومن
lungs الرئة
in نحو
your إلى
pulmonary رئوي

EN Pulmonary atresia. The pulmonary valve is missing, causing abnormal blood flow to the lungs.

AR رتق الرئة. لا يوجد صمام رئوي في هذه الحالة، ما يسبب تدفق الدم بشكل غير طبيعي إلى الرئتين.

Transliteración rtq ạlrỷẗ. lạ ywjd ṣmạm rỷwy fy hdẖh ạlḥạlẗ, mạ ysbb tdfq ạldm bsẖkl gẖyr ṭbyʿy ạ̹ly̱ ạlrỷtyn.

Inglés Árabe
valve صمام
causing يسبب
flow تدفق
blood الدم
to إلى
pulmonary رئوي
the lungs الرئتين

EN The valve that allows blood out of your baby's heart and into the lungs to pick up oxygen is called the pulmonary valve.

AR ويُطلَق على الصمام الذي يسمح للدم بالخروج من قلب طفلك إلى الرئتين لالتقاط الأكسجين اسم الصمام الرئوي.

Transliteración wyuṭlaq ʿly̱ ạlṣmạm ạldẖy ysmḥ lldm bạlkẖrwj mn qlb ṭflk ạ̹ly̱ ạlrỷtyn lạltqạṭ ạlạ̉ksjyn ạsm ạlṣmạm ạlrỷwy.

Inglés Árabe
allows يسمح
heart قلب
oxygen الأكسجين
called اسم
pulmonary الرئوي
valve الصمام
to إلى
the lungs الرئتين

EN Left-sided heart valve disease such as mitral valve or aortic valve disease

AR مرض صمام القلب الأيسر، مثل مرض الصمام المترالي أو الصمام الأبهر

Transliteración mrḍ ṣmạm ạlqlb ạlạ̉ysr, mtẖl mrḍ ạlṣmạm ạlmtrạly ạ̉w ạlṣmạm ạlạ̉bhr

Inglés Árabe
disease مرض
heart القلب
left الأيسر
valve الصمام

EN Often the valve between the upper and lower left chambers (mitral valve) is abnormal and leaks blood (mitral valve regurgitation).

AR وغالبًا ما يكون الصمام الموجود بين الغرفتين العلوية والسفلية على الجانب الأيسر (الصمام التاجي) غير طبيعي ويسرب الدم (ارتجاع الصمام التاجي).

Transliteración wgẖạlbaⁿạ mạ ykwn ạlṣmạm ạlmwjwd byn ạlgẖrftyn ạlʿlwyẗ wạlsflyẗ ʿly̱ ạljạnb ạlạ̉ysr (ạlṣmạm ạltạjy) gẖyr ṭbyʿy wysrb ạldm (ạrtjạʿ ạlṣmạm ạltạjy).

Inglés Árabe
is يكون
between بين
upper العلوية
left الأيسر
blood الدم
regurgitation ارتجاع
valve الصمام
the غير

EN In a mechanical valve replacement, a mechanical valve replaces the damaged valve.

AR في عملية استبدال الصمام الميكانيكي، يحل الصمام الميكانيكي محل الصمام التالف.

Transliteración fy ʿmlyẗ ạstbdạl ạlṣmạm ạlmykạnyky, yḥl ạlṣmạm ạlmykạnyky mḥl ạlṣmạm ạltạlf.

Inglés Árabe
replacement استبدال
valve الصمام

EN In a biological valve replacement, a biological or tissue valve replaces the damaged valve.

AR في عملية استبدال الصمام البيولوجي، يتم استبدال الصمام البيولوجي أو النسيجي بالصمام التالف.

Transliteración fy ʿmlyẗ ạstbdạl ạlṣmạm ạlbywlwjy, ytm ạstbdạl ạlṣmạm ạlbywlwjy ạ̉w ạlnsyjy bạlṣmạm ạltạlf.

Inglés Árabe
replacement استبدال
valve الصمام

EN Mitral valve regurgitation can be caused by problems with the mitral valve, also called primary mitral valve regurgitation

AR تتضمَّن الأسباب المُحتمَلة للإصابة بقلس الصِّمام التاجي مشكلات في الصِّمام المترالي ويُسمَّى قلس الصِّمام التاجي الأوَّلِي

Transliteración ttḍmãn ạlạ̉sbạb ạlmuḥtmalẗ llạ̹ṣạbẗ bqls ạlṣĩmạm ạltạjy msẖklạt fy ạlṣĩmạm ạlmtrạly wyusmãy̱ qls ạlṣĩmạm ạltạjy ạlạ̉wãlī

Inglés Árabe
problems مشكلات

EN Some children are born with an aortic valve that has only two cusps (bicuspid aortic valve) instead of three (tricuspid aortic valve)

AR يُولد بعض الأطفال بسديلتين فقط للصمام الأورطي (الصمام الأورطي ثنائي الشُرَف) بدلاً من ثلاث سديلات (الصمام الأورطي ثلاثي الشُرَف)

Transliteración yūld bʿḍ ạlạ̉ṭfạl bsdyltyn fqṭ llṣmạm ạlạ̉wrṭy (ạlṣmạm ạlạ̉wrṭy tẖnạỷy ạlsẖuraf) bdlạaⁿ mn tẖlạtẖ sdylạt (ạlṣmạm ạlạ̉wrṭy tẖlạtẖy ạlsẖuraf)

Inglés Árabe
children الأطفال
valve الصمام
three ثلاث
only فقط
some بعض

EN The bulging may keep the valve from closing tightly. In some cases, blood may leak backward through the valve (mitral valve regurgitation).

AR قد يمنع الانتفاخ الصمام من الإغلاق بإحكام. في بعض الحالات، قد يتسرَّب الدم للخلف من خلال الصمام (ارتجاع الصمام التاجي).

Transliteración qd ymnʿ ạlạntfạkẖ ạlṣmạm mn ạlạ̹gẖlạq bạ̹ḥkạm. fy bʿḍ ạlḥạlạt, qd ytsrãb ạldm llkẖlf mn kẖlạl ạlṣmạm (ạrtjạʿ ạlṣmạm ạltạjy).

Inglés Árabe
tightly بإحكام
cases الحالات
blood الدم
regurgitation ارتجاع
valve الصمام
some بعض

EN Mitral valve regurgitation is often caused by mitral valve prolapse, in which the mitral valve flaps (leaflets) bulge back into the left atrium

AR غالبًا ما يكون سبب ارتخاء الصمام المترالي هو هبوط الصمام المترالي، حيث تتدلى الشرفات (وريقات) داخل الأذين الأيسر

Transliteración gẖạlbaⁿạ mạ ykwn sbb ạrtkẖạʾ ạlṣmạm ạlmtrạly hw hbwṭ ạlṣmạm ạlmtrạly, ḥytẖ ttdly̱ ạlsẖrfạt (wryqạt) dạkẖl ạlạ̉dẖyn ạlạ̉ysr

Inglés Árabe
valve الصمام
which حيث
is يكون
left الأيسر
the داخل

EN Left-sided heart valve disease such as mitral valve or aortic valve disease

AR اعتلال صمامي الجزء الأيسر من القلب؛ وهما الصمام التاجي أو الصمام الأورطي

Transliteración ạʿtlạl ṣmạmy ạljzʾ ạlạ̉ysr mn ạlqlb; whmạ ạlṣmạm ạltạjy ạ̉w ạlṣmạm ạlạ̉wrṭy

Inglés Árabe
left الأيسر
heart القلب
valve الصمام

EN Narrowing of the veins that carry blood between your lungs and heart (pulmonary vein stenosis)

AR ضيق الأوردة التي تنقل الدم بين الرئتين والقلب (تضيق الوريد الرئوي)

Transliteración ḍyq ạlạ̉wrdẗ ạlty tnql ạldm byn ạlrỷtyn wạlqlb (tḍyq ạlwryd ạlrỷwy)

Inglés Árabe
veins الأوردة
blood الدم
lungs الرئتين
vein الوريد
pulmonary الرئوي
between بين
the التي

EN Those with more-severe pulmonary stenosis may first notice symptoms while exercising.

AR بينما يبدأ ظهور الأعراض على المصابين بحالات أكثر حدَّة عند قيامهم ببذل مجهود.

Transliteración bynmạ ybdạ̉ ẓhwr ạlạ̉ʿrạḍ ʿly̱ ạlmṣạbyn bḥạlạt ạ̉ktẖr ḥdãẗ ʿnd qyạmhm bbdẖl mjhwd.

Inglés Árabe
symptoms الأعراض
while بينما
more أكثر
with عند

EN If you or your child has pulmonary stenosis or another heart problem, prompt diagnosis and treatment can help reduce the risk of complications.

AR إذا كنتِ تشكين أنتِ أو طفلك من التضيّق الرئوي أو أية مشكلة أخرى في القلب، فالتشخيص العاجل وسرعة العلاج يمكن أن يقللا خطر المضاعفات.

Transliteración ạ̹dẖạ knti tsẖkyn ạ̉nti ạ̉w ṭflk mn ạltḍỹq ạlrỷwy ạ̉w ạ̉yẗ msẖklẗ ạ̉kẖry̱ fy ạlqlb, fạltsẖkẖyṣ ạlʿạjl wsrʿẗ ạlʿlạj ymkn ạ̉n yqllạ kẖṭr ạlmḍạʿfạt.

Inglés Árabe
your child طفلك
pulmonary الرئوي
problem مشكلة
another أخرى
heart القلب
treatment العلاج
risk خطر
complications المضاعفات
can يمكن
if إذا

EN Possible complications of pulmonary stenosis include:

AR تشمل المضاعفات المحتملة للتضيق الرئوي:

Transliteración tsẖml ạlmḍạʿfạt ạlmḥtmlẗ lltḍyq ạlrỷwy:

Inglés Árabe
include تشمل
complications المضاعفات
possible المحتملة
pulmonary الرئوي

EN People with pulmonary stenosis are more likely to have an irregular heartbeat

AR تزيد احتمالية تعرض المصابين بالتضيق الرئوي لاختلال ضربات القلب

Transliteración tzyd ạḥtmạlyẗ tʿrḍ ạlmṣạbyn bạltḍyq ạlrỷwy lạkẖtlạl ḍrbạt ạlqlb

Inglés Árabe
pulmonary الرئوي

Amosando 50 de 50 traducións