EN Pregnancy. Pregnancy can make existing high blood pressure worse or cause high blood pressure to develop (pregnancy-induced hypertension or preeclampsia).
Traducir "pregnancy can affect" a Árabe
Amosando 50 de 50 traducións da frase "pregnancy can affect" de Inglés a Árabe
Traducións de pregnancy can affect
"pregnancy can affect" en Inglés pódese traducir ás seguintes palabras/frases Árabe:
| pregnancy | الحمل |
| can | أن أن تكون أو أي إلى استخدام التحكم التي الحصول الخاص الخاصة الذي الممكن الوصول بعض بك تتمكن تكون جميع حتى حيث خلال ذلك عبر عملك عن عند عندما غير فقط في قد كان كل لا لديك لدينا لك لم ما مثل مع مما من موقع نحن هذا هذه هل هنا هناك هو ويمكن يكون يمكن يمكن أن يمكنك يمكننا يمكنني يمكنه |
| affect | أن أو أي إلى بعض تؤثر كل لا ما مثل من هذا يؤثر |
Tradución de Inglés a Árabe de pregnancy can affect
Inglés
Árabe
AR الحمل. قد يُفاقِم الحمل من ارتفاع ضغط الدم الحالي، أو يتسبب في الإصابة بارتفاع ضغط الدم (ارتفاع ضغط الدم الحملي أو مقدمات الارتعاج).
Transliteración ạlḥml. qd yufạqim ạlḥml mn ạrtfạʿ ḍgẖṭ ạldm ạlḥạly, ạ̉w ytsbb fy ạlạ̹ṣạbẗ bạrtfạʿ ḍgẖṭ ạldm (ạrtfạʿ ḍgẖṭ ạldm ạlḥmly ạ̉w mqdmạt ạlạrtʿạj).
| Inglés | Árabe |
|---|---|
| pregnancy | الحمل |
| high | ارتفاع |
| pressure | ضغط |
| blood | الدم |
| existing | الحالي |
EN Whatever your questions, understanding your pregnancy week by week can help you make good decisions throughout your pregnancy
AR مهما كانت أسئلتك، فإن فهم الحمل أسبوعًا بأسبوع يمكن أن يساعدك على اتخاذ قرارات جيدة طوال فترة الحمل
Transliteración mhmạ kạnt ạ̉sỷltk, fạ̹n fhm ạlḥml ạ̉sbwʿaⁿạ bạ̉sbwʿ ymkn ạ̉n ysạʿdk ʿly̱ ạtkẖạdẖ qrạrạt jydẗ ṭwạl ftrẗ ạlḥml
| Inglés | Árabe |
|---|---|
| understanding | فهم |
| pregnancy | الحمل |
| week | أسبوع |
| can | يمكن |
| help you | يساعدك |
| decisions | قرارات |
| good | جيدة |
| throughout | طوال |
| you | فإن |
| whatever | مهما |
EN Whatever your questions, understanding your pregnancy week by week can help you make good decisions throughout your pregnancy
AR مهما كانت أسئلتك، فإن فهم الحمل أسبوعًا بأسبوع يمكن أن يساعدك على اتخاذ قرارات جيدة طوال فترة الحمل
Transliteración mhmạ kạnt ạ̉sỷltk, fạ̹n fhm ạlḥml ạ̉sbwʿaⁿạ bạ̉sbwʿ ymkn ạ̉n ysạʿdk ʿly̱ ạtkẖạdẖ qrạrạt jydẗ ṭwạl ftrẗ ạlḥml
| Inglés | Árabe |
|---|---|
| understanding | فهم |
| pregnancy | الحمل |
| week | أسبوع |
| can | يمكن |
| help you | يساعدك |
| decisions | قرارات |
| good | جيدة |
| throughout | طوال |
| you | فإن |
| whatever | مهما |
EN If you are pregnant or planning a pregnancy, visit an ophthalmologist during each trimester of your pregnancy, one year postpartum or as advised.
AR إذا كنتِ حاملاً أو تخططين للحمل، فزوري طبيب عيون كل ثلاثة أشهر من الحمل وبعد عام واحد من الولادة أو كما ينصحك الطبيب.
Transliteración ạ̹dẖạ knti ḥạmlạaⁿ ạ̉w tkẖṭṭyn llḥml, fzwry ṭbyb ʿywn kl tẖlạtẖẗ ạ̉sẖhr mn ạlḥml wbʿd ʿạm wạḥd mn ạlwlạdẗ ạ̉w kmạ ynṣḥk ạlṭbyb.
| Inglés | Árabe |
|---|---|
| pregnancy | الحمل |
| year | عام |
| as | كما |
| if | إذا |
| one | واحد |
| you | كنت |
EN Certain medications taken during pregnancy. Many medications aren't recommended for use during pregnancy because of potential risks to the fetus.
AR تناوُل أدوية محددة خلال فترة الحمل. لا يُوصَى بتناول العديد من الأدوية أثناء فترة الحمل بسبب مخاطرها المحتملة على الجنين.
Transliteración tnạwul ạ̉dwyẗ mḥddẗ kẖlạl ftrẗ ạlḥml. lạ yūṣay̱ btnạwl ạlʿdyd mn ạlạ̉dwyẗ ạ̉tẖnạʾ ftrẗ ạlḥml bsbb mkẖạṭrhạ ạlmḥtmlẗ ʿly̱ ạljnyn.
| Inglés | Árabe |
|---|---|
| certain | محددة |
| pregnancy | الحمل |
| many | العديد |
| medications | الأدوية |
| potential | المحتملة |
| during | أثناء |
| because | بسبب |
EN If you're a woman with diabetes, talk to your doctor about pregnancy risks associated with diabetes and how best to manage the disease during your pregnancy.
AR إذا كنتِ مصابة بداء السكري، فتحدثي إلى الطبيب عن مخاطر الحمل المرتبطة بداء السكري وأفضل الطرق لمعالجة هذا المرض خلال فترة الحمل.
Transliteración ạ̹dẖạ knti mṣạbẗ bdạʾ ạlskry, ftḥdtẖy ạ̹ly̱ ạlṭbyb ʿn mkẖạṭr ạlḥml ạlmrtbṭẗ bdạʾ ạlskry wạ̉fḍl ạlṭrq lmʿạljẗ hdẖạ ạlmrḍ kẖlạl ftrẗ ạlḥml.
| Inglés | Árabe |
|---|---|
| diabetes | السكري |
| doctor | الطبيب |
| risks | مخاطر |
| pregnancy | الحمل |
| associated | المرتبطة |
| best | وأفضل |
| if | إذا |
| disease | المرض |
| during | فترة |
| to | إلى |
EN Drinking alcohol during pregnancy. Drinking alcohol during pregnancy increases the risk of congenital heart defects.
AR تناول المشروبات الكحولية خلال فترة الحمل. يسبب تناول المشروبات الكحولية أثناء فترة الحمل زيادة مخاطر إصابة الجنين بعيوب خلقية في القلب.
Transliteración tnạwl ạlmsẖrwbạt ạlkḥwlyẗ kẖlạl ftrẗ ạlḥml. ysbb tnạwl ạlmsẖrwbạt ạlkḥwlyẗ ạ̉tẖnạʾ ftrẗ ạlḥml zyạdẗ mkẖạṭr ạ̹ṣạbẗ ạljnyn bʿywb kẖlqyẗ fy ạlqlb.
| Inglés | Árabe |
|---|---|
| alcohol | الكحولية |
| pregnancy | الحمل |
| risk | مخاطر |
| congenital | خلقية |
| heart | القلب |
| during | أثناء |
| the | زيادة |
| of | خلال |
EN During pregnancy, the placenta produces hormones to sustain your pregnancy. These hormones make your cells more resistant to insulin.
AR أثناء الحمل تفرز المشيمة هرمونات للحفاظ على حملك. تجعل هذه الهرمونات خلاياك أكثر مقاومة للأنسولين.
Transliteración ạ̉tẖnạʾ ạlḥml tfrz ạlmsẖymẗ hrmwnạt llḥfạẓ ʿly̱ ḥmlk. tjʿl hdẖh ạlhrmwnạt kẖlạyạk ạ̉ktẖr mqạwmẗ llạ̉nswlyn.
| Inglés | Árabe |
|---|---|
| pregnancy | الحمل |
| hormones | الهرمونات |
| during | أثناء |
| make | تجعل |
| more | أكثر |
EN Once you've had gestational diabetes in one pregnancy, you're more likely to have it again with the next pregnancy
AR إذا أُصبتِ بسُكَّري الحمل مرة، فمن الأغلب أنك ستصابين به في كل حمل تالٍ
Transliteración ạ̹dẖạ ạủṣbti bsukãry ạlḥml mrẗ, fmn ạlạ̉gẖlb ạ̉nk stṣạbyn bh fy kl ḥml tạliⁿ
| Inglés | Árabe |
|---|---|
| pregnancy | الحمل |
EN Don't try to lose weight during pregnancy, however. Talk to your doctor about how much weight is healthy for you to gain during pregnancy.
AR مع ذلك، لا تحاولي فقدان الوزن أثناء الحمل. تحدثي مع طبيبك عن الوزن الملائم لاكتسابه أثناء حملك.
Transliteración mʿ dẖlk, lạ tḥạwly fqdạn ạlwzn ạ̉tẖnạʾ ạlḥml. tḥdtẖy mʿ ṭbybk ʿn ạlwzn ạlmlạỷm lạktsạbh ạ̉tẖnạʾ ḥmlk.
| Inglés | Árabe |
|---|---|
| lose | فقدان |
| weight | الوزن |
| pregnancy | الحمل |
| your doctor | طبيبك |
| during | أثناء |
| to | ذلك |
EN Pregnancy test. This will probably be the first test your doctor suggests, to rule out or confirm a possible pregnancy.
AR اختبار الحمل. قد يكون هذا هو الاختبار الأول الذي يقترحه طبيبكِ، لاستبعاد الحمل المحتمل أو تأكيده.
Transliteración ạkẖtbạr ạlḥml. qd ykwn hdẖạ hw ạlạkẖtbạr ạlạ̉wl ạldẖy yqtrḥh ṭbybki, lạstbʿạd ạlḥml ạlmḥtml ạ̉w tạ̉kydh.
| Inglés | Árabe |
|---|---|
| pregnancy | الحمل |
| your doctor | طبيبك |
| possible | المحتمل |
| be | يكون |
| this | هذا |
| first | الأول |
| test | الاختبار |
| the | الذي |
EN Pregnancy. Pregnancy or recent childbirth may increase the risk of the disorder, particularly among women who have genes that increase their risk.
AR الحمل. قد يؤدي الحمل أو الولادة الحديثة إلى زيادة خطر الإصابة بهذا الاضطراب، خاصةً بين النساء اللاتي لديهن جينات تزيد من خطر الإصابة.
Transliteración ạlḥml. qd yw̉dy ạlḥml ạ̉w ạlwlạdẗ ạlḥdytẖẗ ạ̹ly̱ zyạdẗ kẖṭr ạlạ̹ṣạbẗ bhdẖạ ạlạḍṭrạb, kẖạṣẗaⁿ byn ạlnsạʾ ạllạty ldyhn jynạt tzyd mn kẖṭr ạlạ̹ṣạbẗ.
| Inglés | Árabe |
|---|---|
| pregnancy | الحمل |
| risk | خطر |
| disorder | الاضطراب |
| women | النساء |
| increase | تزيد |
| have | خاصة |
| of | بين |
EN Many fibroids that have been present during pregnancy shrink or disappear after pregnancy, as the uterus goes back to its usual size.
AR إن العديد من الأورام الليفية التي تظهر أثناء الحمل تتقلَّص أو تختفي بعد الحمل، حيث يرجع الرحم إلى حجمه الطبيعي.
Transliteración ạ̹n ạlʿdyd mn ạlạ̉wrạm ạllyfyẗ ạlty tẓhr ạ̉tẖnạʾ ạlḥml ttqlãṣ ạ̉w tkẖtfy bʿd ạlḥml, ḥytẖ yrjʿ ạlrḥm ạ̹ly̱ ḥjmh ạlṭbyʿy.
| Inglés | Árabe |
|---|---|
| many | العديد |
| pregnancy | الحمل |
| uterus | الرحم |
| during | أثناء |
| to | إلى |
| after | بعد |
EN Carpal tunnel syndrome associated with pregnancy generally gets better on its own after pregnancy.
AR بوجه عام، تتحسن متلازمة النفق الرسغي المصاحب لفترة الحمل من تلقاء نفسها بعد انتهاء فترة الحمل.
Transliteración bwjh ʿạm, ttḥsn mtlạzmẗ ạlnfq ạlrsgẖy ạlmṣạḥb lftrẗ ạlḥml mn tlqạʾ nfshạ bʿd ạnthạʾ ftrẗ ạlḥml.
| Inglés | Árabe |
|---|---|
| generally | عام |
| syndrome | متلازمة |
| tunnel | النفق |
| carpal | الرسغي |
| pregnancy | الحمل |
| own | نفسها |
| after | بعد |
EN Severe malnutrition. Not getting adequate nutrition during pregnancy can affect your baby's development.
AR سوء التغذية الشديد. عدم الحصول على التغذية الكافية أثناء الحمل قد يؤثِّر على نموِّ طفلكِ.
Transliteración swʾ ạltgẖdẖyẗ ạlsẖdyd. ʿdm ạlḥṣwl ʿly̱ ạltgẖdẖyẗ ạlkạfyẗ ạ̉tẖnạʾ ạlḥml qd yw̉tẖĩr ʿly̱ nmwĩ ṭflki.
| Inglés | Árabe |
|---|---|
| nutrition | التغذية |
| severe | الشديد |
| pregnancy | الحمل |
| development | نمو |
| during | أثناء |
| not | عدم |
| can | الحصول |
EN German measles (rubella). Having rubella during pregnancy may affect how the baby's heart develops while in the womb.
AR الحصبة الألمانية (الحميراء). قد تؤثر الإصابة بالحصبة الألمانية أثناء الحمل على كيفية نمو قلب الطفل أثناء وجوده في الرحم.
Transliteración ạlḥṣbẗ ạlạ̉lmạnyẗ (ạlḥmyrạʾ). qd tw̉tẖr ạlạ̹ṣạbẗ bạlḥṣbẗ ạlạ̉lmạnyẗ ạ̉tẖnạʾ ạlḥml ʿly̱ kyfyẗ nmw qlb ạlṭfl ạ̉tẖnạʾ wjwdh fy ạlrḥm.
| Inglés | Árabe |
|---|---|
| affect | تؤثر |
| pregnancy | الحمل |
| heart | قلب |
| the womb | الرحم |
| how | كيفية |
| during | أثناء |
EN Having type 1 or type 2 diabetes during pregnancy also may affect a baby's heart development
AR قد تؤثر الإصابة بداء السكري من النوع 1 أو النوع 2 أثناء الحمل أيضًا على نمو قلب الطفل
Transliteración qd tw̉tẖr ạlạ̹ṣạbẗ bdạʾ ạlskry mn ạlnwʿ 1 ạ̉w ạlnwʿ 2 ạ̉tẖnạʾ ạlḥml ạ̉yḍaⁿạ ʿly̱ nmw qlb ạlṭfl
| Inglés | Árabe |
|---|---|
| affect | تؤثر |
| diabetes | السكري |
| pregnancy | الحمل |
| development | نمو |
| heart | قلب |
| type | النوع |
| during | أثناء |
EN If you develop German measles during pregnancy, it may affect your baby's heart development
AR إن أُصِبْتِ بعدوى الحصبة الألمانية خلال فترة الحمل، فقد يؤثر ذلك على النمو الطبيعي لقلب طفلك
Transliteración ạ̹n ạủṣib̊ti bʿdwy̱ ạlḥṣbẗ ạlạ̉lmạnyẗ kẖlạl ftrẗ ạlḥml, fqd yw̉tẖr dẖlk ʿly̱ ạlnmw ạlṭbyʿy lqlb ṭflk
| Inglés | Árabe |
|---|---|
| german | الألمانية |
| pregnancy | الحمل |
| affect | يؤثر |
| during | فترة |
EN A rubella infection during pregnancy may affect your baby's heart development
AR تؤثر الإصابة بالحصبة الألمانية أثناء الحمل على نمو قلب الطفل
Transliteración tw̉tẖr ạlạ̹ṣạbẗ bạlḥṣbẗ ạlạ̉lmạnyẗ ạ̉tẖnạʾ ạlḥml ʿly̱ nmw qlb ạlṭfl
| Inglés | Árabe |
|---|---|
| affect | تؤثر |
| infection | الإصابة |
| pregnancy | الحمل |
| development | نمو |
| heart | قلب |
| during | أثناء |
EN How do ankylosing spondylitis and pregnancy affect each other?
AR كيف يُؤثِّر الْتِهابُ الفَقارِ المُقَسِّط والحمل على بعضهما البعض؟
Transliteración kyf yū̉tẖĩr ạl̊tihạbu ạlfaqạri ạlmuqasĩṭ wạlḥml ʿly̱ bʿḍhmạ ạlbʿḍ?
| Inglés | Árabe |
|---|---|
| how | كيف |
EN German measles (rubella). Having rubella during pregnancy may affect how the baby's heart develops while in the womb.
AR الحصبة الألمانية (الحميراء). قد تؤثر الإصابة بالحصبة الألمانية أثناء الحمل على كيفية نمو قلب الطفل أثناء وجوده في الرحم.
Transliteración ạlḥṣbẗ ạlạ̉lmạnyẗ (ạlḥmyrạʾ). qd tw̉tẖr ạlạ̹ṣạbẗ bạlḥṣbẗ ạlạ̉lmạnyẗ ạ̉tẖnạʾ ạlḥml ʿly̱ kyfyẗ nmw qlb ạlṭfl ạ̉tẖnạʾ wjwdh fy ạlrḥm.
| Inglés | Árabe |
|---|---|
| affect | تؤثر |
| pregnancy | الحمل |
| heart | قلب |
| the womb | الرحم |
| how | كيفية |
| during | أثناء |
EN Having type 1 or type 2 diabetes during pregnancy also may affect a baby's heart development
AR قد تؤثر الإصابة بداء السكري من النوع 1 أو النوع 2 أثناء الحمل أيضًا على نمو قلب الطفل
Transliteración qd tw̉tẖr ạlạ̹ṣạbẗ bdạʾ ạlskry mn ạlnwʿ 1 ạ̉w ạlnwʿ 2 ạ̉tẖnạʾ ạlḥml ạ̉yḍaⁿạ ʿly̱ nmw qlb ạlṭfl
| Inglés | Árabe |
|---|---|
| affect | تؤثر |
| diabetes | السكري |
| pregnancy | الحمل |
| development | نمو |
| heart | قلب |
| type | النوع |
| during | أثناء |
EN The added weight and altered gait during pregnancy can cause additional stress on these joints and can lead to abnormal wear.
AR يمكن أن يتسبب الوزن المُضاف والمشية التبادلية خلال فترة الحمل في إجهاد إضافي على تلك المفاصل، كما يمكنهما أن يؤديا إلى إهلاك غير طبيعي.
Transliteración ymkn ạ̉n ytsbb ạlwzn ạlmuḍạf wạlmsẖyẗ ạltbạdlyẗ kẖlạl ftrẗ ạlḥml fy ạ̹jhạd ạ̹ḍạfy ʿly̱ tlk ạlmfạṣl, kmạ ymknhmạ ạ̉n yw̉dyạ ạ̹ly̱ ạ̹hlạk gẖyr ṭbyʿy.
| Inglés | Árabe |
|---|---|
| weight | الوزن |
| pregnancy | الحمل |
| additional | إضافي |
| joints | المفاصل |
| can | يمكن |
| during | فترة |
| and | كما |
| to | إلى |
| on | على |
EN Kidney damage, once it occurs, can't be reversed. Potential complications can affect almost any part of your body and can include:
AR لا يمكن علاج تلف الكلى علاجًا شافيًا عند حدوثه. ويمكن أن تصيب المضاعفات أي جزء من الجسم تقريبًا، وقد تشمل:
Transliteración lạ ymkn ʿlạj tlf ạlkly̱ ʿlạjaⁿạ sẖạfyaⁿạ ʿnd ḥdwtẖh. wymkn ạ̉n tṣyb ạlmḍạʿfạt ạ̉y jzʾ mn ạljsm tqrybaⁿạ, wqd tsẖml:
| Inglés | Árabe |
|---|---|
| damage | تلف |
| complications | المضاعفات |
| part | جزء |
| body | الجسم |
| include | تشمل |
| of | عند |
| be | وقد |
EN Kidney damage, once it occurs, can't be reversed. Potential complications can affect almost any part of your body and can include:
AR لا يمكن علاج تلف الكلى علاجًا شافيًا عند حدوثه. ويمكن أن تصيب المضاعفات أي جزء من الجسم تقريبًا، وقد تشمل:
Transliteración lạ ymkn ʿlạj tlf ạlkly̱ ʿlạjaⁿạ sẖạfyaⁿạ ʿnd ḥdwtẖh. wymkn ạ̉n tṣyb ạlmḍạʿfạt ạ̉y jzʾ mn ạljsm tqrybaⁿạ, wqd tsẖml:
| Inglés | Árabe |
|---|---|
| damage | تلف |
| complications | المضاعفات |
| part | جزء |
| body | الجسم |
| include | تشمل |
| of | عند |
| be | وقد |
EN Women with mild congenital heart disease can have a successful pregnancy
AR يمكن للنساء المصابات بمرض القلب الخلقي الخفيف إكمال الحمل بنجاح
Transliteración ymkn llnsạʾ ạlmṣạbạt bmrḍ ạlqlb ạlkẖlqy ạlkẖfyf ạ̹kmạl ạlḥml bnjạḥ
| Inglés | Árabe |
|---|---|
| can | يمكن |
| women | للنساء |
| heart | القلب |
| congenital | الخلقي |
| pregnancy | الحمل |
| successful | بنجاح |
EN Together you can discuss and plan for any special care you might need during pregnancy.
AR ويمكنكما معًا مناقشة أي رعاية خاصة قد تحتاجين إليها خلال الحمل.
Transliteración wymknkmạ mʿaⁿạ mnạqsẖẗ ạ̉y rʿạyẗ kẖạṣẗ qd tḥtạjyn ạ̹lyhạ kẖlạl ạlḥml.
| Inglés | Árabe |
|---|---|
| discuss | مناقشة |
| care | رعاية |
| special | خاصة |
| you | إليها |
| pregnancy | الحمل |
| during | خلال |
EN Pregnancy complications. Pulmonary hypertension can be life-threatening for developing baby.
AR مضاعفات الحمل. يمكن أن يهدد فرط ضغط الدم الرئوي حياة المرأة وجنينها.
Transliteración mḍạʿfạt ạlḥml. ymkn ạ̉n yhdd frṭ ḍgẖṭ ạldm ạlrỷwy ḥyạẗ ạlmrạ̉ẗ wjnynhạ.
| Inglés | Árabe |
|---|---|
| complications | مضاعفات |
| pregnancy | الحمل |
| pulmonary | الرئوي |
| life | حياة |
| can | يمكن |
EN Pregnancy is the most common cause of secondary amenorrhea, although problems with hormones also can cause secondary amenorrhea.
AR جديرٌ بالذكر أن الحمل هو السبب الأكثر شيوعًا لانقطاع الطمث الثانوي، لكن مشكلات الهرمونات يمكن أن تسبب أيضًا انقطاع الطمث الثانوي.
Transliteración jdyruⁿ bạldẖkr ạ̉n ạlḥml hw ạlsbb ạlạ̉ktẖr sẖywʿaⁿạ lạnqṭạʿ ạlṭmtẖ ạltẖạnwy, lkn msẖklạt ạlhrmwnạt ymkn ạ̉n tsbb ạ̉yḍaⁿạ ạnqṭạʿ ạlṭmtẖ ạltẖạnwy.
| Inglés | Árabe |
|---|---|
| pregnancy | الحمل |
| secondary | الثانوي |
| problems | مشكلات |
| hormones | الهرمونات |
| cause | تسبب |
| can | يمكن |
| most | الأكثر |
EN When hormone imbalance is the cause of amenorrhea, this can also cause miscarriage or other problems with pregnancy.
AR وعندما يكون عدم التوازن الهرموني هو سبب انقطاع الطمث، فقد يؤدي ذلك أيضًا إلى الإجهاض التلقائي أو حدوث مشكلات أخرى مع الحمل.
Transliteración wʿndmạ ykwn ʿdm ạltwạzn ạlhrmwny hw sbb ạnqṭạʿ ạlṭmtẖ, fqd yw̉dy dẖlk ạ̉yḍaⁿạ ạ̹ly̱ ạlạ̹jhạḍ ạltlqạỷy ạ̉w ḥdwtẖ msẖklạt ạ̉kẖry̱ mʿ ạlḥml.
| Inglés | Árabe |
|---|---|
| cause | سبب |
| problems | مشكلات |
| other | أخرى |
| pregnancy | الحمل |
| when | وعندما |
| is | يكون |
EN Getting a COVID-19 vaccine during pregnancy can protect you from severe illness
AR إن الحصول على لقاح كوفيد-19 أثناء الحمل يمكن أن يحميك من المرض الشديد
Transliteración ạ̹n ạlḥṣwl ʿly̱ lqạḥ kwfyd-19 ạ̉tẖnạʾ ạlḥml ymkn ạ̉n yḥmyk mn ạlmrḍ ạlsẖdyd
| Inglés | Árabe |
|---|---|
| vaccine | لقاح |
| pregnancy | الحمل |
| illness | المرض |
| severe | الشديد |
| can | يمكن |
| from | على |
| during | أثناء |
| getting | الحصول |
EN During pregnancy, when medications can't be taken because they might harm the developing fetus
AR في أثناء الحمل، عندما لا يمكن تناول الأدوية حيث إنها تضر الجنين النامي
Transliteración fy ạ̉tẖnạʾ ạlḥml, ʿndmạ lạ ymkn tnạwl ạlạ̉dwyẗ ḥytẖ ạ̹nhạ tḍr ạljnyn ạlnạmy
| Inglés | Árabe |
|---|---|
| pregnancy | الحمل |
| medications | الأدوية |
| during | أثناء |
| when | عندما |
| the | يمكن |
EN You'll likely need medication adjustments before becoming pregnant, as some medications can cause pregnancy complications.
AR من المحتمَل أنك ستحتاجين تعديلات في الأدوية قبل أن تحملينَ؛ حيث إن بعض الأدوية يمكن أن تسبِّب مُضاعَفات أثناء الحمل.
Transliteración mn ạlmḥtmal ạ̉nk stḥtạjyn tʿdylạt fy ạlạ̉dwyẗ qbl ạ̉n tḥmlyna; ḥytẖ ạ̹n bʿḍ ạlạ̉dwyẗ ymkn ạ̉n tsbĩb muḍạʿafạt ạ̉tẖnạʾ ạlḥml.
| Inglés | Árabe |
|---|---|
| adjustments | تعديلات |
| before | قبل |
| can | يمكن |
| pregnancy | الحمل |
| some | بعض |
| medications | الأدوية |
EN Cardioversion can be done during pregnancy, but it's recommended that the baby's heartbeat be monitored during the procedure.
AR يمكن للنساء الحوامل أن يخضعن لإجراء تقويم نظم القلب، ولكن يوصى بمراقبة ضربات قلب الطفل خلال الإجراء.
Transliteración ymkn llnsạʾ ạlḥwạml ạ̉n ykẖḍʿn lạ̹jrạʾ tqwym nẓm ạlqlb, wlkn ywṣy̱ bmrạqbẗ ḍrbạt qlb ạlṭfl kẖlạl ạlạ̹jrạʾ.
| Inglés | Árabe |
|---|---|
| cardioversion | القلب |
| procedure | الإجراء |
| can | يمكن |
| but | ولكن |
EN Becoming infected with rubella (German measles) during the first few months of your pregnancy can increase the risk of fetal heart defects.
AR يُمكن أن تَزيد الإصابة بالحُمَيراء (الحصبة الألمانية) خلال أشهر الحملِ القليلة الأولى من خطورة إصابة قلب الجنين بأحد العيوب الخِلْقية.
Transliteración yumkn ạ̉n tazyd ạlạ̹ṣạbẗ bạlḥumayrạʾ (ạlḥṣbẗ ạlạ̉lmạnyẗ) kẖlạl ạ̉sẖhr ạlḥmli ạlqlylẗ ạlạ̉wly̱ mn kẖṭwrẗ ạ̹ṣạbẗ qlb ạljnyn bạ̉ḥd ạlʿywb ạlkẖil̊qyẗ.
| Inglés | Árabe |
|---|---|
| months | أشهر |
| pregnancy | الحمل |
| heart | قلب |
| fetal | الجنين |
| defects | العيوب |
| few | القليلة |
EN Use of certain medications, tobacco, alcohol or drugs, such as cocaine, during pregnancy can harm the developing fetus.
AR إن استخدام أدويةٍ معينةٍ أو التبغ أو الكحول أو المُخدِّرات مثل الكوكايين أثناء فترة الحمل يُمكن أن يَضُرَّ بنمو الجنين.
Transliteración ạ̹n ạstkẖdạm ạ̉dwyẗiⁿ mʿynẗiⁿ ạ̉w ạltbgẖ ạ̉w ạlkḥwl ạ̉w ạlmukẖdĩrạt mtẖl ạlkwkạyyn ạ̉tẖnạʾ ftrẗ ạlḥml yumkn ạ̉n yaḍurã bnmw ạljnyn.
| Inglés | Árabe |
|---|---|
| use | استخدام |
| drugs | أدوية |
| certain | معينة |
| tobacco | التبغ |
| alcohol | الكحول |
| pregnancy | الحمل |
| during | أثناء |
EN Most women with an atrial septal defect can go through pregnancy without problems related to the defect
AR يمكن لمعظم السيدات المصابات بعيب الحاجز الأذيني استكمال مدة الحمل دون مشاكل تتعلق بعيب الحاجز الأذيني
Transliteración ymkn lmʿẓm ạlsydạt ạlmṣạbạt bʿyb ạlḥạjz ạlạ̉dẖyny ạstkmạl mdẗ ạlḥml dwn msẖạkl ttʿlq bʿyb ạlḥạjz ạlạ̉dẖyny
| Inglés | Árabe |
|---|---|
| pregnancy | الحمل |
| problems | مشاكل |
| related | تتعلق |
| without | دون |
| can | يمكن |
EN Together, you and your doctor can decide how much monitoring you need throughout pregnancy and childbirth
AR يمكنك أنت وطبيبك معًا تحديد مقدار المتابعة التي تحتاجينها طوال فترة الحمل والولادة
Transliteración ymknk ạ̉nt wṭbybk mʿaⁿạ tḥdyd mqdạr ạlmtạbʿẗ ạlty tḥtạjynhạ ṭwạl ftrẗ ạlḥml wạlwlạdẗ
| Inglés | Árabe |
|---|---|
| can | يمكنك |
| and your doctor | وطبيبك |
| decide | تحديد |
| how much | مقدار |
| throughout | طوال |
| pregnancy | الحمل |
| you | أنت |
| and | التي |
EN Most women who have a small patent ductus arteriosus can tolerate pregnancy without problems
AR ولا يواجه معظم النساء المصابات بمشكلة القناة الشريانية السالكة الصغيرة أي مشكلات أثناء الحمل
Transliteración wlạ ywạjh mʿẓm ạlnsạʾ ạlmṣạbạt bmsẖklẗ ạlqnạẗ ạlsẖryạnyẗ ạlsạlkẗ ạlṣgẖyrẗ ạ̉y msẖklạt ạ̉tẖnạʾ ạlḥml
| Inglés | Árabe |
|---|---|
| women | النساء |
| small | الصغيرة |
| problems | مشكلات |
| pregnancy | الحمل |
| most | معظم |
EN If you have Eisenmenger syndrome, pregnancy should be avoided as it can be life-threatening.
AR إذا كنتِ مصابة بمتلازمة آيزينمينغر، فعليكِ تجنب الحمل لأنه قد يهدد حياتك.
Transliteración ạ̹dẖạ knti mṣạbẗ bmtlạzmẗ ậyzynmyngẖr, fʿlyki tjnb ạlḥml lạ̉nh qd yhdd ḥyạtk.
| Inglés | Árabe |
|---|---|
| syndrome | بمتلازمة |
| pregnancy | الحمل |
| if | إذا |
| as | لأنه |
| you | كنت |
EN Certain viruses, such as German measles (rubella), can be harmful during pregnancy, so it's important to make sure your immunizations are up to date before you get pregnant.
AR يمكن أن تكون بعض الفيروسات، مثل الحصبة الألمانية مضرة خلال الحمل، ولذا من الضروري التأكد من أن تطعيماتك حديثة قبل الحمل.
Transliteración ymkn ạ̉n tkwn bʿḍ ạlfyrwsạt, mtẖl ạlḥṣbẗ ạlạ̉lmạnyẗ mḍrẗ kẖlạl ạlḥml, wldẖạ mn ạlḍrwry ạltạ̉kd mn ạ̉n tṭʿymạtk ḥdytẖẗ qbl ạlḥml.
| Inglés | Árabe |
|---|---|
| viruses | الفيروسات |
| pregnancy | الحمل |
| german | الألمانية |
| can | يمكن |
| before | قبل |
EN Some steps you can take that might reduce your baby's risk of heart and other birth defects in pregnancy include:
AR تتضمن الخطوات التي يمكن اتخاذها من أجل تقليل خطر إصابة الطفل بعيب خلقي في القلب أو غيرها من العيوب أثناء فترة الحمل ما يلي:
Transliteración ttḍmn ạlkẖṭwạt ạlty ymkn ạtkẖạdẖhạ mn ạ̉jl tqlyl kẖṭr ạ̹ṣạbẗ ạlṭfl bʿyb kẖlqy fy ạlqlb ạ̉w gẖyrhạ mn ạlʿywb ạ̉tẖnạʾ ftrẗ ạlḥml mạ yly:
| Inglés | Árabe |
|---|---|
| include | تتضمن |
| steps | الخطوات |
| reduce | تقليل |
| risk | خطر |
| heart | القلب |
| other | غيرها |
| defects | العيوب |
| pregnancy | الحمل |
| can | يمكن |
| in | أجل |
EN Avoid smoking or drinking alcohol during pregnancy. Either can increase the risk of congenital heart defects.
AR تجنبي التدخين أو تناول الكحول في فترة الحمل. فكلاهما يزيد من خطر الإصابة بعيوب خلقية في القلب.
Transliteración tjnby ạltdkẖyn ạ̉w tnạwl ạlkḥwl fy ftrẗ ạlḥml. fklạhmạ yzyd mn kẖṭr ạlạ̹ṣạbẗ bʿywb kẖlqyẗ fy ạlqlb.
| Inglés | Árabe |
|---|---|
| avoid | تجنبي |
| smoking | التدخين |
| alcohol | الكحول |
| during | فترة |
| pregnancy | الحمل |
| increase | يزيد |
| risk | خطر |
| congenital | خلقية |
| heart | القلب |
EN Having rubella during pregnancy can cause problems in your baby's heart development
AR يمكن أن تتسبب الإصابة بالحصبة الألمانية أثناء فترة الحمل في حدوث مشكلات في نمو القلب لدى الجنين
Transliteración ymkn ạ̉n ttsbb ạlạ̹ṣạbẗ bạlḥṣbẗ ạlạ̉lmạnyẗ ạ̉tẖnạʾ ftrẗ ạlḥml fy ḥdwtẖ msẖklạt fy nmw ạlqlb ldy̱ ạljnyn
| Inglés | Árabe |
|---|---|
| can | يمكن |
| cause | تتسبب |
| pregnancy | الحمل |
| problems | مشكلات |
| development | نمو |
| heart | القلب |
| during | أثناء |
| in | لدى |
EN Get proper prenatal care. Regular checkups with your doctor during pregnancy can help keep mom and baby healthy.
AR الحصول على الرعاية المناسبة قبل الولادة. يسهم الالتزام بمواعيد متابعة منتظمة مع الطبيب في الحفاظ على صحة كل من الأم والجنين.
Transliteración ạlḥṣwl ʿly̱ ạlrʿạyẗ ạlmnạsbẗ qbl ạlwlạdẗ. yshm ạlạltzạm bmwạʿyd mtạbʿẗ mntẓmẗ mʿ ạlṭbyb fy ạlḥfạẓ ʿly̱ ṣḥẗ kl mn ạlạ̉m wạljnyn.
| Inglés | Árabe |
|---|---|
| regular | منتظمة |
| doctor | الطبيب |
| keep | الحفاظ |
| healthy | صحة |
| care | الرعاية |
| with | قبل |
| get | الحصول |
EN If you're diagnosed with gestational diabetes, you can prevent complications by carefully managing your blood glucose level throughout the rest of your pregnancy.
AR إذا تم تشخيصك بالسكري الحملي يمكنك منع المضاعفات عن طريق السيطرة بعناية على مستوى الغلوكوز في الدم أثناء بقية حملك.
Transliteración ạ̹dẖạ tm tsẖkẖyṣk bạlskry ạlḥmly ymknk mnʿ ạlmḍạʿfạt ʿn ṭryq ạlsyṭrẗ bʿnạyẗ ʿly̱ mstwy̱ ạlgẖlwkwz fy ạldm ạ̉tẖnạʾ bqyẗ ḥmlk.
| Inglés | Árabe |
|---|---|
| prevent | منع |
| complications | المضاعفات |
| carefully | بعناية |
| level | مستوى |
| glucose | الغلوكوز |
| blood | الدم |
| rest | بقية |
| if | إذا |
| can | يمكنك |
| with | أثناء |
| of | على |
EN If you have epilepsy and plan to become pregnant, work with your doctor so that he or she can adjust your medications and monitor your pregnancy, as needed.
AR إذا كنتِ مصابة بالصرع وتخططين للحمل، فاستشيري الطبيب لتعديل أدويتكِ ومتابعة حملكِ حسب الحاجة.
Transliteración ạ̹dẖạ knti mṣạbẗ bạlṣrʿ wtkẖṭṭyn llḥml, fạstsẖyry ạlṭbyb ltʿdyl ạ̉dwytki wmtạbʿẗ ḥmlki ḥsb ạlḥạjẗ.
| Inglés | Árabe |
|---|---|
| doctor | الطبيب |
| needed | الحاجة |
| to | حسب |
| if | إذا |
| you | كنت |
EN Certain infections or toxic exposures during pregnancy can significantly increase cerebral palsy risk to the baby
AR تؤدي أنواع معينة من العدوى أو التعرض للعوامل السامة أثناء فترة الحمل إلى زيادة خطر ولادة طفل مصاب بشلل الدماغ، بدرجة كبيرة
Transliteración tw̉dy ạ̉nwạʿ mʿynẗ mn ạlʿdwy̱ ạ̉w ạltʿrḍ llʿwạml ạlsạmẗ ạ̉tẖnạʾ ftrẗ ạlḥml ạ̹ly̱ zyạdẗ kẖṭr wlạdẗ ṭfl mṣạb bsẖll ạldmạgẖ, bdrjẗ kbyrẗ
| Inglés | Árabe |
|---|---|
| certain | معينة |
| infections | العدوى |
| pregnancy | الحمل |
| baby | طفل |
| risk | خطر |
| during | أثناء |
| to | إلى |
| increase | زيادة |
EN Herpes. This infection can be passed from mother to child during pregnancy, affecting the womb and placenta.
AR الهربس. يمكن أن تنتقل العدوى من الأم إلى الجنين أثناء فترة الحمل، وتؤثر على الرحم والمشيمة.
Transliteración ạlhrbs. ymkn ạ̉n tntql ạlʿdwy̱ mn ạlạ̉m ạ̹ly̱ ạljnyn ạ̉tẖnạʾ ftrẗ ạlḥml, wtw̉tẖr ʿly̱ ạlrḥm wạlmsẖymẗ.
| Inglés | Árabe |
|---|---|
| herpes | الهربس |
| infection | العدوى |
| mother | الأم |
| pregnancy | الحمل |
| the womb | الرحم |
| can | يمكن |
| during | أثناء |
| to | إلى |
EN If you're pregnant or planning to become pregnant, you can take these steps to keep healthy and minimize pregnancy complications:
AR إن كنتِ حاملاً أو تخططين للحمل، فيمكنكِ اتباع هذه الخطوات للحفاظ على صحتكِ وتقليل مضاعفات الحمل:
Transliteración ạ̹n knti ḥạmlạaⁿ ạ̉w tkẖṭṭyn llḥml, fymknki ạtbạʿ hdẖh ạlkẖṭwạt llḥfạẓ ʿly̱ ṣḥtki wtqlyl mḍạʿfạt ạlḥml:
| Inglés | Árabe |
|---|---|
| you can | فيمكنك |
| to | على |
| complications | مضاعفات |
| pregnancy | الحمل |
| steps | الخطوات |
| you | كنت |
| these | هذه |
| keep | للحفاظ |
Amosando 50 de 50 traducións
Traducións semellantes
pregnancy can affect pregnancy can protect pregnancy can harm problems can affect both can affect depression can affect psoriasis can affect insomnia can affect pneumonia can affect seizures can affect complications can affect hypercalcemia can affect factors can affect ataxia can affect diabetes can affect dementia can affect emotions can affect upgrades can affect condition can affect diabetes during pregnancy pregnancy pregnancy complications adolescent pregnancy pregnancy week during pregnancy because week healthy pregnancy discouraged during pregnancy harmful during pregnancy during pregnancy normal pregnancy healthy pregnancy during pregnancy might pregnancy test smoking during pregnancy planning a pregnancy disappear after pregnancy weeks of pregnancy fingolimod during pregnancy present during pregnancy pregnancy risks associated rises during pregnancy weight during pregnancy pregnancy induced hypertension monitor your pregnancy during pregnancy increases pregnancy problems minimize pregnancy doctor during pregnancy understanding your pregnancy pregnancy issues
Alemán
Checo
Chinés
Coreano
Español
Finés
Francés
Holandés
Húngaro
Indonesio
Italiano
Noruegués
Polaco
Portugués
Ruso
Sueco
Turco
Vietnamita
Xaponés
Árabe